Saltar al contenido principal
汉HanziSkills
Todas las escenas

Escenas · 12

文化与节日Cultura y festividades

Cultura y festividades

Diálogos de la escena

7 diálogos
01春节 · 给奶奶拜年Fiesta de la Primavera · Felicitaciones de Año Nuevo a la abuelaHSK 3La mañana del primer día del Año Nuevo lunar: un nieto felicita a su abuela en casa.
春节 · 给奶奶拜年 — Fiesta de la Primavera · Felicitaciones de Año Nuevo a la abuela
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

¡Abuela, feliz Año Nuevo!

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

¡Mingming, feliz Año Nuevo! Pasa, pasa.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

¿Hoy es el primer día del Año Nuevo lunar?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Sí, hoy es el primer día del Año Nuevo.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

¿Qué está haciendo mamá?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Está en la cocina haciendo empanadillas. ¿Quieres comer?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

¡Sí! Me encantan las empanadillas. Este té es para usted.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

¡Gracias! Qué niño tan bueno. Este sobre rojo es para ti.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

¡Gracias, abuela! ¡Le deseo buena salud y un feliz Año Nuevo!

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

¡Bien, bien! Vamos a comer empanadillas juntos.

B

Palabras · 6

大年初一dà nián chū yīel primer día del Año Nuevo lunar
身体健康shēn tǐ jiàn kānggozar de buena salud
新年快乐xīn nián kuài lè¡Feliz Año Nuevo!
新年好xīn nián hǎo¡Feliz Año Nuevo!
新年xīn niánAño Nuevo饺子jiǎo zǐjiaozi / empanadillas chinas hervidas
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fiesta de los Farolillos · Pasear por la feria y resolver adivinanzasHSK 6La noche del día 15 del primer mes lunar: dos amigos pasean por una feria de farolillos en el parque.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Fiesta de los Farolillos · Pasear por la feria y resolver adivinanzas
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

¡Feliz Fiesta de los Farolillos! ¿Tú también has venido al parque hoy?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

Me dijeron que esta noche hay feria de farolillos y vine a propósito. ¡Hay muchísima gente!

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

¡Y que lo digas! Cuanto más adentro, más animado. Mira, allí cuelgan farolillos de conejo por todas partes.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

¡Qué bonitos! De pequeño también llevé uno, aunque ahora todos funcionan con pilas.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

Bien cambiado: así los niños lo llevan más seguros. ¿Vamos primero a las adivinanzas?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

¡Vale! En cada papelito hay una adivinanza; si aciertas, te dan un premio pequeño.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Acabo de probar con tres y solo acerté una; y encima la respuesta era «la luna».

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ja, esa no era difícil. Vamos, compremos primero un cuenco de tangyuan y pensamos mientras comemos.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

¿Sabías? En el norte se llama yuanxiao y se hace rodando el relleno en harina; en el sur se llama tangyuan y se envuelve a mano.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

¡Ahora lo entiendo! Siempre había creído que solo cambiaba el nombre.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

Y el relleno también cambia: el de sésamo es el más aromático. Cómetelo en caliente, que frío ya no sabe igual.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

Mmm, dulce y pegajoso a la vez. Cuando acabemos, vamos a la orilla del río a contemplar la luna; esta noche está especialmente llena.

B

Palabras · 6

元宵节yuán xiāo jiéFiesta de los Farolillos / Yuanxiao (día 15 del primer mes lunar)
兔子灯tù zi dēngfarolillo en forma de conejo
今天jīn tiānhoy月亮yuè liàngla luna
猜中cāi zhòngacertar / dar en el clavo
汤圆tāng yuántangyuan / bolas de arroz glutinoso rellenas (estilo del sur)
03中秋Contemplar la luna de Medio Otoño en el patio antiguoHSK 8
中秋 — Contemplar la luna de Medio Otoño en el patio antiguo
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Isa, don Gu enseñó chino durante más de treinta años; esta noche ha sacado la mesa de piedra al patio. No nos apresuremos a hablar: cuando el claro de luna pase el muro, se irán colocando en orden el pomelo, los pasteles de luna y unas tazas; basta con que mires. A las nueve haré además una videollamada a casa; allí van medio día de diferencia.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

He leído varias presentaciones y casi todas identifican la Fiesta del Medio Otoño con la «reunión», como si hiciera falta que todos estuvieran presentes para que valiera. Pero usted acaba de decir que habrá una videollamada, y Su Che tampoco se crió aquí. Si se mira al pie de la letra, ¿le falta alguien a esta mesa esta noche?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Cierto es que los antiguos escribieron sobre la luna más versos de los que se pueden contar, y el libro de texto siempre guarda uno; sin embargo, lo que se coloca esta noche son solo unas cuantas cosas, y lejos de parecer escaso, resulta más firme que cualquier cita. Más que decir que la reunión describe una mesa completa, sería más exacto decir que ha contado también el sitio vacío.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Solo cuando el claro de luna pasó de veras el muro limpié la mesa de piedra, puse el pomelo en el centro y partí el pastel de luna según el número de comensales; el osmanto lo trajeron los vecinos, el farolillo cuelga del alero, nadie ha recitado nunca el orden y, con todo, las manos aciertan más cada año.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Hace un momento se nos vino encima una nube y ahora se ha despejado. Lo que se llama «nublada, clara, llena, menguante» habla en sentido propio de la luna; pero oyéndoles a ustedes dos, por extensión parece hablar más bien de los encuentros y despedidas de estos años. No son lo mismo, aunque tampoco hay que separarlos a la fuerza.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Tu frase ya le ha añadido una capa al libro de texto. Quien escribe sobre la luna no suele posarse en la luna; describe con sencillez unas cuantas cosas y deja lo demás al lector. Lo que se llama dejar un hueco no es negarse a terminar, sino saber qué media frase, si se escribiera, pesaría menos.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Ya están partidos los pasteles: un gajo de pasta de loto, otro de cinco frutos, repartidos entre cuatro, y el gajo sobrante se ha dejado junto a don Gu. El té se ha servido poco lleno y queda una taza vacía, reservada a mi prima que hace un momento dijo por vídeo: «el año que viene vuelvo sin falta». Nada de esto necesita explicación; con que esté ahí basta.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

Me he fijado en una cosa pequeña: los caracteres del molde se han desgastado hasta quedar casi ilegibles. Si ya no se leen, ¿para qué seguir prensando los pasteles con él y repartiéndolos según él? ¿Hace falta de verdad aclarar la procedencia para que esta noche se sostenga?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Tomemos de momento esos caracteres por «reunión» y quedémonos ahí. No hace falta descifrarlos de verdad; más bien dan a las manos un sitio por donde empezar. Y cuando el pastel sale golpeando el molde, la procedencia ya se ha apartado: queda quién toma primero, quién después y la taza en la que no se sirve té.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Aunque median varias horas de diferencia, el «¿ya has comido?» de la pantalla ocupa su sitio de siempre; ni es carta de casa ni es presencia, y con todo llena el hueco sin dejar huella. Yo creía que hacía falta escribir una carta para que valiera; ahora más bien pienso que basta con repetirles esta frase a los de casa.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Precisamente porque no todos pueden estar cada año, en casa fijamos este día. Los tres años que estudié fuera vi la luna desde un balcón cada Medio Otoño; después entendí que fijar una fecha no garantiza que alguien vuelva, sino que da a quien no puede volver un momento en que se lo recuerde.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

De un plato de fruta a la gente de la mesa, de esa gente a los nombres que no se oían en años, y de los nombres de vuelta a esta taza vacía: así se va desplegando la conversación, capa a capa. Quien escribe la presentación no necesita una cita; coloque lo que hay que colocar, deje lo que hay que dejar, y el lector verá por sí mismo la media frase que no se escribió.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Al volver tengo que escribir una página de presentación. Pensaba copiar primero un verso célebre sobre la luna y añadir después un párrafo de procedencia. Oyéndoles ya no lo tengo claro: en el planteamiento, ¿debo enumerar las fuentes una por una o escribir siguiendo el orden de esta noche? Y si una cita va al principio, ¿no apartará más bien a la gente de esta mesa?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

He probado las dos maneras en los materiales del curso. Enumerar las fuentes una a una es sin duda seguro, pero conviene que leyenda y registro vayan cada uno por su lado: escribe aparte qué línea viene del libro de texto y cuál se oyó en el patio, y quien lea no tomará lo añadido después por una conclusión cerrada.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

Tomar «celebrar la fiesta» por un día en que hay que decir algo es, al revés, empequeñecerla. Muchas veces no es más que unas cuantas personas sentadas un poco más de lo habitual; aquella línea del texto escolar no pesa necesariamente más que esta taza vacía. Dejarla estar le sienta mejor que ponerle una nota.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Entonces no memorizaré ningún verso célebre. A las nueve, cuando conectemos, lo contaré en orden: primero el claro de luna sobre el muro, luego el pomelo, los pasteles, la taza vacía y al final aquello de mi prima: «el año que viene vuelvo sin falta». Dejaré media frase sin explicar, para que en casa la completen ellos. ¿Puedo escribirlo así, por ahora?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

Así está mejor. Y tampoco hace falta fijar la fecha de vuelta: el año pasado mi prima dijo «quizá», este año dice «sin falta», y el que viene quizá vuelva a cambiar de palabras. La mesa de piedra no se mueve, sigue habiendo cuatro sillas de bambú, y quien vuelve se sienta; quien no vuelve, esa taza sigue vacía y el té se sigue sirviendo poco lleno.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

El té se ha enfriado; pásale ese gajo. La luna no tiene que estar llena hasta el último grado, ni la conversación dicha hasta la última palabra. Lo que se ha puesto esta noche está aquí entero; lo demás, el año que viene se vuelve a poner y basta.

Palabras · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēlos cambios de la luna: nublada, despejada, llena o menguante
纸灯笼zhǐ dēng longfarolillo de papel colgado bajo el alero por la fiesta
出处chū chùla fuente de una cita o de un relato
月色yuè sèla luz de la luna / el aspecto de la noche de luna
月饼yuè bǐngpastel de luna / bollo redondo relleno de la Fiesta del Medio Otoño
柚子yòu zǐpomelo, cítrico grande de piel gruesa que se ofrece por estas fechas
04元宵Una feria de farolillos en el parqueHSK 5
元宵 — Una feria de farolillos en el parque
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Ana, ¡feliz Fiesta de los Faroles! Esta noche hay feria de linternas en el parque: primero vamos por la orilla del río y después vemos el farol grande del centro de la calle.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Gracias. Solo había visto faroles decorados en fotos. Dicen que esta fila lleva más de treinta años colocándose, ¿es verdad?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

Eso dicen. Cada año, en torno al día quince del primer mes lunar, los mayores del barrio también traen a los niños a verlos, y hay mucha más animación que de costumbre.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Buenas a los dos, por favor pasen el control de entradas aquí. La fila de faroles junto al río sigue abierta; a unos cincuenta metros, siguiendo recto, ya están allí.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Mire: debajo de este farol cuelga un papelito con una frase escrita. Lo leo una vez y luego pienso la respuesta.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

Eso es una adivinanza de farol. Si aciertas, lleva el papelito al puesto de al lado y cámbialo por un pequeño regalo; otros años siempre ha sido un paquetito de dulces de sésamo.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

«De día no se ve, de noche cuelga del cielo»… ¿Es la luna? ¿He acertado?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

¡Acertó! Aquí tiene su pequeño regalo, guárdelo bien. Más adelante hay otros faroles, y las adivinanzas son algo más largas.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Si está cansada, sentémonos allí. Los tangyuan acaban de hacerse: la masa es de harina de arroz glutinoso, el relleno de sésamo, y se sirven con el caldo en que se cocieron.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Dulce sí es, pero no empalaga. Así que se sirven con el caldo caliente; yo antes solo las había visto escurridas en un plato.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Los mayores dicen que los tangyuan redondos puestos en una misma mesa se parecen a la familia reunida; y que, pasada esta noche, el Año Nuevo se da por terminado.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

Primero les mando las fotos a casa, y cuando vuelva les cuento todo despacio. El próximo Yuanxiao, ¿volveremos?

B

Palabras · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔel día 15 del primer mes lunar
小礼物xiǎo lǐ wùun pequeño regalo / detalle
元宵节yuán xiāo jiéFiesta de los Farolillos / Yuanxiao (día 15 del primer mes lunar)
猜中cāi zhòngacertar / dar en el clavo
汤圆tāng yuántangyuan / bolas de arroz glutinoso rellenas (estilo del sur)
元宵yuán xiāoyuanxiao / bolas de arroz glutinoso rodadas en harina (estilo del norte)
05春节Cena de Nochevieja con un amigo extranjeroHSK 3
春节 — Cena de Nochevieja con un amigo extranjero
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

¡Xiao Li, bienvenido! Hoy es la cena de Nochevieja en casa, pasa, pasa.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

¡Gracias! Abuelo, abuela, ¡feliz Año Nuevo! Vengo a felicitarles.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

¡Bien, bien! Siéntate. Este sobre rojo es para ti; que tengas buena salud.

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

¡Gracias, abuela! ¿Qué hay en la mesa? ¿Son jiaozi?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Sí, jiaozi, y también pescado. El pescado está muy rico, pruébalo.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Los jiaozi están riquísimos. ¿Por qué se come pescado hoy?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

Es una costumbre antigua. Antes la gente deseaba tener comida cada año, por eso preparaba pescado.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

Ya entiendo. El año que viene, en la Fiesta de la Primavera, quiero volver a cenar en vuestra casa.

B

Palabras · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kānggozar de buena salud
新年快乐xīn nián kuài lè¡Feliz Año Nuevo!
爷爷奶奶yé ye nǎi naiabuelo y abuela
年夜饭nián yè fàncena de Nochevieja en familia
饺子jiǎo zǐjiaozi / empanadillas chinas hervidas今天jīn tiānhoy
06清明Una mañana de Qingming con el abueloHSK 6
清明 — Una mañana de Qingming con el abuelo
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Martín, el día de Qingming en casa salimos de madrugada por costumbre; si puedes levantarte temprano, acompáñanos. No está lejos y volvemos a tiempo para el desayuno.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Claro que sí. He consultado y dice que Qingming es a la vez un término solar y una fiesta, ¿es así? Y además, ¿por qué no se calcula por el calendario lunar, como la Fiesta de la Primavera?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Bien dicho. Los veinticuatro términos solares siguen al sol, así que Qingming cae el 4 o el 5 de abril del calendario gregoriano; quince días después del equinoccio de primavera la hierba empieza a crecer, y la gente aprovecha el viaje para acercarse a los campos.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Ya hemos llegado. Deje las flores delante de la lápida y dé medio paso atrás; nos quedamos un momento de pie y luego nos inclinamos juntos. No hace falta colocarlas con precisión: con dejarlas ahí basta.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Yo pensaba que esto sería muy silencioso, y en cambio el camino está lleno de familias que avanzan despacio. Las letras de la lápida están algo desvaídas, ¿las habrá lavado la lluvia?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

En parte sí, pero no del todo. La lluvia desvanece las letras y la abuela trae cada año un paño suave para limpiarlas; cuando la hierba crece, la arrancamos de paso. Más que arreglar la lápida, es una forma de aprovechar estos quehaceres para volver a pronunciar los nombres.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Cada año el abuelo me lee primero los nombres uno a uno y después cuenta cómo se mudaron aquí desde el norte. De pequeño lo tomaba por un cuento; solo más tarde entendí que aquello era también el árbol de familia.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Así que salir de madrugada no es solo para esquivar a la gente, sino también para que el abuelo camine con más calma. ¿En casa se suelen nombrar por separado estas dos razones?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Nunca por separado. Los mayores solo dicen: «Vayamos un poco antes, el camino está tranquilo». Suena a organización, pero en realidad el respeto va puesto en la hora; explicarlo lo volvería más ligero.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

La lluvia ha aflojado. Vamos un trecho por el dique; el abuelo ha traído qingtuan, y cuando amaine el viento soltamos la cometa. La rama de sauce, clavada en la tierra, y ya está.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Ese verde es muy limpio. Yo creía que estaba teñido con colorante; al oír que se hace con jugo de artemisa y harina de arroz glutinoso, me surge una pregunta: ¿la pasta de judía se envuelve primero y luego se cuece al vapor?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Sí, se rellena primero y se cuece al vapor después; eso sí, la masa hay que amasarla en caliente, que al enfriarse ya no se deja. El color viene de las hojas, no se añade nada. Esto lo aprendió mi madre de su madre, y yo de ella.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Miren: al otro lado del río alguien suelta una cometa y los sauces ya brotan. Qingming no pertenece solo a la tristeza; dejar la tumba arreglada y después andar un tramo de camino primaveral fueron, desde el principio, dos cosas del mismo día.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Lo he anotado. Aunque estos años he estado fuera, de ahora en adelante también llamaré a casa por Qingming; y si el año que viene puedo volver, déjenme oír esos nombres otra vez.

B

Palabras · 6

二十四节气èr shí sì jié qìlos veinticuatro términos solares del calendario tradicional
清晨qīng chénla madrugada / temprano por la mañana
柳枝liǔ zhīuna rama de sauce
风筝fēng zhengcometa / papalote春节chūn jiéFiesta de la Primavera / Año Nuevo Chino农历nóng lìel calendario lunar chino
07端午Ensayo de barcos dragón y preparación de zongziHSK 7
端午 — Ensayo de barcos dragón y preparación de zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Noé, mañana es el día propio; hoy venimos solo al ensayo. Más que leer la palabra «regata» en un libro, vale más plantarse en el dique y oír una vez el tambor; después pasamos por casa de la abuela a hacer zongzi, y antes de que oscurezca entran en la olla.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Casi todo lo que he consultado presenta el Duanwu directamente como «conmemoración de Qu Yuan», y se lee como si la cuestión estuviera zanjada. Pero la fecha sigue el calendario lunar, a diferencia de Qingming, que se cuenta por el solar. De estas dos capas, ¿cuál es más fiable?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Que Qu Yuan entrara en el Duanwu es una versión transmitida por generaciones posteriores; que se cuente desde hace mucho no significa que se registrara pronto. Lo verdaderamente fiable es la fecha en sí: en pleno verano llueve, crecen los ríos y la vegetación está en su punto, y colgar hierbas, echar las barcas al agua y envolver hojas coinciden todos en estos días.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Escuche: el tamborilero fija el compás en la proa y veinte remos caen con él. En cambio, la orilla está más bien en silencio; lo que importa no es quién rema con más fuerza, sino si toda la tripulación da el mismo golpe en el mismo sitio.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Yo esperaba que un ensayo fuera más suelto, y en cambio cada pasada arranca del mismo tramo y termina en el mismo punto; hasta el ángulo de atraque es casi idéntico. Pensaba verlo como un alboroto, pero ahora prefiero preguntar: ¿quién fijó todas estas medidas?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Nadie se reunió a fijarlo. Año tras año se hizo igual y las manos lo retuvieron. Y lo de «alejar los cinco venenos», dicho sin rodeos, es colgar en la puerta los cuidados de la entrada del verano: artemisa, cálamo, un cordón de cinco colores en la muñeca del niño; al verse, se recuerdan.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Entremos. Las hojas se ablandan primero, se dobla la esquina, se pone el arroz, se dan dos vueltas de hilo y se ata; solo al final van a la olla. Falte un paso y la forma no aguanta. La abuela no pesa nada: lo sopesa con la mano y dice que ya está, y yo todavía no lo logro igual.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

Esta bolsa lleva yema salada y panceta; ese cuenco, pasta de judía roja. En todo el camino oí que al sur le gusta lo salado y al norte lo dulce, casi como si se disputara la ortodoxia. Ya junto al fogón prefiero preguntar: si en casa se hacen las dos cosas, ¿cuenta eso como no tener postura?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Qué postura ni qué postura. Bien puede mirarse esa disputa de salado y dulce como poca cosa, sin que por eso haya que decidir qué bando es más ortodoxo. A Shen Yun le gusta el salado, su primo se empeña en el de judía roja, y los dos hierven en la misma olla; a nadie le ha faltado nunca un bocado.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Eso de que norte y sur se repartan tan limpiamente tampoco es del todo cierto; según se va hacia el oeste, la forma de envolver cambia otra vez. En cambio hay algo que veo cada año: la tira roja del marco tiene las letras desvaídas por la lluvia, y la abuela, sin leerla, ya sabe con las manos a qué lado va la artemisa.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

Hay un punto que aún no me encaja: en un mismo día, por un lado la conmemoración y por otro refrescarse, salir al agua y colgar hierbas, que parecen dos cosas sin relación. Al escribir una presentación, ¿hay que elegir siempre una como hilo principal y contar las demás como añadidas?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

No hay que elegir. Una costumbre no se fija de una vez: se va superponiendo de generación en generación; primero está la fecha, después la explicación, y más tarde aquella línea del libro de texto. Aclarar el origen está muy bien, pero dejar un poco de margen evita tener que cerrarlo en una sola versión.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Mañana, en la pasada oficial, nos pondremos otra vez en el sitio de siempre: el tercer tramo del dique, desde el que se ve al tamborilero y también cómo se levantan los remos. La abuela atará cordones de cinco colores a los niños del vecindario; si quieres, guarda uno también, sin preguntar para qué sirve.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

He anotado todo este viaje en mi cuaderno. Aunque al volver no pueda pasar una página y volver a oír el tambor, recordaré: primero hervir las hojas, luego doblar la esquina y solo al final ponerlas en la olla, y aquello de la abuela: «no hay que elegir». Cuando llame a casa quizá no consiga un solo hilo conductor; mejor lo cuento en el orden en que fue.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

Contarlo en orden está muy bien. Los de por aquí, en toda una vida, nunca hemos reducido el Duanwu a una frase redonda; dejamos media frase sin decir. Vuelve el año que viene: la olla seguirá en el mismo fogón.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Guardo esa media frase por usted. Si el año que viene vuelvo a coincidir con esta época, quiero doblar la esquina yo mismo, sin que nadie me lo recuerde al lado; y si lo ato flojo, me basta con que se ría un poco de mí.

B

Palabras · 6

一代一代yí dài yi dàide generación en generación
五彩绳wǔ cǎi shéngcordón de cinco colores que se ata a la muñeca de los niños
咸蛋黄xián dàn huángyema de huevo salada (de pato) para el relleno salado
奶奶nǎi naiabuela (paterna)
豆沙dòu shāpasta dulce de judía roja / frijol rojo
艾草ài cǎoartemisa china que se cuelga en la puerta por Duanwu

Expresiones útiles

66 expresiones
01春节 · 给奶奶拜年Fiesta de la Primavera · Felicitaciones de Año Nuevo a la abuela10 expresiones

新年好!

xīn nián hǎo!

¡Feliz Año Nuevo!

过年好!

guò nián hǎo!

¡Feliz Fiesta de la Primavera!

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

¡Vengo a desearle un feliz Año Nuevo!

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

¡Le deseo buena salud!

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

¡Le deseo un feliz Año Nuevo!

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Este sobre rojo es para ti.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

¡Gracias, abuela!

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

¡Ven a comer empanadillas!

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Hoy es el primer día del Año Nuevo lunar.

真乖!

zhēn guāi!

¡Qué niño tan bueno!

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fiesta de los Farolillos · Pasear por la feria y resolver adivinanzas12 expresiones

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

¡Feliz Fiesta de los Farolillos!

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Cuanto más adentro, más animado.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Por allí cuelgan farolillos de conejo por todas partes.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

¿Vamos primero a las adivinanzas de los farolillos?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Si aciertas, te dan un pequeño premio.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Pienso mientras como.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

En el norte se dice yuanxiao; en el sur, tangyuan.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

Se hace rodando el relleno en harina, así es.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

¡Ahora lo entiendo!

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Cómetelo en caliente; frío ya no sabe igual.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

Dulce y pegajoso a la vez.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Esta noche la luna está especialmente llena.

03中秋10 expresiones

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Más que decir que «reunión» describe una mesa completa, sería más exacto decir que describe contar también el sitio vacío como parte de la mesa.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Cierto es que los antiguos escribieron sobre la luna más versos de los que se pueden contar; sin embargo, lo que esta noche se coloca son solo unas cuantas cosas, y lejos de parecer escaso, resulta más firme que cualquier cita.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Precisamente porque no todos pueden estar cada año, la gente fijó una fecha, para que quienes no vengan tengan también un momento en que se los recuerde.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

Lo que se llama «nublada, clara, llena, menguante» habla en sentido propio de la luna; por extensión, habla de los encuentros y las despedidas de las personas. No son lo mismo, pero tampoco hace falta separarlos.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Solo cuando el claro de luna ha pasado el muro se limpia la mesa de piedra, se coloca el pomelo en el centro y se parte el pastel de luna según el número de comensales; el orden no hace falta escribirlo en ningún papel.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Aunque median varias horas de diferencia, el «¿ya has comido?» de la pantalla ocupa su sitio de siempre; ni es carta de casa ni es presencia, y con todo llena el hueco sin dejar huella.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Tomemos de momento los caracteres borrosos del molde por «reunión» y quedémonos ahí; no hace falta descifrarlos de verdad, más bien dan a las manos un sitio por donde empezar.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

De un plato de fruta a la gente de la mesa, de esa gente a los nombres que no se oían en años, y de los nombres de vuelta a esta taza vacía: así se va desplegando la conversación, capa a capa.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

Tomar «celebrar la fiesta» por un día en que hay que decir algo es, al revés, empequeñecerla; muchas veces no es más que unas cuantas personas sentadas un poco más de lo habitual.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

Al cabo, quien escribe esta noche no necesita citas; coloque lo que hay que colocar, deje lo que hay que dejar, y el lector verá por sí mismo la media frase que no se escribió.

HSK 3.0 9
04元宵8 expresiones

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

¡Feliz Fiesta de los Faroles! Esta noche hay feria de linternas en el parque: vamos primero por la orilla del río y luego vemos el farol grande del centro de la calle.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Perdone, ¿cuánto cuestan dos entradas? ¿La fila de faroles junto al río todavía se puede visitar?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Debajo de este farol cuelga un papelito: lo leo una vez y luego pienso la respuesta.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Si aciertas, lleva el papelito al puesto de al lado y cámbialo por un pequeño regalo.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Los tangyuan acaban de salir de la olla: cómelos calientes, que al enfriarse ya no quedan tan tiernos.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

El relleno es de sésamo: dulce sí es, pero no empalaga.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

Primero les mando las fotos a casa; cuando vuelva, ya les contaré despacio.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Pasada esta noche se da por terminado el Año Nuevo; el próximo Yuanxiao volvemos.

HSK 3.0 4
05春节6 expresiones

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

¡Feliz Año Nuevo!

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

¡Vengo a felicitarle el Año Nuevo!

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Esta noche compartimos la cena de Año Nuevo, ¿te animas?

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Este sobre rojo es para ti; que tengas buena salud.

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Los jiaozi están riquísimos; quiero un poco más.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

Volveremos a verle el año que viene.

HSK 3.0 2
06清明10 expresiones

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

El Qingming no pertenece solo a la tristeza: la gente arregla las tumbas y, de paso, se adentra en los campos de primavera.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Más que decir que es una ceremonia, diría que es una ocasión para volver a pronunciar, uno por uno, los nombres de la familia.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Si venimos temprano por la mañana es porque hay menos gente en el camino y los mayores pueden andar con más calma.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Aunque estos años he estado fuera del país, el día de Qingming sigo llamando a casa por teléfono.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Por favor, deje las flores delante de la lápida, dé medio paso atrás y luego nos inclinamos juntos.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Las letras de la lápida se han borrado un poco con la lluvia; la abuela trae cada año un paño suave para limpiarlas.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

El abuelo primero me lee los nombres uno a uno y después me cuenta cómo vinieron a instalarse aquí en su día.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Yo pensaba que aquí reinaría el silencio, y en cambio el camino estaba lleno de familias que avanzaban despacio.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Los qingtuan se hacen con jugo de artemisa y harina de arroz glutinoso; el color viene de las hojas, no de ningún colorante añadido.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Cuando pare la lluvia, caminamos un tramo por el dique y basta con clavar en la tierra la rama de sauce que llevas en la mano.

HSK 3.0 5
07端午10 expresiones

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Más que decir que Duanwu conmemora a una persona concreta, sería más justo decir que reunió en un mismo día varias prácticas más antiguas.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Si se eligió el cinco del quinto mes no fue porque la fecha tuviera nada de particular, sino porque en pleno verano las lluvias, las plantas y las vías fluviales llegan todas a su punto justo.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Aunque estos años se ha modificado el cauce y el tambor ha cambiado de compás, la gente sigue ocupando su sitio en el mismo tramo de la ribera.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Hierva primero las hojas hasta que se ablanden, dóblelas formando una esquina, dé dos vueltas con hilo de algodón y ate bien; si queda flojo, el arroz se saldrá por la rendija.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

La tira de papel rojo en el marco de la puerta se ha borrado con la lluvia hasta quedar ilegible, pero a los mayores no les hace falta leerla: las manos ya saben dónde colgar la artemisa.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

Por contraste, lo que importa a bordo no es quién tiene más fuerza, sino si veinte personas logran dar la misma palada en el mismo punto.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Bien puede tomarse la disputa entre salado y dulce como una menudencia; no hay por qué decidir a partir de ella qué bando es más ortodoxo.

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

Lo que se llama « alejar los cinco venenos » es, en realidad, convertir los cuidados propios de la entrada del verano en un manojo de hierbas visible en la puerta.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

Primero se ablandan las hojas, se dobla la esquina, se pone el arroz, se rodea con hilo y se ata; solo al final va a la olla. Falte un paso y la forma no se sostiene.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Al cabo, una costumbre se va superponiendo de generación en generación; está bien aclarar su origen, pero dejar cierto margen evita tener que fijarla en una sola versión.

HSK 3.0 7

Vocabulario de la escena

148 palabras
01春节 · 给奶奶拜年Fiesta de la Primavera · Felicitaciones de Año Nuevo a la abuela24 palabras
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Fiesta de los Farolillos · Pasear por la feria y resolver adivinanzas28 palabras

La noche del día 15 del primer mes lunar: dos amigos pasean por una feria de farolillos en el parque.

元宵节yuán xiāo jiéFiesta de los Farolillos / Yuanxiao (día 15 del primer mes lunar)Ampliación
正月十五zhēng yuè shí wǔel día 15 del primer mes lunarAmpliación
上元节shàng yuán jiéFiesta de Shangyuan (nombre antiguo; uno de los Tres Yuan)Ampliación
农历nóng lìel calendario lunar chinoAmpliación
灯会dēng huìferia de farolillos / exposición de linternasAmpliación
月亮yuè liàngla luna
花灯huā dēngfarolillo decorativo / linterna de papel de coloresAmpliación
灯笼dēng longfarolillo / linternaAmpliación
兔子灯tù zi dēngfarolillo en forma de conejoAmpliación
挂guàcolgar / estar colgado
灯谜dēng míadivinanza de farolilloAmpliación
猜cāiadivinar
猜中cāi zhòngacertar / dar en el clavoAmpliación
谜底mí dǐla solución de la adivinanzaAmpliación
汤圆tāng yuántangyuan / bolas de arroz glutinoso rellenas (estilo del sur)Ampliación
元宵yuán xiāoyuanxiao / bolas de arroz glutinoso rodadas en harina (estilo del norte)Ampliación馅儿xiàn érrellenoAmpliación芝麻zhī másésamo / ajonjolíAmpliación糯米nuò mǐarroz glutinoso / arroz pegajosoAmpliación包bāoenvolver / rellenar envolviendo滚gǔnrodar / hacer rodar
趁热chèn rèen caliente / mientras está calienteAmpliación
热闹rè nàoanimado / bullicioso
人山人海rén shān rén hǎiun mar de gente / lleno hasta los topesAmpliación
逛guàngmirar / pasear挤jǐapretado / abrirse paso entre la gente
赏月shǎng yuècontemplar la luna / admirar la luna llenaAmpliación
奖品jiǎng pǐnpremio / regalito
03中秋30 palabras
中秋节zhōng qiū jiéla Fiesta del Medio Otoño (día 15 del octavo mes lunar)Ampliación
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔel día quince del octavo mes lunarAmpliación
仲秋zhòng qiūpleno otoño / el mes central del otoñoAmpliación
望日wàng rìdía de luna llena del mes lunar / plenilunioAmpliación
满月mǎn yuèluna llenaAmpliación
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēlos cambios de la luna: nublada, despejada, llena o menguanteAmpliación
月色yuè sèla luz de la luna / el aspecto de la noche de lunaAmpliación
月饼yuè bǐngpastel de luna / bollo redondo relleno de la Fiesta del Medio OtoñoHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngpasta dulce de semillas de loto para el rellenoAmpliación
五仁wǔ rénrelleno de cinco frutos secos y semillasAmpliación
桂花guì huāflor de osmanto, perfumada, propia de estas fechasAmpliación
柚子yòu zǐpomelo, cítrico grande de piel gruesa que se ofrece por estas fechasAmpliación
供月gòng yuèofrecer fruta y pasteles a la luna, costumbre doméstica y sencillaAmpliación
分月饼fēn yuè bǐngpartir un pastel de luna en tantas porciones como comensalesAmpliación
庭院tíng yuànpatio / patio interior de la casaAmpliación
石桌shí zhuōmesa baja de piedra en el patioAmpliación
竹椅zhú yǐsilla ligera de bambú que se saca al patioAmpliación
纸灯笼zhǐ dēng longfarolillo de papel colgado bajo el alero por la fiestaAmpliación
阳台yáng táibalcón / terrazaHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuántoda la familia reunida de nuevo / reunión de toda la familiaAmpliación
家书jiā shūcarta de la familia / carta de casaAmpliación
归期guī qīla fecha prevista de vuelta a casaAmpliación
异地yì dìlejos de casa / en otra ciudadAmpliación
视频通话shì pín tōng huàvideollamada con la familia que no puede estar presenteAmpliación
措辞cuò cíla elección de palabras / el modo de decirloAmpliación出处chū chùla fuente de una cita o de un relatoAmpliación
引文yǐn wénuna cita / línea tomada de un texto antiguoAmpliación
白描bái miáodescripción sencilla, sin adorno, solo el contornoAmpliación
留白liú báiun hueco dejado a propósito / lo que no se diceAmpliación
引申yǐn shēnsentido figurado / extensión del sentido literalAmpliación
04元宵8 palabras
05春节8 palabras
年夜饭nián yè fàncena de Nochevieja en familiaAmpliación
鱼yúpescado / pezHSK 3.0 1
春联chūn liáncoplas de Año Nuevo en papel rojoAmpliación
放鞭炮fàng biān pàotirar petardosAmpliación
看春晚kàn chūn wǎnver la Gala de Año Nuevo en la teleAmpliación
团圆tuán yuánreunión familiarAmpliación新年快乐xīn nián kuài lè¡Feliz Año Nuevo!Ampliación
爷爷奶奶yé ye nǎi naiabuelo y abuelaAmpliación
06清明24 palabras
清明节qīng míng jiéFestival de Qingming (Día de Barrer las Tumbas)Ampliación
二十四节气èr shí sì jié qìlos veinticuatro términos solares del calendario tradicionalAmpliación
阳历yáng lìel calendario solar (calendario gregoriano)Ampliación
清晨qīng chénla madrugada / temprano por la mañanaHSK 3.0 5扫墓sǎo mùlimpiar y cuidar la tumba de los antepasadosAmpliación祭祖jì zǔrendir homenaje a los antepasados con ofrendasAmpliación公墓gōng mùcementerio público / camposantoAmpliación墓碑mù bēilápida / estela funerariaAmpliación
献花xiàn huādepositar flores / ofrecer un ramoAmpliación
鞠躬jū gōnginclinarse / hacer una reverenciaAmpliación
默哀mò āiguardar un minuto de silencioAmpliación
擦拭cā shìlimpiar con un paño / frotar suavementeAmpliación
除草chú cǎoquitar las malas hierbas / desbrozarAmpliación
踏青tà qīngpaseo de primavera por el campo verdeAmpliación
柳枝liǔ zhīuna rama de sauceAmpliación
新芽xīn yábrotes nuevos / yemas tiernasAmpliación
细雨xì yǔllovizna fina / lluvia menudaAmpliación
风筝fēng zhengcometa / papaloteHSK 3.0 4
青团qīng tuánqingtuan (bolas verdes de arroz glutinoso con artemisa y relleno dulce)Ampliación
先人xiān rénlos antepasados / los que vinieron antesAmpliación
怀念huái niànrecordar con cariño / echar de menosHSK 3.0 5敬意jìng yìrespeto / consideraciónHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔel árbol genealógico / libro de familiaAmpliación
一代一代yí dài yi dàide generación en generaciónAmpliación
07端午26 palabras
端午节duān wǔ jiéFiesta de Duanwu (Fiesta de los Botes Dragón)Ampliación
五月初五wǔ yuè chū wǔel día cinco del quinto mes lunarAmpliación
仲夏zhòng xiàpleno verano / el corazón del veranoAmpliación
端午前后duān wǔ qián hòuen torno a Duanwu, los días de antes y despuésAmpliación
法定假日fǎ dìng jiǎ rìdía festivo oficial / vacación legalAmpliación
龙舟水lóng zhōu shuǐla crecida de los ríos en torno a Duanwu, cuando corren los botes dragónAmpliación
粽子zòng zǐzongzi (bollo de arroz glutinoso envuelto en hojas de bambú y atado con hilo)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèhojas de bambú o de junco para envolver zongziAmpliación
捆扎kǔn zāatar con hilo / amarrar bien para que mantenga la formaAmpliación
咸蛋黄xián dàn huángyema de huevo salada (de pato) para el relleno saladoAmpliación
豆沙dòu shāpasta dulce de judía roja / frijol rojoAmpliación
艾草ài cǎoartemisa china que se cuelga en la puerta por DuanwuAmpliación
菖蒲chāng púcálamo / acoro, de hojas afiladas, que se cuelga junto a la artemisaAmpliación
五彩绳wǔ cǎi shéngcordón de cinco colores que se ata a la muñeca de los niñosAmpliación
龙舟lóng zhōubote dragón, embarcación larga con cabeza y cola de dragónAmpliación
竞渡jìng dùcarrera de botes en que las tripulaciones reman al compás de un tamborAmpliación
鼓手gǔ shǒuel tamborilero que marca el compás desde la proaAmpliación
划桨huá jiǎngremar al unísono con el resto de la tripulaciónAmpliación
河道hé dàoel tramo de río señalizado para la carreraAmpliación岸边àn biānla orilla del río donde se sitúa el públicoAmpliación屈原qū yuánQu Yuan, poeta y ministro del estado de Chu en el periodo de los Reinos CombatientesAmpliación传说chuán shuōuna leyenda / relato tradicional transmitido, no un registro comprobadoHSK 3.0 5纪念jì niànrecordar / conmemorar la memoria de alguienHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūel cuidado y las reglas concretas que pide una costumbreAmpliación
流变liú biànla evolución de una costumbre al transmitirse con el tiempoAmpliación
分寸fēn cùnsaber hasta dónde decir o hacer; sentido de la medidaAmpliación

El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.