Ir para o conteúdo principal
汉HanziSkills
Todas as cenas

Cenas · 11

地理与环境Geografia e meio ambiente

Geografia e meio ambiente

Diálogos da cena

5 diálogos
01江边看山看水Montanhas e rios junto ao YangtzeHSK 4
江边看山看水 — Montanhas e rios junto ao Yangtze
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Professora, o que são estas duas linhas no mapa?

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

São dois grandes rios: o Yangtze ao sul e o rio Amarelo ao norte.

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

Qual é o Yangtze?

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

Esta de baixo. Olha, é muito comprida e fica no sul também.

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

E a de cima?

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

A de cima é o rio Amarelo. A água é meio amarela, por isso se chama assim.

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

Que lado é o leste?

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

O leste é o lado onde o sol nasce. No mapa, o leste fica à direita.

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

Para onde correm os dois rios?

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

Os dois correm para leste, até o mar. Escreva os nomes primeiro, depois as direções.

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Prontinho: o Yangtze é comprido, o rio Amarelo é amarelo, e os dois correm para leste.

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

Está claro. No fim de semana vamos à beira-rio, vemos água de verdade e você lê para mim.

B
02雨后走江岸步道O calçadão à beira-rio depois da chuvaHSK 4
雨后走江岸步道 — O calçadão à beira-rio depois da chuva
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Professora, ainda lembro das frases da aula passada: o Yangtze é comprido, o rio Amarelo é amarelo, e os dois correm para leste.

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

Muito bem. Hoje olhamos o trecho do meio do Yangtze: chama-se Três Gargantas.

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

O que são as Três Gargantas? São três montes?

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

Não são três montes, são três gargantas. Há morros altos dos dois lados, e o rio passa bem pelo meio.

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

Então o rio fica mais estreito ali?

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

Sim. Assim que os morros se apertam, o rio estreita; e um leito estreito faz a água correr depressa.

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

Então os barcos também andam mais depressa?

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

Os barcos que descem para leste com a correnteza são rápidos; os que vão para oeste, mais lentos. Escreva isso em duas frases.

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

Escrevi: morros dos dois lados, o rio no meio; o leito é estreito, a água corre depressa. Está certo?

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

A ordem está certa. Acrescente mais uma frase: o que você mais quer perguntar.

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

E para onde vai o Yangtze depois de sair das gargantas?

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

Ainda para leste, até chegar ao mar. Primeiro junte estas três frases num parágrafo; não o alongue muito.

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

Bom. A chuva acabou de parar: vamos ao caminho à beira-rio? Eu leio frase por frase para a senhora.

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

Bom. Ande devagar. Quando terminar este parágrafo, na próxima aula olharemos o monte Hua.

B
03支流汇入口看水文Onde o afluente encontra o rioHSK 6
支流汇入口看水文 — Onde o afluente encontra o rio
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

Xiao Chuan, você voltou de Xi'an? Vamos, me mostra as fotos.

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

Cheguei agora. Olha esta: é o monte Hua, em Shaanxi, não muito longe do rio Amarelo.

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

O monte Hua? Só conheço o nome; nem saberia dizer ao certo onde fica.

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

No norte. Vista de baixo, a montanha inteira parece uma parede: muito íngreme.

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

Até na foto dá para ver como é íngreme. Então dá mesmo para subir?

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

Dá, mas são várias horas de caminhada. Os degraus são íngremes e, em alguns trechos, é preciso segurar uma corrente de ferro.

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

Segurar uma corrente de ferro? Só de ouvir já dá um certo medo.

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

Um pouco, sim; mas assim que você segura firme, fica estável. Mesmo indo devagar, não dá para evitar umas paradas.

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

Quanto mais sobe, mais fresco, né? Lembro que você disse que o vento lá em cima é forte.

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

Isso: quanto mais sobe, mais vento e mais fresco. Em baixo basta uma peça; no alto, ao contrário, tem de acrescentar outra.

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

Não é à toa que nas fotos há sempre nuvens penduradas. Então por que há tão poucas árvores lá em cima?

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

Não é que ninguém tenha plantado: a terra é fina, o vento é forte, e nas fendas da pedra não crescem árvores grandes.

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

Então é por isso. Em comparação, os morros das Três Gargantas são verdes por inteiro.

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

É: uma é água, a outra é montanha, nada a ver. Até me virei para dar mais uma olhada no pé da montanha.

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

Como é olhar para baixo? Talvez eu fique com as pernas moles só de ver.

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

As nuvens passavam bem debaixo dos meus pés. Sinceramente, na subida eu ficava sem fôlego, mas chegar lá em cima valeu a pena.

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

E se eu não conseguir subir?

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

Então você senta e me espera: afinal a montanha não vai fugir não. Depois vamos ao rio Amarelo e fazemos enfim o passeio que ficou pendurado da outra vez.

B
04把雨留在院子里Guardar a chuva no quintalHSK 6
把雨留在院子里 — Guardar a chuva no quintal
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

Xiao Chuan, você finalmente voltou! Pequim está tão fria assim? Eu acabei de chegar de Hainan: ao descer do avião, quase não reconheci a estação.

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

Pois é. No dia que saí estava de manga curta; ao pousar já tirava a jaqueta de penas. Duas estações num só dia: essa é a distância entre o sul e o norte.

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

Em Hainan eu ainda ligava o ar-condicionado, e à noite tínhamos de lidar com a umidade: até o cobertor estava úmido. E aí onde você estava?

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

Exatamente o contrário. Pequim é seca, meus lábios descascavam, mas assim que o aquecimento liga dentro de casa, fica mais confortável que Xangai.

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

Não é à toa que você disse que faz frio mas não entra nos ossos. Lá é frio úmido: o vento sopra e penetra até dentro.

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

Por um lado o mar segura o calor; por outro, o sol ainda está alto. Em Pequim o sol bate de viés, os dias são curtos e já de saída há menos calor.

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

Então não é que Hainan fique mais perto do sol, né? Eu já pensei isso sério.

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

Essa diferençazinha de distância não conta nada; o que importa é o sol bater reto ou não. Batendo de viés, a mesma luz se espalha por um pedaço grande de chão e fica fraca.

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

Ah, assim fica fácil de entender. E o vento? O de Pequim também desce do norte, né?

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

Assim que chega o inverno ele sopra para o sul: seco, reto, sem nada na frente. Hainan tem mar dos quatro lados, então o vento passa antes pela água e já não corta tanto.

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

Não é à toa que à beira-mar as folhas não caem nem no inverno: os cocos continuam pendurados. As árvores da rua em Pequim já estavam peladas quando fui semana passada.

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

Não só as árvores: até o jeito de levar o dia muda. No norte você se apoia no aquecimento; no sul, no sol, em continuar andando e num casaco fino para aguentar.

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

No fim das contas, quem manda são a latitude e o mar. Em vez de dizer que no sul não faz frio, melhor dizer que o frio é de outro jeito.

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

Bem dito. Mesmo acima de dez graus, o frio úmido deixa você congelado e sem vontade de sair; abaixo de zero em Pequim, ao contrário, é mais definido.

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

Então o passeio no rio Amarelo que ainda devemos, tem de esperar a primavera? E se nevar, talvez os barcos parem.

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

Não a esse ponto. E se nevar mesmo, olhar da margem já está bom: afinal o rio não congela e os morros não vão fugir não.

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

Combinado, mas fica combinado uma coisa: dessa vez não aparece de novo com um só casaco.

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

Fica tranquila. Dessa vez enfio a camiseta e a jaqueta de penas numa só bolsa: de Hainan até Pequim vou vestindo uma e outra pelo caminho, e as duas fazem falta.

B
05从高原到入海口Do planalto ao marHSK 6
从高原到入海口 — Do planalto ao mar
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

Chegou a primavera. O passeio no rio Amarelo que combinamos da última vez enfim se realizou hoje.

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

De fato. Esperamos desde o inverno, e a espera não foi em vão: a água está mais cheia do que naquela ocasião.

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

Há muito desejava perguntar: esta água diante de nós vem deveras de um lugar tão alto?

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

Desce do Planalto do Tibete-Qinghai, segue para leste o caminho inteiro, dá muitas voltas e somente ao fim deságua aqui.

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

É um caminho tão longo. Para ser franca, não saberia dizer com clareza por quais lugares ele passa no meio do percurso.

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

Em linhas gerais, são três trechos: o alto atravessa montanhas, o médio passa pelo loess, o baixo chega até aqui; e o relevo desce degrau por degrau.

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

Não é à toa que a água no alto é clara e passa a amarelada no curso médio.

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

O loess é solto: assim que a água o erosiona, leva consigo boa parte; o silte desce com a água e a cor desta muda em consequência.

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

Para onde vai afinal todo esse silte? Certamente não acompanha o rio o caminho inteiro.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

Uma parte se deposita no leito; outra se acumula lentamente na foz e, com o passar dos anos, torna-se terra nova.

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

Então, talvez este chão sob nossos pés também tenha sido trazido pela água, pouco a pouco.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

Justamente. Foi assim que se formou o delta do mapa, e até hoje ele ainda se estende um pouco mais a cada ano.

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

Pensando assim, a neve das montanhas e a chuva dos campos acabam por se encontrar aqui.

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

Não apenas o rio Amarelo. O Yangtsé nasce igualmente naquele planalto, apenas mais ao sul, e deságua em outro ponto.

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

Nas conversas anteriores falamos das Três Gargantas e do monte Hua, e depois do calor do sul e do frio do norte: afinal, tudo cabia num mesmo mapa.

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

É assim. A água vai para baixo, as pessoas se fixam acompanhando a água, e as cidades e os campos se dispõem dessa forma pelo caminho.

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

Depois desta viagem, que tal percorrermos também o Yangtsé desde a nascente?

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

Bem podemos combiná-lo assim: do planalto à foz, com calma, sem pressa de chegar.

B

Palavras · 6

Expressões úteis

30 expressões
01江边看山看水6 expressões

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Professora, o que são estas duas linhas no mapa?

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

Olha, esta de baixo é o Yangtze.

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

O Yangtze fica ao sul e o rio Amarelo ao norte; os dois correm para leste.

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

Escreva os nomes primeiro, depois as direções. Sem pressa.

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

Vamos escrever isso no caderno.

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

Prontinho, escrevi. A senhora pode dar uma olhada?

02雨后走江岸步道6 expressões

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

Escreva primeiro os morros, depois a água, por fim os barcos.

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

Dos dois lados morros altos; no meio, água do rio.

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

Por que o rio ficou mais estreito?

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

Fora das gargantas é largo, dentro é estreito; por isso a água corre rápido.

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

Esta frase está longa demais; divida em duas.

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

Eu leio em voz alta; a senhora confere se a ordem está certa?

03支流汇入口看水文6 expressões

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

Visto de baixo, a montanha inteira parece uma parede.

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

Quanto mais se sobe, mais vento e mais fresco.

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

Não é à toa que há poucas árvores no alto: a terra é fina e o vento, forte.

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

Já que os degraus são tão íngremes, segura a corrente e vai devagar.

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

Mesmo indo devagar, não dá para evitar umas paradas.

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

Talvez um dia a gente vá subir também.

04把雨留在院子里6 expressões

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

Duas estações num só dia: essa é a distância entre o sul e o norte.

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

Por um lado o mar segura o calor; por outro, o sol ainda está alto.

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Em vez de dizer que no sul não faz frio, melhor dizer que o frio é de outro jeito.

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

Frio faz, sim, mas não entra nos ossos.

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

Mesmo acima de dez graus, o frio úmido é duro de aguentar.

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

Não a esse ponto; e se nevar mesmo, olhar da margem já está bom.

05从高原到入海口6 expressões

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

Desce do Planalto do Tibete-Qinghai, segue para leste o caminho inteiro e por fim deságua aqui.

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

O relevo desce degrau por degrau, e a água segue essa inclinação para leste.

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

Em vez de dizer que a água mudou de cor, melhor dizer que trouxe consigo o que encontrou pelo caminho.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

Uma parte se deposita no leito; outra se acumula lentamente na foz.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

Justamente. Foi assim que se formou o delta do mapa.

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

Bem podemos combiná-lo assim: do planalto à foz, e sem pressa.

Vocabulário da cena

131 palavras
01江边看山看水29 palavras
02雨后走江岸步道16 palavras
03支流汇入口看水文30 palavras
04把雨留在院子里26 palavras
05从高原到入海口30 palavras

O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.