장면 · 10
动物与森林동물과 숲
동물 관찰과 자연과의 공존을 배우는 사계절 숲 장면 네 개.

장면 대화
01树林里慢慢走숲속을 천천히 걷기HSK 3

02绕开树枝扶起小树가지를 돌아 어린 나무를 세우기HSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
봤어. 아직 가지 마, 내가 가지를 들어 올릴게.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
너무 빨랐어. 쫓아가지 마, 따라잡을 수 없어.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
좋아. 넌 줄기를 잡고 있어, 난 뿌리에 흙을 좀 더 얹어 줄게.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
알고 있어. 물을 조금 더 주면 다시 설 수 있어.
단어 · 6
03沿着足迹认林子발자국으로 숲을 읽기HSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
맞아요. 수관이 빛을 막아서 땅이 계속 습해요.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
제가 쪼그려 앉아 볼게요… 잘 안 보이는데, 모양으로 보면 아마 다람쥐예요.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
쫓지 말아요. 안으로 갈수록 더 미끄럽고, 동물을 놀라게 하면 오히려 안 좋아요.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
아직 손대지 마세요. 새끼가 없으니 원래 있던 가지에 다시 놓고, 멀리 옮기지 말아요.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
적어 두세요. 위치뿐 아니라 날짜와 날씨도 써 두면 다음에 비교하기 좋아요.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
생각이 참 꼼꼼하네요. 아무도 안 본대도 쓰레기는 숲 밖으로 가져가야 해요.
단어 · 6
04窗台上的小客人 · 认一认창가의 작은 손님 · 이름을 붙이다HSK 5아침, 집 창가에서 아이와 할머니가 뒤뜰의 작은 숲을 바라봅니다. 참새와 청설모의 이름을 붙이고, 마릿수를 세고, 방해하지 않고 지켜보는 법을 배웁니다.

duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
네. 나무에 참새 두 마리 있고, 청설모도 한 마리 있어요.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
솔방울을 먹고 있어요. 놀라지 않게 조용히 이야기해요.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
저 나무 위예요. 보기만 하세요. 만지지도, 먹이도 주지 마세요.
단어 · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰숲속의 일 년 · 방해하지 않고 지켜보기HSK 6학교 자연 관찰 모임에서 학생과 선생님이 학교 뒤 숲의 일 년 기록을 다시 봅니다. 둥지 짓기, 깃털 갈이, 낙엽, 겨울을 위해 가지에 남겨 둔 열매. 아이들은 세 가지 규칙을 배웁니다. 먹이를 주지 않기, 알을 줍지 않기, 둥지를 옮기지 않기.

duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
맞아요. 5월에 어린 새에게 깃털이 났어요. 6월에는 어미 새를 따라 날아갔어요.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
겨울에 나무에 열매를 남겨 두었죠. 그 일을 아주 잘 기억하고 있어요.
단어 · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性산림감시원과 오래된 사진 · 산이 기억하는 것HSK 6자연보호구역 방문자 센터에 1996년에 찍힌 오래된 사진이 걸려 있습니다. 이곳에서 거의 삼십 년 일해 온 산림감시원이 견학 온 학생에게 산을 막아 숲을 가꾼 일, 무인 카메라, 야생동물의 돌아옴, 그리고 아버지가 같은 비탈에서 벌목하던 시절을 들려줍니다.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
이 사진은 1996년에 찍혔습니다. 그 무렵 산을 막아 숲을 가꾸기 시작한 참이라, 나무가 아직 자라지 않았고 비탈은 거의 풀밭이었습니다.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
사실입니다. 젊은 시절에는 벌목공이셨어요. 날이 밝기도 전에 산에 오르시고, 벌채한 나무를 산길로 실어 내려오셨지요.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
하나는 흙과 물을 붙들어 둘 수 없게 된 것이고, 다른 하나는 숲의 새와 짐승이 해마다 줄어든 것입니다. 1998년 무렵 이 일대에서는 천연림 벌채가 멈췄습니다.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
일을 바꿨다고 하기보다, 한 가지가 바뀌었다고 하는 편이 낫겠습니다. 벌목대에서 산림보호소로 옮겼고, 그 뒤로도 예전처럼 매일 산에 오릅니다. 다만 이제는 도끼가 아니라 카메라와 기록장을 듭니다.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
맞습니다. 짐승길 옆에 고정해 두면 동물이 지나갈 때 자동으로 찍힙니다. 그동안 노루와 오소리가 찍혔고, 재작년에는 표범 한 마리까지 찍혔어요.
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
창가까지 함께 와 주세요. 삼십 년 전 아버지가 벌채하셨던 그 비탈은 이제 숲에서 가장 빽빽한 곳이 되었습니다. 아버지가 도끼를 내려놓으신 그해에, 나는 마침 기록장을 넘겨받았지요. 숲은 사람보다 기억이 좋습니다. 방해하지만 않는다면, 돌아와야 할 것들을 숲이 스스로 다 데려올 거예요.
단어 · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩숲과 사람의 분촌 · 공생에 관한 대담HSK 7탐구 포럼 원탁에서 사회자와 생태학자가, 때에 맞춰 산에 들어가는 맹자의 말과 둥지에서 어미를 기다리는 어린 새를 읊은 백거이의 시로 이야기를 엽니다. 거기서 생태통로, 인간과 야생동물의 갈등, 침입외래종, 도시의 재야생화를 저울질하고, 마지막으로 다음 세대에 어떤 숲과 어떤 자리를 남겨야 하는지를 묻습니다.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
오늘 이 포럼은 맹자(양혜왕 상)의 한 구절로 시작하고 싶습니다. 「도끼를 때에 맞춰 산에 들이면 재목을 다 쓸 수 없다」는 말입니다. 「때에 맞춰」라는 두 글자에 주목해 주십시오. 벌목을 금한 것이 아니라, 계절에 맞춰 벌목하라는 뜻입니다. 여쭙겠습니다. 오늘날에도 이 말은 하나의 분촌이라 할 수 있을까요?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
조기의 주석은 분명합니다. 「때란 초목이 떨어지는 때를 이른다」고 했지요. 옛사람이 말한 것은 정도를 지켜 취함이지, 취함을 금함이 아닙니다. 「때에 맞춰」를 「알맞은 계절에」로 옮기기는 쉽지만, 「숲이 회복할 수 있는 리듬」으로 옮기기는 어렵습니다. 오늘 우리는 그것을 생태적 수용력과 휴식기로 바꾸어 놓았습니다. 뜻은 달라지지 않았는데, 척도는 비탈 하나에서 수십 년의 모니터링 자료로 옮겨 갔습니다.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
그러나 백거이의 시 「새」는 다른 길을 갑니다. 「가지 위의 새를 치지 마오, 둥지 속 새끼가 어미 돌아오길 기다리고 있네」라고요. 얼마나 쓸 수 있는지를 계산하지 않고, 어미를 기다리는 어린 새를 사람 앞에 놓아 보일 뿐입니다. 앞의 것은 제도의 분촌이고, 뒤의 것은 측은함의 분촌입니다. 오늘의 보호 입법과 교실 교육도 마침 여전히 이 두 다리로 걸어갑니다.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
물론 그 두 다리는 서로 부딪히기도 합니다. 작년에 산 아래 마을로 멧돼지가 내려와 옥수수를 먹었고, 피해 보상금이 지급됐음에도 주민들은 여전히 「숲은 숲, 살림은 살림」이라고 했습니다. 무인 카메라에 찍힌 표범은 논문에서는 개체군 회복의 영상이지만, 마을 어귀에서는 밤사이 양 한 마리가 줄어든 일입니다. 이른바 인간–야생동물 갈등은 본래 관념의 다툼이 아니라, 누가 누구의 대가를 짊어지느냐의 문제입니다.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
그러니 「방해하지 않기」를 한 걸음 더 밀고 가자는 말씀이신가요? 앞의 세 단원에서 우리는 아이들에게 보기만 하고 만지지 않기, 먹이를 주지 않기, 알을 줍지 않기, 둥지를 옮기지 않기를 가르쳤고, 산림감시원은 방해하지만 않으면 숲이 스스로 돌아와야 할 것들을 다 데려온다고 했습니다. 하지만 표범이 정말 돌아오고 통로가 마을 길을 가로질러야 하면, 방해하지 않는 것만으로는 부족해집니다.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
뒤집는다기보다 보완한다고 하는 편이 더 정확하겠습니다. 방해하지 않기는 마지노선이지 전부가 아닙니다. 삼십 년 전 벌채를 멈춘 것은 사람을 거둬들임으로써 이루어졌고, 오늘 이어서 할 일은 끊어진 숲을 잇는 일입니다. 생태통로, 짐승길 아래 암거, 쉬어 갈 만한 작은 2차림. 거둬들이기는 뺄셈이고, 잇기는 더하기입니다. 두 가지 모두 분촌이 필요합니다.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
「잇는다」 하면, 최근 도시에서도 땅을 일부러 비워 두고, 풀 베는 횟수를 줄이고, 고슴도치와 참새를 위해 겨울 열매를 남겨 둡니다. 재야생화라 부르는 이도 있지요. 그런데 기르던 붉은귀거북을 방생하거나 꽃씨를 아무 데나 뿌리는 일까지 함께 넣는 이들도 있어, 오히려 「야생」을 사람이 자연 대신 골라 놓은 모습으로 만들어 버립니다. 이 경계는 통로보다 긋기 어려워 보입니다.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
바로 여기가 가려야 할 지점입니다. 외래종과 침입외래종은 같지 않습니다. 텃밭의 옥수수와 창가의 장미도 외래종입니다. 빠져나가지 않고, 개체군을 만들지 않고, 토착종을 밀어내지 않는 한 그저 바깥에서 온 것일 뿐입니다. 일단 야외로 들어가 피해를 낼 때에야 침입외래종이라 부릅니다. 분촌은 「어디서 왔는가」가 아니라 「선을 넘었는가, 스스로 거두어들일 수 있는가」에 있습니다.
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
그렇다면 그 분촌을 결국 누가 정할까요? 무인 카메라의 영상입니까, 개체군 모형입니까, 아니면 산 아래에서 보상금을 기다리는 그 농가입니까? 자료만으로 정하면 논문은 아주 멋지게 쓰이겠지만 마을 어귀는 수긍하지 않을 수 있고, 사람의 어려움만으로 정하면 숲이 해마다 한 걸음씩 물러날 수 있습니다. 양쪽 모두 말이 된다는 사실이야말로 한쪽만 들어서는 안 된다는 뜻입니다.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
누가 정하느냐보다 한자리에서 정한다고 하는 편이 낫겠습니다. 모니터링은 사실을, 공동체는 대가를, 법규는 경계를, 학교는 다음 세대의 상식을 냅니다. 그중 어느 하나라도 빠지면 분촌은 한쪽으로 기웁니다. 저는 「다 쓸 수 없다」를 오히려 하나의 물음으로 읽고 싶습니다. 「늘 남아 있다」가 아니라 「다음 세대에게 빚지지 않으려면 어디까지 써야 하는가」라고요.
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
이것은 오늘 우리가 걸어온 네 구간을 떠올리게 합니다. 창가에서 참새 이름을 익힌 아이, 숲에서 꼬박 일 년 관찰 일지를 쓴 학생들, 방문자 센터 벽의 1996년 사진, 그리고 조금 전 멧돼지가 갉아 먹은 산 아래 옥수수밭. 이름을 알아야 비로소 「방해하지 않기」가 뜻을 갖고, 세월을 기억해야 비로소 분촌이 성립합니다.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
바로 그렇습니다. 분촌은 사람을 숲 밖에 가두는 것도, 숲을 도시로 옮겨와 구경거리로 만드는 것도 아닙니다. 내년 봄에도 창가의 참새가 기꺼이 오고, 둥지의 어린 새가 어미를 기다려 만나고, 산 아래 사람들이 보상 서류에 기꺼이 서명하는 것, 그게 분촌입니다. 다음 세대에 남길 것은 단지 종 목록이 아니라, 사람이 여전히 앉을 자리가 있는 자리입니다.
단어 · 6
유용한 표현
01树林里慢慢走표현 6개
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
천천히 걸어, 뛰지 마.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
봐, 나무 위에 새가 있어.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
발밑 조심해.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
꽃은 꺾지 말고, 그냥 보기만 하자.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
잠깐 앉아도 돼요?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
들어봐, 무슨 소리지?
02绕开树枝扶起小树표현 6개
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
먼저 가지를 들어 올리면, 그다음에 내가 지나갈게.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
조심해, 뿌리를 밟지 마.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
아까 여기 있었는데, 어디로 사라졌지?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
이거 다시 세워 주자.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
살짝 해, 뿌리 끊어지지 않게.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
아, 나무 위에 숨었었구나.
03沿着足迹认林子표현 6개
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
바람에 꺾인 것 같지, 사람이 자른 건 아닌 것 같아요.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
너무 가까이 가지 마, 놀라게 할 수 있으니까.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
이 오솔길을 따라가면 입구로 다시 나와요.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
발자국을 발견했으니까 기록해 두자.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
아무도 안 본다고 해도 쓰레기를 숲에 두면 안 돼요.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
하마터면 못 알아볼 뻔했어, 알고 보니 다람쥐 발자국이네.
04窗台上的小客人 · 认一认창가의 작은 손님 · 이름을 붙이다표현 10개
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
할머니, 이건 무슨 새예요?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
나무 위에 다람쥐 한 마리가 있어요.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
보세요, 꼬리가 아주 커요.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
좀 더 조용히 이야기할까요?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
먹이를 주지 마세요.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
모두 몇 마리예요?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
그것들은 뭘 먹어요?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
새 둥지를 잠깐 봐도 돼요?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
보기만 하세요. 만지지도, 먹이도 주지 마세요.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
내일 아침에 다시 올까요?
05林子里的一年 · 观察与不打扰숲속의 일 년 · 방해하지 않고 지켜보기표현 12개
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
선생님, 관찰 일지를 가져왔어요.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
3월 쪽을 봐 주세요.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
무엇을 기록했어요?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
야생동물에게 먹이를 주지 마세요.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
알을 줍지 말고, 둥지도 옮기지 마세요.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
멀리서 보는 게 좋을까요?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
왜 가까이 가면 안 되나요?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
잎이 떨어졌어요.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
나무에 열매를 조금 남겨 주세요.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
올봄에 그 새들이 또 날아돌아왔어요.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
날짜를 공책에 적어 두었어요.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
이 페이지는 다음 학년 학생들에게 남겨 주세요.
06护林员与旧照片 · 山林的记性산림감시원과 오래된 사진 · 산이 기억하는 것표현 12개
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
이 오래된 사진에 대해 말씀해 주시기를 부탁드리고 싶습니다.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
이 사진은 1996년에 찍혔습니다.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
사실인지 아닌지 모르겠습니다.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
그랬다면 왜 그렇게 되었을까요?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
하나는…, 다른 하나는…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
…라고 하기보다 …라고 하는 편이 낫습니다.
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
이제 …하지 않고, …합니다.
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
교과서에서 읽어 본 적은 있지만, 실물은 본 적이 없습니다.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
…조차 돌아왔다니, 정말 상상하기 어렵습니다.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
지금은 도대체 어떤 모습이 되었을까요?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
창가까지 함께 와 주세요.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
방해하지만 않는다면, 숲이 스스로 돌아와야 할 것들을 다 데려올 거예요.
07森林与人的分寸 · 共生之辩숲과 사람의 분촌 · 공생에 관한 대담표현 12개
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
질문 하나로 시작하겠습니다.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
「때에 맞춰」라는 두 글자에는 두 가지 해석이 있습니다.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
물론…, 그렇지만…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
…라고 하기보다 …라고 하는 편이 더 정확합니다.
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
…이라는 것이 아니라 …입니다.
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
…에 있는 것이 아니라 …에 있습니다.
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
일단…하면 곧…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
결국 누가 정하는 걸까요?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
그중 어느 하나라도 빠지면 분촌은 한쪽으로 기울게 됩니다.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
저는 …을 오히려 하나의 물음으로 읽고 싶습니다.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
이것은 …을 떠올리게 합니다.
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
다음 세대에 남길 것은 단지…만이 아니라 …이어야 합니다.
장면 어휘
01树林里慢慢走단어 21개
02绕开树枝扶起小树단어 24개
03沿着足迹认林子단어 26개
04窗台上的小客人 · 认一认창가의 작은 손님 · 이름을 붙이다단어 15개
아침, 집 창가에서 아이와 할머니가 뒤뜰의 작은 숲을 바라봅니다. 참새와 청설모의 이름을 붙이고, 마릿수를 세고, 방해하지 않고 지켜보는 법을 배웁니다.
05林子里的一年 · 观察与不打扰숲속의 일 년 · 방해하지 않고 지켜보기단어 20개
학교 자연 관찰 모임에서 학생과 선생님이 학교 뒤 숲의 일 년 기록을 다시 봅니다. 둥지 짓기, 깃털 갈이, 낙엽, 겨울을 위해 가지에 남겨 둔 열매. 아이들은 세 가지 규칙을 배웁니다. 먹이를 주지 않기, 알을 줍지 않기, 둥지를 옮기지 않기.
06护林员与旧照片 · 山林的记性산림감시원과 오래된 사진 · 산이 기억하는 것단어 24개
자연보호구역 방문자 센터에 1996년에 찍힌 오래된 사진이 걸려 있습니다. 이곳에서 거의 삼십 년 일해 온 산림감시원이 견학 온 학생에게 산을 막아 숲을 가꾼 일, 무인 카메라, 야생동물의 돌아옴, 그리고 아버지가 같은 비탈에서 벌목하던 시절을 들려줍니다.
07森林与人的分寸 · 共生之辩숲과 사람의 분촌 · 공생에 관한 대담단어 24개
탐구 포럼 원탁에서 사회자와 생태학자가, 때에 맞춰 산에 들어가는 맹자의 말과 둥지에서 어미를 기다리는 어린 새를 읊은 백거이의 시로 이야기를 엽니다. 거기서 생태통로, 인간과 야생동물의 갈등, 침입외래종, 도시의 재야생화를 저울질하고, 마지막으로 다음 세대에 어떤 숲과 어떤 자리를 남겨야 하는지를 묻습니다.
장면 내용은 업로드된 HSK 장면 모음에서 가져왔습니다. 대화는 학습용으로 각색한 자료이며 시험 음성이 아닙니다.