Cenas · 10
动物与森林Animais e floresta

Diálogos da cena
01树林里慢慢走Um passeio tranquilo pela florestaHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Sim, é um bosque pequeno. Vamos devagar.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Eu vi. Não corre, cuidado onde pisa.
02绕开树枝扶起小树Desviando do galho e erguendo a mudaHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Eu vi. Não passa ainda, eu levanto o galho.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Pronto, levantei. Vai devagar e não pisa na raiz.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Ele correu rápido demais. Não vai atrás, você não alcança.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Deve ter sido o vento de ontem que soltou a terra.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Tá. Você segura o tronco, eu ponho um pouco de terra na raiz.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Sei, sei. Mais um pouco de água e ele fica de pé.
Palavras · 6
03沿着足迹认林子Ler a floresta pelos rastrosHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Isso: as copas bloqueiam a luz, por isso o chão fica úmido o tempo todo.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Deixa eu agachar pra ver… Não dá pra ver muito bem, mas pela forma, provavelmente é esquilo.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Melhor não. Quanto mais entra, mais escorregadio fica, e incomodar os bichos só piora as coisas.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Não mexe ainda. Já que não tem filhote, vamos colocar de volta no galho original, sem levar pra longe.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Anota sim. Não só o lugar: escreve a data e o tempo também, pra comparar da próxima vez.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Muito bem pensado. Mesmo que ninguém veja, tem que levar o lixo pra fora da mata.
Palavras · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Pequenas visitas à janela · Dar nome às coisasHSK 5De manhã cedo em casa: uma criança e a avó olham do parapeito para o bosque atrás da casa. Dão nome a um pardal e a um esquilo, contam-nos e aprendem a observar sem incomodar.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
É um pardal. É pequeno e tem penas cinzentas.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Sim. Há dois pardais na árvore, e também um esquilo.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Está a comer uma pinha. Falemos baixinho para não o assustar.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Naquela árvore. Só olhar: não tocar, e também não alimentar.
Palavras · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Um ano no bosque · Observar sem incomodarHSK 6No clube de natureza da escola, um aluno e a professora revêem um ano de notas do bosque atrás da escola: ninhos, muda de penas, folhas caídas e frutos deixados nos ramos para o inverno. A turma aprende as suas três regras: não alimentar, não recolher ovos, não deslocar ninhos.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Vejamos primeiro a página de março. O que registaram?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Muito bem. E em abril? Já havia ovos no ninho?
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
E por que não podemos apanhar um para o ver?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Exato. Em maio os passarinhos criaram penas. Em junho foram-se embora a voar com a mãe.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
No inverno deixaram frutos nas árvores. Lembro-me disso muito bem.
Palavras · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性O guarda florestal e uma fotografia antiga · A memória da serraHSK 6No centro de visitantes de uma reserva natural está pendurada uma fotografia de 1996. Um guarda florestal que aqui trabalha há quase trinta anos fala a um aluno em visita sobre o encerramento das encostas, as armadilhas fotográficas e o regresso da fauna, e também sobre os anos em que o pai cortava madeira nessas mesmas vertentes.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Esta fotografia foi tirada em 1996. Nessa altura a encosta tinha acabado de ser encerrada para regeneração, as árvores ainda não tinham crescido e o declive era quase todo erva.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
É verdade. Em novo foi lenhador: antes de amanhecer subia a serra e trazia a madeira cortada pelo caminho de montanha.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Por um lado, já não se conseguiam reter o solo e a água; por outro, as aves e os animais do bosque diminuíam de ano para ano. Por volta de 1998, cessou nesta zona o corte de floresta natural.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Em vez de dizer que mudei de trabalho, seria melhor dizer que mudei uma coisa: passei da equipa de corte para o posto de proteção. Desde então subo a serra todos os dias como dantes, só que já não levo o machado, mas sim uma câmara e um caderno de registo.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Sim. Fixa-se junto a um trilho de animais e dispara sozinha quando um deles passa. Ao longo destes anos registou corços e texugos, e há dois anos, até um leopardo.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Até o leopardo voltou; é verdadeiramente difícil de imaginar. Mas aquela encosta nua da fotografia, em que se tornou hoje, afinal?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Por favor, acompanhe-me até à janela. A encosta que meu pai cortou há trinta anos é hoje o ponto mais fechado de todo o bosque; no ano em que ele pousou o machado, foi precisamente o ano em que eu recebi o caderno de registo. A floresta tem memória melhor que a das pessoas: enquanto não a incomodarmos, ela própria trará de volta tudo o que deve regressar.
Palavras · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Onde a floresta acaba · Um debate sobre a convivênciaHSK 7Numa mesa redonda de um fórum de estudo, um moderador e uma ecóloga partem de Mêncio sobre o corte de madeira na estação devida e do poema de Bai Juyi sobre o passarinho que espera a mãe. Daí pesam corredores ecológicos, o conflito entre pessoas e fauna, espécies exóticas invasoras e a renaturalização urbana, e fecham a perguntar que bosque, e que mesa, se deve deixar à geração seguinte.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Gostaria de abrir este fórum com uma frase de Mêncio: « Os machados entram na serra na estação devida, e a madeira nunca se esgotará. » Repare em « na estação devida »: não se proíbe o corte, corta-se respeitando a estação. Pergunto-lhe: hoje, isso continua a ser uma forma de medida?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
A glosa de Zhao Qi é clara: « A estação é aquela em que caem as ervas e as folhas. » Os antigos falavam de retirar com medida, não de proibir a retirada. Traduzir « na estação devida » por « na altura certa do ano » é fácil; traduzi-lo por « o ritmo que permite ao bosque recompor-se » é que é difícil. Hoje convertemo-lo em capacidade de carga e num tempo de descanso: o sentido não mudou, mas a escala passou de uma encosta a décadas de dados de monitorização.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
O poema « O Pássaro » de Bai Juyi segue, porém, outro caminho: « Não firas o pássaro no ramo; os filhotes no ninho esperam que a mãe regresse. » Ele não calcula quanto se pode usar; coloca simplesmente diante de nós o passarinho que espera a mãe. Aquela é a medida das instituições, esta a medida da compaixão. A legislação de proteção e o ensino na sala de aula caminham hoje, justamente, sobre estas duas pernas.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
É certo que essas duas pernas também tropeçam uma na outra. No ano passado, javalis desceram até à aldeia ao pé da serra e comeram o milho; a indemnização foi paga, e ainda assim os lavradores diziam: « O bosque ao bosque, a vida à vida. » O leopardo da armadilha fotográfica é, num artigo, uma imagem da recuperação da população; à entrada da aldeia é uma ovelha a menos durante a noite. O chamado conflito entre pessoas e fauna nunca foi uma disputa de ideias, mas quem suporta o custo de quem.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Propõe então levar « não incomodar » um passo mais adiante? Nas três primeiras lições ensinámos as crianças a olhar sem tocar, a não alimentar, a não recolher ovos, a não mudar ninhos de lugar; e o guarda florestal disse que, enquanto não a incomodarmos, a floresta mesma trará de volta tudo o que deve regressar. Mas uma vez que o leopardo voltou de facto e um corredor tem de atravessar a estrada da aldeia, não incomodar já não chega por si só.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Em vez de o derrubar, seria mais justo dizer que o completamos: não incomodar é o mínimo, não o todo. Há trinta anos, a proibição de corte funcionou retirando as pessoas; o que hoje falta fazer é ligar os bosques que ficaram separados — corredores ecológicos, passagens inferiores sob os trilhos de animais, pequenas manchas de floresta secundária para descansar. Retirar foi subtrair; ligar é somar. Ambas pedem medida.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Falando de ligar, as cidades também têm deixado baldios, cortado menos a relva e guardado frutos nas árvores para ouriços e pardais passarem o inverno; alguns chamam-lhe renaturalização. Mas outros incluem ainda a soltura de tartarugas-de-orelha-vermelha e o lançar descuidado de sementes de flores, tornando o « selvagem » algo escolhido pelas pessoas em nome da natureza. Esse limite parece mais difícil de traçar do que um corredor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
É precisamente aí que está a distinção: espécie exótica não é o mesmo que espécie invasora. O milho da horta e a roseira no parapeito são espécies exóticas; enquanto não escapam, não formam população nem afastam as espécies nativas, são apenas de fora. Só quando entram no meio silvestre e causam dano é que se chamam espécies exóticas invasoras. A medida não está em « de onde vieram », mas em « se cruzaram o limite e se conseguem ser contidas ».
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Quem fixa então essa medida? As imagens das armadilhas fotográficas, o modelo de população, ou o lavrador ao pé da serra que espera a indemnização? Se decidirem só os dados, o artigo ficará muito bonito e a entrada da aldeia talvez não se convença; se decidir só a dificuldade das pessoas, o bosque pode recuar um passo a cada ano. O facto de ambas as partes se defenderem tão bem mostra justamente que não se pode ouvir apenas uma.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Em vez de perguntar quem decide, seria melhor dizer que se decide à mesma mesa: a monitorização dá os factos, a comunidade dá o custo, a lei dá o limite, a escolha dá o senso comum da geração seguinte. Se faltar um deles, a medida pende para um lado. Prefiro ler « nunca se esgotará » como uma pergunta: não « haverá sempre mais », mas « até que ponto podemos usar sem ficar a dever à geração seguinte? ».
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Isto faz-me lembrar os quatro trechos de caminho que percorremos hoje: a criança à janela que aprendia a dar nome a um pardal, os alunos que durante um ano inteiro mantiveram um caderno de observação no bosque, a fotografia de 1996 na parede do centro de visitantes e, há pouco, o milharal ao pé da serra que os javalis tinham roído. Só quando sabemos dar nome a alguma coisa é que « não incomodar » começa a ter sentido; só quando guardamos os anos é que a medida se torna possível.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Exato. A medida não é fechar as pessoas fora do bosque, nem levar o bosque para a cidade para que o vejam; é que, na próxima primavera, o pardal da janela ainda queira vir, os passarinhos do ninho ainda vejam a mãe regressar e as pessoas ao pé da serra ainda aceitem assinar o formulário de indemnização. O que deixamos à geração seguinte não deve ser apenas um catálogo, mas uma mesa onde ainda caibam pessoas sentadas.
Palavras · 6
Expressões úteis
01树林里慢慢走6 expressões
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Anda devagar, não corre.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Olha, tem um passarinho na árvore.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Cuidado onde pisa.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Não arranca as flores, só olha, viu?
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Posso sentar um pouquinho?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Escuta, que barulho é esse?
02绕开树枝扶起小树6 expressões
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Levanta o galho primeiro, depois eu passo.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Cuidado, não pisa na raiz, viu?
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Estava aqui agorinha, cadê ele?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Vamos endireitar ele, vamos?
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Bem de leve, não quebra a raiz, viu?
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
Ah, ele foi se esconder na árvore, né?
03沿着足迹认林子6 expressões
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Parece que o vento quebrou, não que alguém tenha cortado.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Não chega muito perto, pra não assustar ele.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Segue esta trilha que você chega de volta na entrada.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Já que achamos rastros, vamos anotar, né?
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Mesmo que ninguém veja, não dá pra deixar lixo na mata.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Quase não reconheci: afinal são pegadas de esquilo.
04窗台上的小客人 · 认一认Pequenas visitas à janela · Dar nome às coisas10 expressões
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Avó, que pássaro é este?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Há um esquilo na árvore.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Olha, tem uma cauda grande.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Falemos mais baixinho, está bem?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Por favor, não lhe dês de comer.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Quantos há ao todo?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
O que eles comem?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Posso dar uma olhada no ninho?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Só olhar: não tocar e também não alimentar.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Voltamos amanhã de manhã, está bem?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Um ano no bosque · Observar sem incomodar12 expressões
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Professora, trouxemos os cadernos de observação.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Por favor, veja a página de março.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
O que registaram?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Por favor, não alimentem os animais selvagens.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Não recolham os ovos, e não mudem o ninho de lugar.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Olhamos à distância, está bem?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Por que não podemos chegar mais perto?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
As folhas caíram.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Por favor, deixem alguns frutos nas árvores.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Esta primavera voltaram a voar para cá.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Escrevi a data no caderno.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Por favor, deixem esta página para os alunos do próximo ano.
06护林员与旧照片 · 山林的记性O guarda florestal e uma fotografia antiga · A memória da serra12 expressões
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Gostaríamos de lhe pedir que nos falasse desta fotografia antiga.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Esta fotografia foi tirada em 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Não sei se será verdade.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Se era assim, por que aconteceu?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Por um lado…, por outro…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Em vez de dizer…, seria melhor dizer…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Já não…, mas sim…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Já lemos sobre isso, mas nunca vimos o aparelho.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Até… voltou; é verdadeiramente difícil de imaginar.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Em que se tornou hoje, afinal?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Por favor, acompanhe-me até à janela.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Enquanto não a incomodarmos, a floresta mesma trará de volta tudo o que deve regressar.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Onde a floresta acaba · Um debate sobre a convivência12 expressões
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Permita-me começar por uma pergunta.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Aquelas duas palavras, « na estação devida », admitem duas leituras.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
É certo…, mas…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Em vez de dizer…, seria mais justo dizer…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Não é que…, mas sim que…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
A questão não está em…, mas em…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Uma vez que…, então…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Quem decide, afinal?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Se faltar um deles, a medida penderá para um lado.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Prefiro ler … como uma pergunta.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Isto faz-me lembrar…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
O que deixamos à geração seguinte não deve ser apenas…, mas sim…
Vocabulário da cena
01树林里慢慢走21 palavras
02绕开树枝扶起小树24 palavras
03沿着足迹认林子26 palavras
04窗台上的小客人 · 认一认Pequenas visitas à janela · Dar nome às coisas15 palavras
De manhã cedo em casa: uma criança e a avó olham do parapeito para o bosque atrás da casa. Dão nome a um pardal e a um esquilo, contam-nos e aprendem a observar sem incomodar.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Um ano no bosque · Observar sem incomodar20 palavras
No clube de natureza da escola, um aluno e a professora revêem um ano de notas do bosque atrás da escola: ninhos, muda de penas, folhas caídas e frutos deixados nos ramos para o inverno. A turma aprende as suas três regras: não alimentar, não recolher ovos, não deslocar ninhos.
06护林员与旧照片 · 山林的记性O guarda florestal e uma fotografia antiga · A memória da serra24 palavras
No centro de visitantes de uma reserva natural está pendurada uma fotografia de 1996. Um guarda florestal que aqui trabalha há quase trinta anos fala a um aluno em visita sobre o encerramento das encostas, as armadilhas fotográficas e o regresso da fauna, e também sobre os anos em que o pai cortava madeira nessas mesmas vertentes.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Onde a floresta acaba · Um debate sobre a convivência24 palavras
Numa mesa redonda de um fórum de estudo, um moderador e uma ecóloga partem de Mêncio sobre o corte de madeira na estação devida e do poema de Bai Juyi sobre o passarinho que espera a mãe. Daí pesam corredores ecológicos, o conflito entre pessoas e fauna, espécies exóticas invasoras e a renaturalização urbana, e fecham a perguntar que bosque, e que mesa, se deve deixar à geração seguinte.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.