Escenas · 13
科技互联网Tecnología e internet

Diálogos de la escena
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · En la tienda de té con lecheHSK 4Una tarde de fin de semana en una tienda de té con leche de un centro comercial. Dos amigos se sientan, conectan el wifi, escanean el código de la mesa, piden, pagan y esperan su número: todo en unos cinco minutos.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Sí. La contraseña está en la pared: 8888.
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Bien. Abra primero la miniaplicación y después mire la carta.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
Quiero un té con leche, con poco hielo y azúcar al 30 %. ¿Y usted?
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Muy bien. ¿Puedo pagar con WeChat Pay?
Palabras · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Paquetes y comida a domicilio · Estos dos díasHSK 6Una tarde lluviosa junto a las taquillas de paquetería de una urbanización. Dos vecinos se encuentran y comentan: un pedido de anteayer que llegó esta mañana, un paquete marcado como « entregado » que no aparece en ninguna taquilla, una sopa derramada y una taza rajada que hay que devolver — la pequeña logística de dos o tres días corrientes.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
El mío se envió ayer. Acabo de recibir un SMS que dice que ya está en la taquilla de paquetería.
请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。
qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。
Utilice el código de recogida para abrir la taquilla. Además, hay otro envío que figura como firmado, pero no lo he encontrado en ningún compartimento.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Compruebe primero si lo ha recibido el punto de recogida en su nombre. La vez anterior mi paquete también fue recibido por un tercero; fui por la noche y lo encontré enseguida.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
Escribí en las instrucciones: « Déjelo en la puerta; no toque el timbre, por favor ». El niño acababa de dormirse y el repartidor no tocó.
现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。
xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。
Ahora esas instrucciones resultan muy útiles. La vez anterior no escribí nada: en cuanto sonó el teléfono se despertó el niño, y la sopa también se enfrió.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
¿Ha contactado ya con atención al cliente? Haga primero una fotografía como prueba y después explique lo ocurrido; normalmente envían otra ración o efectúan el reembolso.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
Ya lo he hecho. Atención al cliente ha dicho que no hace falta devolver la comida y que enviarán otra directamente. Esta taza, en cambio, ha llegado rajada y debe devolverse.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
¿Contrató el seguro de portes de devolución al efectuar la compra? Si es así, no tendrá que pagar usted el envío de vuelta.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
Sí, y eso evita bastantes gestiones. En un cambio de artículos antes del Año Nuevo chino del año pasado tuve que ir dos veces al punto de recogida y esperé tres días hasta recibir el reembolso.
Palabras · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据Un teléfono nuevo · Trasladar los datos de los padresHSK 6Una tarde de fin de semana en casa. Un hijo ya adulto ayuda a su padre a sustituir un teléfono con más de cinco años de uso: primero una copia completa en el ordenador, después el traslado de fotos y conversaciones, y por fin volver a iniciar sesión en WeChat y Alipay. Por el camino hablan de códigos de verificación, del pago por QR, de la inteligencia artificial que ordena la galería y, al final, del tamaño de letra, del modo para personas mayores y de cómo evitar estafas. La conversación no deja de mirar atrás, a esos cinco o seis años: los teléfonos de teclas, las agendas copiadas a mano y el efectivo que antes se llevaba encima.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Padre, ha usado este teléfono antiguo más de cinco años y tanto la batería como la pantalla ya funcionan mal. Hoy le ayudo a cambiarlo por uno nuevo; antes trasladaremos los datos.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
Guarda las fotos de las salidas de toda la familia en estos años, y también los mensajes de voz que envió nuestra nieta. Procure no perderlos.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
No se perderán. Primero haré una copia completa en el ordenador y después la pasaré al teléfono nuevo con el cable de datos; así queda una copia en los dos sitios.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
Antes, cambiar de teléfono consistía en sacar la tarjeta y ponerla en el aparato nuevo, y además había que copiar la agenda número por número. Hoy ya no hace falta.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
También hay que volver a instalar las aplicaciones habituales: WeChat, Alipay y el mapa. Al iniciar sesión el sistema enviará un código de verificación; cuando llegue, dígamelo a mí y a nadie más.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
¿En Alipay hay que volver a vincular la tarjeta bancaria? Temo equivocarme al hacerlo.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
No hace falta vincularla de nuevo: al entrar en la misma cuenta se recupera. Eso sí, la primera vez que pague escaneando un código comprobaré el importe delante de usted; mírelo bien antes de confirmar.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Hablando de escanear códigos: recuerdo que antes, al salir, había que llevar la cartera y preparar suelto; hoy hasta para comprar el desayuno o la verdura basta un escaneo. Estos cinco o seis años han cambiado las cosas muy deprisa.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
El teléfono también ha ganado funciones inteligentes: la galería ordena las fotos por persona, lugar y fecha, y hasta una foto antigua borrosa se puede aclarar un poco. Este es el uso más corriente de la inteligencia artificial en un móvil.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
¿La máquina reconoce a las personas por sí sola? Me pregunto si sabrá distinguir a los pocos de casa.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Recuerde además dos cosas: no pulse enlaces de origen desconocido y nunca lea un código de verificación a nadie. Ya he agrandado la letra, he puesto las tres aplicaciones habituales en la pantalla de inicio y he activado el modo para personas mayores.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
Estos años han cambiado las cosas muy deprisa. Más que el teléfono, lo que ha cambiado es la forma de vivir; pero si me lo enseñas despacio, yo también puedo seguir el paso.
Palabras · 6
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabajo · Más allá de la pantallaHSK 7De noche, al terminar una videollamada, dos compañeros siguen cerrando el trabajo en el chat del equipo. Suben los materiales a un documento compartido en la nube y comparan el presente con lo de hace tres o cuatro años: una memoria USB que pasaba de mano en mano por la sala de reuniones, hojas impresas que había que firmar, el trayecto diario al trabajo. Hablan de lo que han facilitado el hotspot del móvil y el acta redactada por IA, pero también del peso de estar siempre conectados, de la franja de « no molestar » anotada en la agenda y de la mesa de la cena que conviene dejar fuera de la pantalla.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
La reunión ha terminado. Ya he subido los materiales al documento compartido; los comentarios y el historial de versiones quedan dentro, así que mañana por la mañana todos seguimos editando sin otra ronda de correos.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Hace tres o cuatro años, esos mismos materiales había que copiarlos en una memoria USB y pasarla de mano en mano por la sala de reuniones, y las firmas se imprimían; hoy hasta los contratos se firman electrónicamente.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
Ciertamente es cómodo. Pero también se ha borrado la frontera entre el puesto de trabajo, la casa y el camino: antes, salir del trabajo era salir del trabajo; hoy, en cuanto suena el grupo, la mano vuelve a ir hacia el móvil.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
Si nos cansamos no es necesariamente por la cantidad de reuniones, sino porque estar siempre conectado se ha vuelto lo normal; ver un mensaje de madrugada, aunque no sea urgente, hace difícil no responder.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
Las herramientas en sí tampoco tienen necesariamente la culpa: con el hotspot del móvil se puede editar una hoja de cálculo en el tren de alta velocidad; la IA reduce una reunión de dos horas a media página de acta; los subtítulos en tiempo real están ahí para quien no oye bien.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
Eso es cierto; solo que, por contraste, el tiempo ahorrado no se nos ha devuelto del todo: no solo no estamos más desocupados, sino que a menudo se cuelan nuevas reuniones.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
Por eso el equipo ha fijado unas reglas: nada no urgente se envía tarde, los fines de semana no se menciona a nadie en el grupo, y lo que pueda aclararse de forma asíncrona no se convierte en videollamada; la franja de « no molestar » se anota en la agenda y nadie tiene que dar explicaciones.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
Está bien esa regla. Hablando de cómo ha cambiado la vida, hasta los gastos han mudado de forma: antes se pegaba un montón de facturas en papel y se iba tres veces a por firmas; hoy se escanea un código, se sube la factura electrónica y el reembolso llega en pocos días.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Hasta el ordenador se ha vuelto más ligero: con los archivos en la nube, cambiar de aparato ya no obliga a copiar nada; pero, precisamente por eso, cuesta más que nunca apartarse de la pantalla.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
Tampoco deja de ser algo bueno: compañeros de otras ciudades pueden entrar en un mismo proyecto, y los de la generación de nuestros padres pueden ver a su nieta por vídeo; solo que, más allá de la pantalla, conviene dejar una mesa para cenar.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Más que decir que el teletrabajo suprimió la oficina, mejor decir que la repartió en franjas horarias; lo que debemos aprender es a cerrar la puerta por nosotros mismos.
Palabras · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos y datos · Dónde poner el límiteHSK 9En un foro sectorial chino sobre « tecnología para el bien », dos ponentes mantienen una mesa redonda. Parten de la conexión por módem de hace más de veinte años y recorren los algoritmos de recomendación, los perfiles de usuario y la burbuja de filtro; después, la minimización de datos y el consentimiento expreso, las marcas visibles e invisibles de los contenidos generados por IA, la trazabilidad y la verificación en la distribución. Cierran con el diseño adaptado a las personas mayores, las opciones por defecto y el derecho a elegir, y vuelven la mirada a esas pequeñas cosas cotidianas de las cuatro lecciones anteriores que, sin ruido, cambiaron la vida: escanear un código para pedir un té con leche, un casillero de paquetería, pasar las fotos de los padres a un móvil nuevo y la mesa de la cena que quedó más allá de la pantalla.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
Hace más de veinte años, para conectarse en casa había que marcar primero, se pagaba por minuto y una sola imagen tardaba medio minuto en cargar; hoy un móvil basta para escanear un código y pedir té con leche, recibir un paquete, pasar las fotos antiguas de los padres a un teléfono nuevo y dejar los archivos en la nube. Permítanme plantear antes una premisa: antes de hablar de comodidad, conviene ver quién asume el coste.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
Como se acaba de decir, la comodidad es real; ahora bien, si se compra al precio de no estar informado, habrá que calibrarla de otro modo. Pensemos en la recomendación personalizada: escoge contenidos según clics, tiempo de permanencia y compras y, con el tiempo, uno acaba viendo solo la cara que encaja con su gusto, de modo que la burbuja de filtro se cierra sin ruido. Por no hablar de que, ante el mismo producto, un cliente habitual puede ver un precio más alto.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
Hay quien lo justifica diciendo que la tecnología es neutral y que la herramienta no es buena ni mala en sí. No puedo compartir esa opinión: que la herramienta no tenga sesgo no equivale a que no lo tenga quien la configura. La cuestión no es si el algoritmo es inteligente, sino para quién y qué coloca en primer lugar; si el tiempo de permanencia se convierte en el único objetivo, hasta el modelo más refinado no hará sino conducir a la gente a un sitio más estrecho.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
Siendo así, hay que volver a los propios datos. La Ley de Protección de Información Personal lo dice con claridad: la recogida debe limitarse al mínimo necesario, han de indicarse la finalidad, el alcance y el plazo, el consentimiento lo ha de marcar la persona y puede retirarse en cualquier momento; solo queda fuera lo que, tras la anonimización, ya no permite identificar a nadie. Aun cuando se hubiera recabado el consentimiento punto por punto al recoger los datos, ello no basta para probar que todo uso posterior queda dentro de lo autorizado.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Miremos otra capa, más reciente: las medidas sobre el etiquetado de contenidos sintéticos generados por IA exigen una marca visible en pantalla y otra imperceptible en los metadatos del archivo, con el carácter del contenido, el proveedor y el número de contenido; sea filigrana o marca oculta, ambas sirven para poder rastrear hacia atrás si algo va mal. Visto así, la marca no es un papel pegado al contenido, sino un camino de vuelta hacia la responsabilidad.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
Pero justo aquí hay algo que conviene preguntar: si la marca desaparece con un recorte y se pierde al cambiar de formato, ¿cómo podría sostenerse la llamada trazabilidad? Se ve así que no basta con etiquetar en el extremo de generación: la distribución ha de verificarlo, las tiendas de aplicaciones han de preguntar en el alta si se ofrece servicio de generación y quien publica ha de declararlo; por eslabón que afloje, por ahí empieza a romperse la cadena.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
Si esa capa se sostiene, toca volver a hablar de las personas. Esas cosas menudas de las cuatro lecciones anteriores —un té al treinta por ciento de azúcar, un código de recogida, volver a instalar Alipay a los padres, anotar la franja de « no molestar » en la agenda— ninguna era una exhibición, pero todas dejan datos. No debemos dejar a las personas mayores fuera de la puerta, pero tampoco cerrarla en su nombre: letra grande, voz, acceso en un toque a un agente humano y los pasos abreviados del modo sénior son todos indispensables.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Muy bien dicho. Pero hay otra capa que suele pasarse por alto: la opción por defecto. Uno no ha tocado nada y el sistema ya ha elegido por él; que el botón de desactivar esté escondido en el tercer nivel del menú o en la primera pantalla parece solo una diferencia de interfaz y es, en realidad, una diferencia de valores. Sea cual sea la evolución técnica, el criterio ha de seguir siendo que quien usa el servicio decida por sí mismo: el derecho a elegir no está en la opción, sino en que la opción esté al alcance.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
Y volvemos así a la vieja frase: la tecnología es neutral. Quiero ceder un paso más: las normas tienen coste, sí; el registro, la verificación, el etiquetado y mantener una ventana humana exigen personas y dinero a cada paso; pero si se espera al incidente para remendar, el coste suele ser mayor. Más que afirmar que las normas atan a la tecnología, cabría decir que le conservan a las personas: a quien quiere seguir usándola y también se atreve a apagarla.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Si ese juicio se sostiene, habrá que responder a otra pregunta: quién fija el límite y ante quién responde. Hace más de veinte años solo preguntábamos « ¿podemos conectarnos? »; hoy corresponde preguntar « ¿debemos conectarnos así? »; más adelante quizá haya que preguntar « ¿quién lo decide? ». Al fin y al cabo, la medida recae en las personas: devolver la mano que elige a quien usa el servicio.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Bien dicho. Recojamos entonces lo de hoy en un solo punto: desde escanear un código para pedir, recoger un paquete y pasar las fotos de los padres, hasta el documento compartido y la franja de « no molestar », y de ahí a las marcas, el consentimiento y las opciones por defecto de hoy, la tecnología ha ido cambiando capa a capa la vida de estos más de veinte años; pero la medida siempre la ha tenido que poner la persona. La mesa de la cena más allá de la pantalla y el interruptor que el usuario sí puede apagar son, en el fondo, una misma cosa.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
Siendo así, dejemos que lo de hoy vuelva a las manos de cada cual: al volver a casa, miren un momento los ajustes del móvil — en qué nivel del menú está el botón de desactivar, si la etiqueta se deja leer y si el modo sénior les resulta usable a los mayores de casa. La medida no está en esta sala, ni solo en el texto de la norma; está en esos lugares, y junto a la mesa de la cena más allá de la pantalla. Al cerrar el portátil, ojalá sigamos reconociendo qué interruptor pulsamos nosotros mismos.
Palabras · 6
Expresiones útiles
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · En la tienda de té con leche10 expresiones
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
¿Hay wifi aquí, por favor?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
¿Cuál es la contraseña, por favor?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Escanee el código QR de la mesa, por favor.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
Primero voy a mirar la carta.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
Quiero un té con leche, con poco hielo y azúcar al 30 %.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
¿Puedo pagar con WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
Tengo un cupón de descuento.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
¿Cuánto es en total?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Espere aquí el número de pedido, por favor.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
¿Para llevar o para tomar aquí?
02快递与外卖 · 到货这几天Paquetes y comida a domicilio · Estos dos días12 expresiones
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Voy a comprobar en qué punto va el envío.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
El sistema indica que se ha firmado la recepción, pero yo no lo he recibido.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
El código de recogida ya se ha enviado a mi teléfono.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Por favor, deje el paquete en la puerta y no toque el timbre.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
¿Podría dejarlo en el punto de recogida? Pasaré a recogerlo por la noche.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Se ha derramado la mitad de la sopa. ¿Podrían enviar otra ración?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
Esta taza ha llegado con una grieta. Deseo devolverla.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
Contraté el seguro de portes de devolución, así que no tengo que pagar yo el envío de vuelta.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Primero haga una fotografía como prueba y después contacte con atención al cliente.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
El repartidor ha llamado hace un momento y ha dicho que llega enseguida.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Por favor, deje una valoración positiva al repartidor.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
El pedido hecho anteayer llegó al día siguiente, mucho más rápido que antes.
03换手机 · 陪父母迁移数据Un teléfono nuevo · Trasladar los datos de los padres12 expresiones
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Por favor, haga primero una copia de las fotos del teléfono antiguo en el ordenador.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
Le ayudo a trasladar el historial de conversaciones al teléfono nuevo.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Inicie sesión en su cuenta primero y después introduzca el código de verificación.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
¿Alipay requiere vincular de nuevo la tarjeta bancaria?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Antes de pagar escaneando el código, compruebe el importe.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
La galería puede clasificar las fotos automáticamente por persona y por fecha.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
No pulse enlaces de origen desconocido, por favor.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
El código de verificación no debe comunicarse a nadie.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
He agrandado un poco el tamaño de letra, así se lee con más claridad.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Desde que se usan los teléfonos inteligentes, rara vez se lleva efectivo al salir.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
Más que decir que cambió el teléfono, habría que decir que cambió la forma de vivir.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Aunque tiene muchas funciones, basta con recordar las tres que más se usan.
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabajo · Más allá de la pantalla12 expresiones
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Por favor, suba los materiales al documento compartido; mañana todos seguimos editándolo.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
Si nos cansamos no es necesariamente porque haya muchas reuniones, sino porque estar siempre conectado se ha vuelto lo habitual.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
Es cierto que resulta cómodo, pero con ello también se ha borrado la frontera entre trabajo y descanso.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Más que decir que el teletrabajo suprimió la oficina, cabría decir que la repartió en franjas horarias.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
No solo no tenemos más tiempo libre, sino que a menudo se nos cuelan nuevas reuniones.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Aunque llegue un mensaje de madrugada, no hace falta responder enseguida.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
Por contraste, el tiempo ahorrado no se ha devuelto por entero a las personas.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
Esto bien puede ser algo bueno.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Precisamente por eso, paradójicamente, cuesta más separarse de la pantalla.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Por favor, anote la franja de « no molestar » en la agenda; nadie tiene que dar explicaciones.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
Lo que pueda aclararse de forma asíncrona no requiere una reunión por vídeo.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Entonces, desde esta misma noche: cerremos el portátil y desactivemos las notificaciones.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos y datos · Dónde poner el límite12 expresiones
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Permítanme plantear antes una premisa: antes de hablar de comodidad, conviene ver quién asume el coste.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
No puedo compartir esa opinión: que la herramienta no tenga sesgo no equivale a que no lo tenga quien la configura.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
Como se acaba de decir, la comodidad es real; ahora bien, si se compra al precio de no estar informado, habrá que calibrarla de otro modo.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
Si la marca desaparece con un recorte y se pierde al cambiar de formato, ¿cómo podría sostenerse la llamada trazabilidad?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
La cuestión no es si el algoritmo es inteligente, sino para quién y qué coloca en primer lugar.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Aun cuando se hubiera recabado el consentimiento punto por punto al recoger los datos, ello no basta para probar que todo uso posterior queda dentro de lo autorizado.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
No debemos dejar a las personas mayores fuera de la puerta, pero tampoco cerrarla en su nombre.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Visto así, la marca no es un papel pegado al contenido, sino un camino de vuelta hacia la responsabilidad.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
Si ese juicio se sostiene, habrá que responder a otra pregunta: quién fija el límite y ante quién responde.
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
Sea cual sea la evolución técnica, el criterio ha de seguir siendo que quien usa el servicio decida por sí mismo.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Más que afirmar que las normas atan a la tecnología, cabría decir que le conservan a las personas.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
Al fin y al cabo, la medida recae en las personas: devolver la mano que elige a quien usa el servicio.
Vocabulario de la escena
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · En la tienda de té con leche24 palabras
Una tarde de fin de semana en una tienda de té con leche de un centro comercial. Dos amigos se sientan, conectan el wifi, escanean el código de la mesa, piden, pagan y esperan su número: todo en unos cinco minutos.
02快递与外卖 · 到货这几天Paquetes y comida a domicilio · Estos dos días31 palabras
Una tarde lluviosa junto a las taquillas de paquetería de una urbanización. Dos vecinos se encuentran y comentan: un pedido de anteayer que llegó esta mañana, un paquete marcado como « entregado » que no aparece en ninguna taquilla, una sopa derramada y una taza rajada que hay que devolver — la pequeña logística de dos o tres días corrientes.
03换手机 · 陪父母迁移数据Un teléfono nuevo · Trasladar los datos de los padres32 palabras
Una tarde de fin de semana en casa. Un hijo ya adulto ayuda a su padre a sustituir un teléfono con más de cinco años de uso: primero una copia completa en el ordenador, después el traslado de fotos y conversaciones, y por fin volver a iniciar sesión en WeChat y Alipay. Por el camino hablan de códigos de verificación, del pago por QR, de la inteligencia artificial que ordena la galería y, al final, del tamaño de letra, del modo para personas mayores y de cómo evitar estafas. La conversación no deja de mirar atrás, a esos cinco o seis años: los teléfonos de teclas, las agendas copiadas a mano y el efectivo que antes se llevaba encima.
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabajo · Más allá de la pantalla29 palabras
De noche, al terminar una videollamada, dos compañeros siguen cerrando el trabajo en el chat del equipo. Suben los materiales a un documento compartido en la nube y comparan el presente con lo de hace tres o cuatro años: una memoria USB que pasaba de mano en mano por la sala de reuniones, hojas impresas que había que firmar, el trayecto diario al trabajo. Hablan de lo que han facilitado el hotspot del móvil y el acta redactada por IA, pero también del peso de estar siempre conectados, de la franja de « no molestar » anotada en la agenda y de la mesa de la cena que conviene dejar fuera de la pantalla.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos y datos · Dónde poner el límite29 palabras
En un foro sectorial chino sobre « tecnología para el bien », dos ponentes mantienen una mesa redonda. Parten de la conexión por módem de hace más de veinte años y recorren los algoritmos de recomendación, los perfiles de usuario y la burbuja de filtro; después, la minimización de datos y el consentimiento expreso, las marcas visibles e invisibles de los contenidos generados por IA, la trazabilidad y la verificación en la distribución. Cierran con el diseño adaptado a las personas mayores, las opciones por defecto y el derecho a elegir, y vuelven la mirada a esas pequeñas cosas cotidianas de las cuatro lecciones anteriores que, sin ruido, cambiaron la vida: escanear un código para pedir un té con leche, un casillero de paquetería, pasar las fotos de los padres a un móvil nuevo y la mesa de la cena que quedó más allá de la pantalla.
El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.