Saltar al contenido principal
汉HanziSkills
Todas las escenas

Escenas · 11

地理与环境Geografía y medio ambiente

Geografía y medio ambiente

Diálogos de la escena

5 diálogos
01江边看山看水Montañas y ríos junto al YangtséHSK 4
江边看山看水 — Montañas y ríos junto al Yangtsé
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Maestra, ¿qué son estas dos líneas del mapa?

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

Son dos grandes ríos: el Yangtsé al sur y el río Amarillo al norte.

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

¿Cuál es el Yangtsé?

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

Esta de abajo. Mira, es muy larga y además está al sur.

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

¿Y la de arriba?

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

La de arriba es el río Amarillo. El agua es un poco amarilla, por eso se llama así.

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

¿Por dónde está el este?

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

El este es por donde sale el sol. En el mapa, el este está a la derecha.

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

¿Hacia dónde corren los dos ríos?

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

Los dos van al este, hasta el mar. Primero escribe los nombres, después las direcciones.

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Listo: el Yangtsé es largo, el río Amarillo es amarillo y los dos corren hacia el este.

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

Está claro. El fin de semana vamos a la orilla, miramos el agua de verdad y me lo lees.

B
02雨后走江岸步道El paseo del río después de la lluviaHSK 4
雨后走江岸步道 — El paseo del río después de la lluvia
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Maestra, todavía recuerdo las frases de la otra clase: el Yangtsé es largo, el río Amarillo es amarillo y los dos corren hacia el este.

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

Muy bien. Hoy miramos el tramo medio del Yangtsé: se llama las Tres Gargantas.

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

¿Qué son las Tres Gargantas? ¿Son tres montes?

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

No son tres montes, sino tres gargantas. A los dos lados hay montes altos y el río pasa por en medio.

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

¿Entonces el río se estrecha allí?

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

Sí. En cuanto los montes se cierran, el río se estrecha; y un cauce estrecho hace que el agua corra rápido.

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

¿Entonces las barcas también van más rápido?

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

Las barcas que van al este con la corriente son rápidas; las que van al oeste, más lentas. Escríbelo en dos frases.

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

He escrito: montes a los dos lados, el río en medio; el cauce es estrecho, el agua corre rápido. ¿Está bien?

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

El orden está bien. Añade una frase más: lo que más quieres preguntar.

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

¿Y hacia dónde sigue el Yangtsé después de salir de las gargantas?

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

Sigue al este, hasta llegar al mar. Primero une estas tres frases en un párrafo; no lo hagas demasiado largo.

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

Bien. Acaba de dejar de llover: ¿vamos al paseo del río? Te lo leo frase por frase.

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

Bien. Camina despacio. Cuando termines este párrafo, la próxima clase miraremos el monte Hua.

B
03支流汇入口看水文Donde el afluente se une al ríoHSK 6
支流汇入口看水文 — Donde el afluente se une al río
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

Xiao Chuan, ¿ya volviste de Xi'an? Venga, enséñame las fotos.

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

Acabo de llegar. Mira esta: es el monte Hua, en Shaanxi, no lejos del río Amarillo.

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

¿El monte Hua? Solo conozco el nombre; ni siquiera sabría decir dónde está.

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

En el norte. Vista desde abajo, toda la montaña parece una pared: empinadísima.

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

Hasta en la foto se nota lo empinado que es. Entonces, ¿se puede subir?

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

Se puede, solo que hay que andar varias horas. Los escalones son empinados y en algunos tramos hay que agarrarse a una cadena de hierro.

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

¿Agarrarse a una cadena de hierro? Con solo oírlo ya impone un poco.

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

Un poco, sí; pero en cuanto te agarras bien, ya vas seguro. Aunque vayas despacio, no hay forma de evitar unas cuantas paradas.

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

¿Cuanto más subes, más fresco? Me acuerdo de que dijiste que arriba hay mucho viento.

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

Sí: cuanto más subes, más viento y más fresco. Abajo basta una prenda; arriba, en cambio, hay que ponerse otra.

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

Con razón en las fotos siempre hay nubes colgadas. ¿Y por qué hay tan pocos árboles arriba?

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

No es que nadie haya plantado: la tierra es fina y el viento fuerte, y en las grietas de la piedra no crecen árboles grandes.

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

Así que era eso. En cambio, por las Tres Gargantas los montes están verdes por todas partes.

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

Sí: una es cosa de agua y otra de montaña, no tienen nada que ver. Incluso me volví a mirar un momento la falda.

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

¿Qué se siente al mirar hacia abajo? A lo mejor a mí se me doblan las piernas solo de verlo.

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

Las nubes pasaban justo por debajo de mis pies. La verdad, subiendo me quedaba sin aliento, pero al llegar arriba valió la pena.

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

¿Y si yo no consigo subir?

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

Pues te sientas y me esperas: total, el monte no se va a mover. Después nos vamos al río Amarillo y hacemos de una vez el viaje que veníamos dejando pendiente.

B
04把雨留在院子里Guardar la lluvia en el patioHSK 6
把雨留在院子里 — Guardar la lluvia en el patio
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

Xiao Chuan, ¡por fin has vuelto! ¿Pekín está tan frío así? Yo acabo de llegar de Hainan: al bajar del avión casi no reconocí la estación.

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

Y tanto. El día que salí iba en manga corta; al aterrizar ya sacaba el plumífero. Dos estaciones en un mismo día: así de grande es la diferencia.

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

En Hainan todavía tenía el aire acondicionado puesto, y por la noche había que lidiar con la humedad: hasta la manta estaba húmeda. ¿Y por allí?

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

Justo al revés. Pekín es seco, se me pelaban los labios, pero en cuanto entra la calefacción en casa, resulta más cómodo que Shanghái.

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

Con razón decías que hace frío pero no se te mete en los huesos. Allá es frío húmedo: sopla el viento y se te cuela dentro.

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

Por una parte el mar retiene el calor; por otra, el sol sigue alto. En Pekín el sol da sesgado, los días son cortos y ya de entrada hay menos calor.

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

Entonces no es que Hainan esté más cerca del sol, ¿verdad? Yo antes lo pensaba de verdad.

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

Esa poca distancia no cuenta nada; lo que importa es si el sol incide de lleno o no. Cuando da sesgado, la misma luz se reparte por un trozo grande de tierra y se queda floja.

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

Ah, dicho así se entiende mejor. ¿Y el viento? El de Pekín también baja del norte, ¿no?

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

En cuanto llega el invierno sopla hacia el sur: seco, recto, sin nada que lo pare. Hainan tiene mar por los cuatro lados, así que el viento pasa antes por el agua y ya no corta tanto.

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

Con razón junto al mar no se caen las hojas ni en invierno: los cocos siguen colgando. Los árboles de la calle en Pekín ya estaban pelados cuando fui la semana pasada.

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

No solo los árboles: hasta la manera de pasarla cambia. En el norte te apoyas en la calefacción; en el sur, en el sol, en seguir moviéndote y en aguantar con una chaqueta fina.

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Al fin y al cabo, quienes mandan son la latitud y el mar. Más que decir que en el sur no hace frío, mejor decir que el frío es de otra manera.

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

Bien dicho. Aunque estemos por encima de los diez grados, el frío húmedo puede dejarte helado y sin ganas de salir; bajo cero en Pekín, en cambio, es más limpio.

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

Entonces lo del río Amarillo, que aún nos debemos, ¿habrá que esperar a la primavera? Y si nieva, a lo mejor suspenden las barcas.

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

No llega a tanto. Y si de verdad nieva, con mirar desde la orilla basta: total, el río no se hiela y los montes no se van a mover.

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

Vale, pero quedamos en algo: esa vez no vayas a llevar otra vez solo una chaqueta.

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

Descuida. Esta vez meto en una sola bolsa la camiseta y el plumífero: de Hainan a Pekín me los voy poniendo por el camino, y los dos hacen falta.

B
05从高原到入海口De la meseta al marHSK 6
从高原到入海口 — De la meseta al mar
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

Ha llegado la primavera. El viaje al río Amarillo que acordamos la última vez, hoy por fin se ha hecho realidad.

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

En efecto. Hemos esperado desde el invierno, y la espera no ha sido en vano: el agua está más crecida que entonces.

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

Siempre he querido preguntar: ¿esta agua que tenemos delante viene de veras de un lugar tan alto?

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

Baja de la meseta del Tíbet-Qinghai, corre hacia el este todo el camino, da no pocos rodeos y solo al final desemboca aquí.

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

Es un camino tan largo. A decir verdad, no sabría decir con claridad por qué lugares pasa en medio.

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

A grandes rasgos, son tres tramos: el alto atraviesa montañas, el medio pasa por el loess, el bajo llega hasta aquí; y el relieve baja escalón a escalón.

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

Con razón el agua del curso alto es clara y se vuelve amarilla al llegar al curso medio.

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

El loess es suelto: en cuanto el agua lo erosiona, se lleva no poco; el limo baja con la corriente y, con él, cambia también el color del agua.

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

¿Adónde va a parar todo ese limo? No llegará a acompañar al río hasta el final, supongo.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

Una parte se deposita en el lecho; otra se acumula lentamente en la desembocadura y, con los años, se convierte en tierra nueva.

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

Entonces, quizá este suelo que pisamos también lo trajo el agua, poco a poco.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

Justamente. Así se ha ido formando el delta del mapa, y hasta hoy sigue extendiéndose un poco más cada año.

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

Pensándolo así, la nieve de las montañas y la lluvia de los campos acaban juntándose aquí.

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

No solo el río Amarillo. El Yangtsé nace igualmente en esa meseta, solo que más al sur, y desemboca en otro punto.

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

En otras ocasiones hablamos de las Tres Gargantas y del monte Hua, y luego del calor del sur y el frío del norte: resulta que todo estaba en un mismo mapa.

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

Así es. El agua va hacia abajo, la gente se asienta siguiendo el agua, y las ciudades y los campos se disponen a lo largo del camino.

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

Después de este viaje, ¿le parece si recorremos también el Yangtsé desde su nacimiento?

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

Bien podemos dejarlo así: de la meseta a la desembocadura, sin prisa y sin nada que nos apremie.

B

Palabras · 6

Expresiones útiles

30 expresiones
01江边看山看水6 expresiones

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Maestra, ¿qué son estas dos líneas del mapa?

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

Mira, esta de abajo es el Yangtsé.

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

El Yangtsé está al sur y el río Amarillo al norte; los dos corren hacia el este.

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

Primero escribe los nombres, después las direcciones. Sin prisa.

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

Vamos a escribirlo en el cuaderno.

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

Listo, ya lo escribí. ¿Me lo revisa?

02雨后走江岸步道6 expresiones

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

Primero escribe los montes, después el agua, al final las barcas.

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

A los dos lados hay montes altos; en medio, agua del río.

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

¿Por qué se ha estrechado el río?

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

Fuera de las gargantas es ancho, dentro estrecho; por eso el agua corre rápido.

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

Esta frase es demasiado larga; divídela en dos.

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

Te lo leo en voz alta; ¿me revisas si el orden está bien?

03支流汇入口看水文6 expresiones

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

Visto desde abajo, todo el monte parece una pared.

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

Cuanto más se sube, más viento y más fresco.

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

Con razón hay pocos árboles arriba: la tierra es fina y el viento fuerte.

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

Ya que los escalones son tan empinados, agárrate a la cadena y ve despacio.

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

Aunque vayas despacio, no puedes evitar parar unas cuantas veces.

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

A lo mejor un día vamos a subirlo nosotros también.

04把雨留在院子里6 expresiones

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

Dos estaciones en un mismo día: así de grande es la diferencia entre el sur y el norte.

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

Por una parte el mar retiene el calor; por otra, el sol sigue alto.

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Más que decir que en el sur no hace frío, mejor decir que el frío es de otra manera.

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

Frío sí hace, pero no se te mete en los huesos.

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

Aunque estemos por encima de los diez grados, el frío húmedo se hace duro.

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

No llega a tanto; y si de verdad nieva, con mirar desde la orilla basta.

05从高原到入海口6 expresiones

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

Baja de la meseta del Tíbet-Qinghai, corre hacia el este todo el camino y al fin desemboca aquí.

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

El relieve baja escalón a escalón, y el agua sigue esa pendiente hacia el este.

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

Más que decir que el agua cambió de color, mejor decir que trajo consigo lo que fue encontrando en el camino.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

Una parte se deposita en el lecho; otra se va acumulando lentamente en la desembocadura.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

Justamente. Así se ha ido formando el delta del mapa.

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

Bien podemos dejarlo así: de la meseta a la desembocadura, y sin prisa.

Vocabulario de la escena

131 palabras
01江边看山看水29 palabras
02雨后走江岸步道16 palabras
03支流汇入口看水文30 palabras
04把雨留在院子里26 palabras
05从高原到入海口30 palabras

El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.