Escenas · 10
动物与森林Animales y bosque

Diálogos de la escena
01树林里慢慢走Un paseo tranquilo por el bosqueHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Sí, es una arboleda. Vamos despacio.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Ya lo veo. No corras, mira dónde pisas.
02绕开树枝扶起小树Esquivando la rama y enderezando el arbolitoHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Ya lo veo. No pases todavía, yo levanto la rama.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Ya está. Anda despacio y no pises las raíces.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Corría demasiado. No la sigas, no la alcanzarías.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Quizá ayer hizo mucho viento y removió la tierra.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Vale. Tú sujeta el tronco y yo echo un poco de tierra en la raíz.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Lo sé. Un poco más de agua y se quedará de pie.
Palabras · 6
03沿着足迹认林子Leer el bosque por sus huellasHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Exacto: las copas tapan la luz, así que el suelo sigue húmedo.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Me agacho a mirar… No se ve muy bien, pero por la forma diría que es una ardilla.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Mejor no. Cuanto más se adentra uno, más resbala, y molestar a los animales sería contraproducente.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
No lo toquen todavía. Ya que no hay polluelos, devolvámoslo a la rama de donde cayó, sin alejarlo.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Apúntalo. No solo el lugar: pon también la fecha y el tiempo, para comparar la próxima vez.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Muy bien pensado. Aunque nadie mire, hay que sacar la basura del bosque.
Palabras · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Pequeños visitantes en la ventana · Ponerles nombreHSK 5Temprano por la mañana en casa: un niño y su abuela miran desde el alféizar hacia el bosquecillo de detrás. Nombran un gorrión y una ardilla, los cuentan y aprenden a mirar sin molestar.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Es un gorrión. Es pequeño y tiene las plumas grises.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Sí. Hay dos gorriones en el árbol, y además una ardilla.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Está comiendo una piña. Hablemos más bajito, para no asustarla.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
En aquel árbol. Solo mirar: no tocar, y tampoco dar de comer.
Palabras · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Un año en el bosque · Observar sin molestarHSK 6En el club de naturaleza de la escuela, un alumno y la profesora repasan un año de notas del bosquecillo de detrás del centro: nidos, muda de plumas, hojas caídas y frutos dejados en las ramas para el invierno. La clase aprende sus tres normas: no dar de comer, no recoger huevos, no mover los nidos.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Miremos primero la página de marzo. ¿Qué anotaron?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Muy bien. ¿Y en abril? ¿Había ya huevos en el nido?
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
¿Y por qué no se puede coger uno para mirarlo?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Exacto. En mayo los polluelos echaron plumas. En junio se fueron volando con la madre.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
En invierno dejaron frutos en los árboles. Recuerdo muy bien aquello.
Palabras · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性El guardabosques y una foto antigua · La memoria del monteHSK 6En el centro de visitantes de una reserva natural cuelga una fotografía de 1996. Un guardabosques que lleva casi treinta años aquí explica a un estudiante el cierre de montes, las cámaras trampa y el regreso de la fauna, y también los años en que su padre talaba en esas mismas laderas.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Esta fotografía se tomó en 1996. Por entonces el monte acababa de cerrarse para su regeneración, los árboles aún no habían crecido y la ladera era casi toda hierba.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Es cierto. De joven fue leñador: antes del amanecer subía al monte y bajaba la madera talada por el camino de montaña.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Por una parte, ya no se podían conservar el suelo y el agua; por otra, los pájaros y animales del monte escaseaban año tras año. Hacia 1998 cesó la tala de bosque natural en esta zona.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Más que cambiar de trabajo, sería mejor decir que cambié una cosa: pasé de la cuadrilla de tala al puesto de custodia. Desde entonces sigo subiendo al monte cada día como antes, solo que ya no llevo hacha, sino una cámara y un cuaderno de registro.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Sí. Se fija junto a un sendero de animales y dispara sola cuando pasa uno. En estos años ha fotografiado corzos y tejones, y hace dos años, incluso un leopardo.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Hasta el leopardo ha vuelto; cuesta realmente imaginarlo. Pero aquella ladera pelada de la foto, ¿en qué se ha convertido hoy, al fin y al cabo?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Por favor, acompáñeme hasta la ventana. La ladera que mi padre taló hace treinta años es hoy el sitio más espeso del bosque; el año en que dejó el hacha fue justo el año en que yo tomé el cuaderno de registro. El monte tiene mejor memoria que las personas: mientras no lo molestemos, él mismo traerá de vuelta todo lo que debe volver.
Palabras · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Donde termina el bosque · Un debate sobre la convivenciaHSK 7En una mesa redonda de un foro de estudio, un moderador y una ecóloga parten de Mencio sobre la tala según la estación y del poema de Bai Juyi sobre el polluelo que espera a su madre. Desde ahí sopesan los corredores ecológicos, el conflicto entre personas y fauna, las especies exóticas invasoras y la renaturalización urbana, y cierran preguntando qué bosque, y qué mesa, conviene dejar a la próxima generación.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Quisiera abrir este foro con una frase de Mencio: « Las hachas entran en el monte según la estación, y la madera no se agotará jamás. » Fíjese en « según la estación »: no se prohíbe talar, se tala respetando la estación. Le pregunto: hoy en día, ¿sigue siendo eso una forma de mesura?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
La glosa de Zhao Qi es clara: « La estación es aquella en que caen las hierbas y las hojas. » Los antiguos hablaban de tomar con mesura, no de prohibir la toma. Traducir « según la estación » por « en la época adecuada » es fácil; traducirlo por « el ritmo que permite al monte reponerse » es lo difícil. Hoy lo hemos convertido en capacidad de carga y en un tiempo de descanso: el sentido no ha cambiado, pero la escala ha pasado de una ladera a décadas de datos de seguimiento.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
El poema « El pájaro » de Bai Juyi, en cambio, va por otro camino: « No golpees al pájaro de la rama; sus polluelos en el nido esperan que la madre vuelva. » No calcula cuánto se puede usar; simplemente pone ante nuestros ojos al polluelo que aguarda a su madre. Aquélla es la mesura de las instituciones, ésta la mesura de la compasión. La legislación de protección y la enseñanza en el aula siguen caminando, justamente, sobre esas dos piernas.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Ciertamente, esas dos piernas también tropiezan entre sí. El año pasado bajaron jabalíes al pueblo al pie del monte y se comieron el maíz; se pagó la indemnización, y aun así los vecinos decían: « El monte al monte, la vida a la vida. » El leopardo de la cámara trampa es, en un artículo, una imagen de recuperación de la población; en la entrada del pueblo es una oveja menos durante la noche. El llamado conflicto entre personas y fauna nunca fue una disputa de ideas, sino quién carga con el coste de quién.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
¿Propone usted, entonces, llevar « no molestar » un paso más allá? En las tres primeras lecciones enseñamos a los niños a mirar sin tocar, a no dar de comer, a no recoger huevos y a no mover los nidos; y el guardabosques dijo que, mientras no la molestemos, la montaña misma traerá de vuelta todo lo que debe volver. Pero una vez que el leopardo ha vuelto de verdad y un corredor tiene que atravesar el camino del pueblo, no molestar por sí solo ya no basta.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Más que derrocarlo, más bien cabría decir que lo completamos: no molestar es el suelo, no el todo. Hace treinta años la veda funcionó retirando a las personas; lo que hoy queda por hacer es unir los montes que quedaron partidos: corredores ecológicos, pasos inferiores bajo los senderos de animales, pequeñas manchas de bosque secundario donde descansar. Retirar fue restar; unir es sumar. Ambas cosas requieren mesura.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Hablando de unir, en los últimos años las ciudades también dejan baldíos, siegan menos y dejan frutos en los árboles para que erizos y gorriones pasen el invierno; algunos lo llaman renaturalización. Pero otros incluyen también la suelta de tortugas de orejas rojas y el esparcir semillas de flores sin más, con lo que lo « silvestre » acaba siendo algo elegido por las personas en nombre de la naturaleza. Ese límite parece más difícil de trazar que un corredor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Ahí está justamente lo que hay que distinguir: especie exótica no es lo mismo que especie invasora. El maíz de la huerta y la rosa del alféizar son especies exóticas; mientras no se escapen, no formen población ni desplacen a las nativas, son solo foráneas. Solo cuando entran en el medio silvestre y causan daño las llamamos especies exóticas invasoras. La mesura no está en « de dónde vienen », sino en « si han cruzado el límite y si se las puede contener ».
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
¿Quién fija entonces esa mesura? ¿Las imágenes de las cámaras trampa, el modelo de población, o el agricultor al pie del monte que espera la indemnización? Si deciden solo los datos, el artículo quedará muy bonito y la entrada del pueblo quizá no se conforme; si decide solo el apuro de la gente, el monte puede retroceder un paso cada año. Que ambas partes se puedan defender tan bien demuestra justamente que no se puede escuchar solo a una.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Más que preguntar quién decide, mejor sería decir que se decide en una misma mesa: el seguimiento aporta los hechos, la comunidad el coste, la norma el límite y la escuela el sentido común de la próxima generación. Si falta alguno, la mesura se inclina hacia un lado. Prefiero leer « no se agotará jamás » como una pregunta: no « siempre habrá más », sino « ¿hasta qué punto podemos usar sin deber nada a la generación siguiente? ».
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Esto me recuerda los cuatro tramos de camino que hemos recorrido hoy: el niño que en la ventana aprendía a nombrar un gorrión, los alumnos que llevaron un cuaderno de observación durante todo un año en el bosquecillo, la fotografía de 1996 en la pared del centro de visitantes y, hace un momento, el maizal al pie del monte que los jabalíes habían mordido. Solo cuando sabemos nombrar algo empieza a tener sentido « no molestar »; solo cuando recordamos los años es posible la mesura.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Exactamente. La mesura no es encerrar a las personas fuera del monte, ni llevar el monte a la ciudad para que lo miren; es que la próxima primavera el gorrión de la ventana siga queriendo venir, los polluelos del nido sigan viendo volver a su madre y la gente al pie del monte siga dispuesta a firmar el formulario de indemnización. Lo que dejamos a la próxima generación no debería ser solo un catálogo, sino una mesa en la que todavía quepa gente sentada.
Palabras · 6
Expresiones útiles
01树林里慢慢走6 expresiones
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Anda despacio, no corras.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Mira, hay un pájaro en el árbol.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Mira dónde pisas.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
No arranques las flores; con mirar basta.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
¿Puedo sentarme un momento?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Escucha, ¿qué es ese ruido?
02绕开树枝扶起小树6 expresiones
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Primero levanta la rama, y luego paso yo.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Cuidado, no pises las raíces.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Hace un momento estaba aquí, ¿adónde se ha ido?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Vamos a enderezarlo.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Más suave, no vayas a romper las raíces.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
Ah, resulta que se había escondido en el árbol.
03沿着足迹认林子6 expresiones
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Parece que lo rompió el viento, no que alguien lo cortara.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
No te acerques demasiado, no sea que lo asustes.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Sigue este sendero y llegarás a la entrada.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Ya que encontramos huellas, anotémoslas.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Aunque nadie lo vea, no podemos dejar basura en el bosque.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Por poco no lo reconozco: resulta que son huellas de ardilla.
04窗台上的小客人 · 认一认Pequeños visitantes en la ventana · Ponerles nombre10 expresiones
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Abuela, ¿qué pájaro es este?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Hay una ardilla en el árbol.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Mira, tiene una cola grande.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
¿Hablamos más bajito, sí?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Por favor, no le des de comer.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
¿Cuántos hay en total?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
¿Qué comen?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
¿Puedo mirar un momento el nido?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Solo mirar: no tocar y tampoco dar de comer.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
¿Volvemos mañana por la mañana?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Un año en el bosque · Observar sin molestar12 expresiones
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Profesora, hemos traído los cuadernos de observación.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Por favor, mire la página de marzo.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
¿Qué anotaron ustedes?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Por favor, no den de comer a los animales silvestres.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
No recojan los huevos, y no muevan el nido.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
¿Miramos desde lejos, de acuerdo?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
¿Por qué no podemos acercarnos?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Las hojas han caído.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Por favor, dejen algunos frutos en los árboles.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Esta primavera han vuelto volando otra vez.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Anoté la fecha en el cuaderno.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Por favor, dejen esta página a los alumnos del próximo curso.
06护林员与旧照片 · 山林的记性El guardabosques y una foto antigua · La memoria del monte12 expresiones
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Quisiéramos pedirle que nos hable de esta fotografía antigua.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Esta fotografía se tomó en 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
No sé si será cierto.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Si era así, ¿por qué ocurrió?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Por una parte…, y por otra…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Más que decir…, sería mejor decir…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Ya no…, sino…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Lo hemos leído, pero nunca hemos visto el aparato.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Incluso… ha vuelto; cuesta realmente imaginarlo.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
¿En qué se ha convertido hoy, al fin y al cabo?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Por favor, acompáñeme hasta la ventana.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Mientras no la molestemos, la montaña misma traerá de vuelta todo lo que debe volver.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Donde termina el bosque · Un debate sobre la convivencia12 expresiones
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Permítame empezar por una pregunta.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Esas dos palabras, « según la estación », admiten dos lecturas.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Ciertamente…, pero…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Más que decir…, más bien cabría decir…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
No es que…, sino que…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
La cuestión no está en…, sino en…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Una vez que…, entonces…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
¿Quién decide, en definitiva?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Si falta alguno de ellos, la mesura se inclinará hacia un lado.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Prefiero leer … como una pregunta.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Esto me recuerda…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Lo que dejamos a la próxima generación no debería ser solo…, sino…
Vocabulario de la escena
01树林里慢慢走21 palabras
02绕开树枝扶起小树24 palabras
03沿着足迹认林子26 palabras
04窗台上的小客人 · 认一认Pequeños visitantes en la ventana · Ponerles nombre15 palabras
Temprano por la mañana en casa: un niño y su abuela miran desde el alféizar hacia el bosquecillo de detrás. Nombran un gorrión y una ardilla, los cuentan y aprenden a mirar sin molestar.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Un año en el bosque · Observar sin molestar20 palabras
En el club de naturaleza de la escuela, un alumno y la profesora repasan un año de notas del bosquecillo de detrás del centro: nidos, muda de plumas, hojas caídas y frutos dejados en las ramas para el invierno. La clase aprende sus tres normas: no dar de comer, no recoger huevos, no mover los nidos.
06护林员与旧照片 · 山林的记性El guardabosques y una foto antigua · La memoria del monte24 palabras
En el centro de visitantes de una reserva natural cuelga una fotografía de 1996. Un guardabosques que lleva casi treinta años aquí explica a un estudiante el cierre de montes, las cámaras trampa y el regreso de la fauna, y también los años en que su padre talaba en esas mismas laderas.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Donde termina el bosque · Un debate sobre la convivencia24 palabras
En una mesa redonda de un foro de estudio, un moderador y una ecóloga parten de Mencio sobre la tala según la estación y del poema de Bai Juyi sobre el polluelo que espera a su madre. Desde ahí sopesan los corredores ecológicos, el conflicto entre personas y fauna, las especies exóticas invasoras y la renaturalización urbana, y cierran preguntando qué bosque, y qué mesa, conviene dejar a la próxima generación.
El contenido de las escenas procede de las colecciones de escenas HSK cargadas. Los diálogos son material didáctico adaptado, no audio de examen.