Cenas · 12
文化与节日Cultura e festivais

Diálogos da cena
01春节 · 给奶奶拜年Festival da Primavera · Votos de Ano Novo para a avóHSK 3Manhã do primeiro dia do Ano Novo lunar: um neto cumprimenta a avó em casa.

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。
Mingming, feliz Ano Novo! Entra depressa.
tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?
Ela está na cozinha a fazer jiaozi. Queres comer?
xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。
Obrigada! Que criança tão boa. Este envelope vermelho é para ti.
Palavras · 6
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Festival das Lanternas · Passear pela feira e decifrar adivinhasHSK 6Noite do 15.º dia do primeiro mês lunar: dois amigos passeiam pela feira de lanternas no parque.

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !
Ouvi dizer que há feira de lanternas esta noite e vim de propósito. Que multidão!
zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。
Que lindos! Também carreguei uma quando era miúdo, mas agora passaram todas a luzes de pilha.
hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。
Combinado! Em cada papelzinho vem uma adivinha; acertando, troca-se por um prémio pequeno.
hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。
Ah, essa era fácil. Vamos lá, compremos primeiro uma tigela de tangyuan e pensamos enquanto comemos.
yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。
Ah, faz sentido! Sempre pensei que fosse só uma questão de nome.
Palavras · 6
03中秋Contemplar a lua do Festival do Meio-Outono no pátio antigoHSK 8

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。
yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。
Isa, o Sr. Gu ensinou chinês por mais de trinta anos; esta noite levou a mesa de pedra para o pátio. Não precisamos começar a falar logo: quando o luar passar o muro, pomelo, bolos da lua e algumas xícaras serão postos em ordem — basta observar. Às nove ainda farei uma chamada de vídeo para casa; lá o fuso é meio dia atrás deste.
我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?
wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?
Li algumas apresentações e quase todas reduzem o Meio Outono a «reunião», como se fosse preciso que todos estivessem fisicamente presentes para valer. Mas o senhor acabou de dizer que haverá uma chamada de vídeo, e a Su Che também não cresceu aqui. Ao pé da letra, falta alguém a esta mesa esta noite?
诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。
É certo que os antigos escreveram sobre a lua mais versos do que se pode contar, e o livro didático guarda sempre um deles; no entanto, o que se dispõe esta noite são apenas alguns objetos e, longe de parecer escasso, fica mais firme do que qualquer citação. Em vez de dizer que a reunião descreve uma mesa completa, seria mais exato dizer que ela contou também o lugar vazio.
及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。
jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。
Só quando o luar passou de fato por cima do muro é que limpei a mesa de pedra, pus o pomelo ao centro e cortei o bolo da lua conforme o número de pessoas; o osmanto veio da casa ao lado, a lanterna de papel está pendurada no beiral, ninguém nunca recitou a ordem e, ainda assim, as mãos acertam mais a cada ano.
云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。
yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。
Há pouco uma nuvem veio por cima e agora se desfez. O que se chama «encoberta, limpa, cheia, minguante» fala literalmente da lua; mas, ouvindo vocês dois, por extensão parece falar antes dos encontros e das partidas destes anos. Não são a mesma coisa, mas também não é preciso separá-los à força.
你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。
nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。
Essa sua frase já acrescentou uma camada ao livro didático. Quem escreve sobre a lua raramente pousa na lua; descreve com simplicidade alguns objetos e deixa o resto ao leitor. O que se chama deixar em branco não é recusar-se a terminar, é saber qual meia frase ficaria mais leve se fosse escrita.
饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。
bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。
Os bolos já estão cortados: uma fatia de pasta de lótus, uma de cinco nozes, divididas entre quatro pessoas, e a fatia que sobrou ficou ao lado do Sr. Gu. O chá foi servido raso e uma xícara ficou vazia, guardada para minha prima que há pouco disse na chamada: «ano que vem volto com certeza». Nada disso precisa de explicação; bastar estar ali.
我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?
wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?
Notei uma coisa pequena: os caracteres do molde ficaram tão gastos que quase não se leem. Se já não se distinguem, por que continuar prensando os bolos com ele e repartindo-os por ele? Será preciso mesmo esclarecer a fonte para esta noite se sustentar?
姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。
gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。
Tomemos provisoriamente esses caracteres por «reunião» e ficemos por aí. Não é preciso mesmo decifrá-los; é mais como dar às mãos um lugar por onde começar. E quando o bolo sai do molde com uma batidinha, a fonte já se afastou: resta quem pega primeiro, quem pega depois, e a xícara em que não se serve chá.
纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。
Ainda que se interponha um fuso horário inteiro, o «já comeu?» na tela toma o seu lugar de sempre; não é carta de casa nem presença, e ainda assim preenche o lugar vazio sem deixar marca. Eu achava que só uma carta contaria; agora acho, antes, que basta levar esta frase para casa.
恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。
Justamente porque nem todos podem comparecer todos os anos, em casa fixamos este dia. Nos três anos em que estudei fora, vi a lua da varanda em todo Meio Outono; só depois entendi que marcar a data não garante que alguém volte — dá a quem não pode voltar um momento de ser lembrado.
由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。
yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。
De um prato de frutas às pessoas à mesa, dessas pessoas a nomes que não se ouviam há anos, e dos nomes de volta a esta xícara vazia à nossa frente: é assim que a conversa se abre, camada por camada. Quem escreve a apresentação não precisa de uma citação; ponha o que deve ser posto, deixe o que deve ficar, e o leitor verá por si a meia frase que não foi escrita.
我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?
wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?
Ao voltar preciso escrever uma página de apresentação. Primeiro pensei em copiar um verso famoso sobre a lua e acrescentar depois um parágrafo sobre a origem. Ouvindo vocês, já não sei: na formulação, devo enumerar as fontes uma a uma ou escrever na ordem desta noite? E se uma citação vier bem no início, será que afasta ainda mais as pessoas desta mesa?
两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。
liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。
Já tentei as duas formas nos materiais do curso. Enumerar as fontes uma a uma é sem dúvida seguro, mas lenda e registro ficam melhor cada um no seu lugar: escreva separadamente qual linha vem do livro didático e qual foi ouvida no pátio, e o leitor não tomará o que as gerações posteriores acrescentaram por conclusão fechada.
把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。
bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。
Tratar «comemorar a festa» como um dia em que se precisa dizer algo é, ao contrário, torná-la menor. Muitas vezes é só algumas pessoas sentadas um pouco mais do que de costume; aquela linha do livro didático não é necessariamente mais importante do que esta xícara vazia à nossa frente. Deixá-la como está lhe cai melhor do que acrescentar-lhe uma nota.
那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?
nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?
Então não decorarei nenhum verso famoso. Às nove, quando conectarmos, conto em ordem: primeiro o luar sobre o muro, depois o pomelo, os bolos da lua, a xícara vazia e, por fim, a frase da minha prima: «ano que vem volto com certeza». Deixo meia frase sem explicação, para que em casa mesmo a complete. Posso escrever assim, por enquanto?
这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。
zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。
Assim é melhor. E a data de volta também não precisa ficar cravada: no ano passado minha prima disse «talvez», este ano diz «com certeza», e no próximo talvez mude de palavra outra vez. A mesa de pedra não sai do lugar, continuam sendo quatro cadeiras de bambu; quem volta senta-se, quem não volta deixa aquela xícara vazia como antes, e o chá continua sendo servido raso.
茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。
chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。
O chá esfriou; passe aquela última fatia. A lua não precisa estar cheia até o último grau, nem a conversa dita até a última palavra. O que se pôs esta noite está aqui inteiro; o resto, no ano que vem se torna a pôr e pronto.
Palavras · 6
04元宵Uma feira de lanternas no parqueHSK 5

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
Ana, feliz Festival das Lanternas! Hoje à noite há feira de lanternas no parque: vamos primeiro pela margem do rio e depois vemos a lanterna grande no meio da rua.
谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?
xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?
Obrigada. Só tinha visto lanternas decorativas em fotos. Dizem que esta fileira já é montada há mais de trinta anos — é verdade?
据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。
jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。
É o que dizem. Todos os anos, por volta do dia 15 do primeiro mês lunar, os mais velhos da vizinhança também trazem as crianças para ver, e fica bem mais movimentado que o normal.
两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。
liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。
Boa noite aos dois, façam a conferência dos ingressos aqui, por favor. A fileira de lanternas junto ao rio ainda está aberta; basta seguir cinquenta metros para a frente.
您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。
nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
Veja: debaixo desta lanterna há um bilhete pendurado, com uma frase escrita. Leio uma vez e depois penso na resposta.
那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。
nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。
É uma adivinha de lanterna. Se acertar, leve o bilhete à barraca ao lado e troque-o por um presente pequeno; nos anos anteriores era sempre um pacotinho de doce de gergelim.
「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?
«De dia não aparece, à noite fica pendurada no céu»… É a lua? Acertei?
走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。
zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。
Se estiver cansada, sentemo-nos ali. Os tangyuan acabaram de cozer: a massa é de farinha de arroz glutinoso, o recheio de gergelim, e são servidos com a própria água do cozimento.
甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。
tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。
Doce é, mas não enjoa. Então são servidas com o caldo quente; antes eu só as tinha visto escorridas num prato.
老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。
lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。
Os mais velhos dizem que os tangyuan redondos numa mesma mesa parecem a família toda reunida; e que, passada esta noite, o Ano Novo está encerrado.
Palavras · 6
05春节Jantar de réveillon com um amigo estrangeiroHSK 3

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。
Obrigado! Vovô, vovó, feliz Ano Novo! Vim dar-lhes os meus votos.
xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?
Obrigado, vovó! O que tem na mesa? São jiaozi?
jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?
Os jiaozi estão deliciosos. Por que se come peixe hoje?
Palavras · 6
06清明Uma manhã de Qingming com o vovôHSK 6

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。
mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。
Martin, no dia de Qingming nossa família costuma sair de manhã cedo. Se você conseguir acordar cedo, venha conosco; o caminho é curto e ainda voltamos a tempo do café da manhã.
当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?
dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?
Claro que consigo. Pesquisei e li que Qingming é ao mesmo tempo um termo solar e um festival — é assim mesmo? E por que não é calculado pelo calendário lunar, como a Festa da Primavera?
说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。
shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。
Muito bem. Os 24 termos solares acompanham o sol, por isso o Qingming cai em 4 ou 5 de abril no calendário gregoriano. Quinze dias depois do equinócio da primavera a relva começa a crescer, e as pessoas aproveitam o passeio para ir ver os campos.
到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。
dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。
Chegamos. Por favor, deposite as flores diante da lápide e dê meio passo atrás; ficamos um instante em pé e depois nos inclinamos juntos. Não precisa arrumá-las com capricho: bastar deixá-las ali.
我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?
Eu esperava que aqui fosse muito silencioso, mas o caminho está cheio de famílias andando devagar. As letras da lápide estão um pouco apagadas — foi a chuva que as desbotou?
是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。
shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。
Em parte sim, mas não inteiramente. A chuva desbota as letras e a avó traz todo ano um pano macio para limpá-las; quando o mato cresce, arrancamos no mesmo gesto. Em vez de consertar a lápide, é antes um jeito de, com esse pequeno serviço, ler os nomes mais uma vez.
外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。
wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。
Todo ano o vovô primeiro lê os nomes um a um para mim e depois conta como eles vieram do norte para cá. Quando criança eu achava que era só uma história; só mais tarde entendi que aquilo também era o livro de família.
所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?
suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?
Então vir de manhã cedo não é só para evitar o movimento, mas também para o vovô andar com mais calma. Em casa, essas duas razões costumam ser ditas separadamente?
从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。
cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。
Nunca separadamente. Os mais velhos dizem apenas: «Vamos um pouco mais cedo, o caminho fica sossegado.» Parece um combinado, mas na verdade o respeito foi posto dentro do próprio horário; explicá-lo só o tornaria mais leve.
雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。
yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
A chuva amainou. Vamos andar um trecho pela margem; o vovô trouxe qingtuan, e quando o vento acalmar soltamos a pipa. O ramo de salgueiro é só fincar na terra e pronto.
这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?
zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?
Esse verde é muito limpo. Eu achava que vinha de corante; ouvindo que é feito com suco de artemísia e farinha de arroz glutinoso, fica a pergunta: o doce de feijão é recheado primeiro e a bolinha vai ao vapor depois?
是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。
shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。
Sim, recheia-se primeiro e depois vai ao vapor; só que a massa precisa ser sovada ainda quente, porque fria já não cede. A cor vem das folhas, não se acrescenta nada. Minha mãe também aprendeu isso com a mãe dela, e eu com ela.
你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。
nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。
Vejam: na outra margem alguém solta uma pipa e os salgueiros já brotaram. O Qingming não pertence só à tristeza; arrumar o túmulo e depois andar um trecho do caminho de primavera sempre foram, desde o início, coisas do mesmo dia.
我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。
wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。
Anotei isso. Embora eu tenha passado estes anos fora, de agora em diante também ligarei para casa no Qingming; e se no ano que vem eu puder voltar, deixem-me ouvir de novo aqueles nomes.
Palavras · 6
07端午Ensaio de barcos-dragão e preparo de zongziHSK 7

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。
nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。
Noé, amanhã é o dia próprio; hoje viemos só ver o ensaio. Em vez de ler a palavra «regata» num livro, melhor ficar no dique e ouvir uma vez o tambor; depois passamos na casa da vovó para fazer zongzi, e antes de escurecer eles vão para a panela.
我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?
wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?
Quase tudo o que consultei apresenta o Duanwu diretamente como «homenagem a Qu Yuan», e soa como se a questão estivesse encerrada. Mas a data segue o calendário lunar, ao contrário do Qingming, que se conta pelo solar. Destas duas camadas, qual é a mais segura?
把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
Ler Qu Yuan para dentro do Duanwu é uma versão transmitida por gerações posteriores; ter sido contada por muito tempo não quer dizer que tenha sido registrada cedo. O que é realmente confiável é a data em si: no auge do verão chove bastante, os rios sobem, a vegetação está no ponto, e pendurar ervas, lançar os barcos à água e enrolar folhas caem todos nestes dias.
您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。
nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。
Ouça: o tocador de tambor marca o compasso na proa e vinte remos caem junto. Por contraste, a margem fica até mais silenciosa; o que importa não é quem rema com mais força, mas se o barco inteiro consegue assentar o mesmo compasso no mesmo ponto.
本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?
běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?
Eu esperava que um ensaio fosse mais solto, mas cada passada começa no mesmo trecho e termina no mesmo ponto; até o ângulo de atracação é quase igual. Primeiro queria ver aquilo como animação, agora prefiro perguntar: quem fixou todas essas medidas?
没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。
méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。
Ninguém se reuniu para fixar isso. Ano após ano se fez igual e as mãos guardaram a memória. E o tal «afastar os cinco males», dito sem rodeios, é pendurar na porta os cuidados do começo do verão: artemísia, cálamo, um cordão de cinco cores no pulso da criança; vendo-se, fica lembrado.
进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。
jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。
Vamos entrando. A folha primeiro amolece, dobra-se a ponta, põe-se o arroz, dão-se duas voltas de linha e amarra-se; só no fim vai à panela. Falta um passo e o formato não aguenta. A vovó não pesa nada: apalpa uma vez com a mão e diz que chega, e eu até hoje não consigo igualar.
这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?
zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?
Este pacote é gema salgada e barriga de porco; aquela tigela, pasta de feijão vermelho. Pelo caminho inteiro ouvi dizer que o sul gosta de salgado e o norte de doce, quase como se disputassem a ortodoxia. Já diante do fogão, prefiro perguntar: se em casa se fazem os dois, isso conta como não ter posição?
哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。
nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。
Que posição que nada. Pode-se muito bem encarar essa disputa de salgado e doce como coisa pequena, sem precisar por isso decidir qual lado é mais ortodoxo. A Shen Yun gosta do salgado, o primo dela faz questão do doce de feijão, e os dois cozinham na mesma panela; ninguém jamais ficou sem um pedaço.
说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。
shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。
Dizer que norte e sul se dividem tão certo também não é bem assim; indo para oeste, o jeito de enrolar muda de novo. Mas há uma coisa que vejo todo ano: no batente, as letras da tira vermelha já foram apagadas pela chuva, e a vovó, sem ler, já sabe com as mãos de que lado pendurar a artemísia.
我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?
wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?
Ainda há um ponto que não me fecha: num mesmo dia, de um lado a homenagem, do outro refrescar-se, ir à água, pendurar ervas — parecem duas coisas sem relação. Ao escrever uma apresentação, será preciso escolher sempre uma como fio principal e tratar o resto como acrescentado?
不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。
bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。
Não precisa escolher. Um costume não se escreve de uma vez: vai se somando de geração em geração — primeiro a data, depois a explicação, e só mais tarde aquela linha do livro didático. Esclarecer a origem é ótimo, mas guardar um pouco de medida dispensa fixá-lo numa versão única.
明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。
míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。
Amanhã, na passada oficial, ficaremos de novo no lugar de sempre: o terceiro trecho do dique, de onde se vê o tocador de tambor e também os remos se erguerem. A vovó vai amarrar cordões de cinco cores nas crianças da vizinhança; se você quiser, guarde um também, sem perguntar para que serve.
这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。
zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。
Anotei toda esta viagem no caderno. Mesmo que, ao voltar, eu não consiga virar uma página e reencontrar o tambor, vou lembrar: primeiro ferver a folha, depois dobrar a ponta, e só no fim levar à panela — e o que a vovó disse: «não precisa escolher». Quando ligar para casa, talvez eu não consiga um fio único; melhor contar na ordem em que aconteceu.
照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。
zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。
Contar na ordem está ótimo. A gente daqui, numa vida inteira, nunca resumiu o Duanwu a uma frase redondinha; deixamos meia frase por dizer. Volte no ano que vem: a panela continua no mesmo fogão.
那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。
nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。
Guardo essa meia frase para a senhora. Se no ano que vem eu tornar a coincidir com esta estação, quero dobrar a ponta eu mesmo, sem ninguém ao lado para lembrar; e se amarrar frouxo, basta a senhora dar uma risadinha de mim.
Palavras · 6
Expressões úteis
01春节 · 给奶奶拜年Festival da Primavera · Votos de Ano Novo para a avó10 expressões
新年好!
xīn nián hǎo!
Feliz Ano Novo!
过年好!
guò nián hǎo!
Feliz Festival da Primavera!
给您拜年了!
gěi nín bài nián le!
Vim desejar-lhe um feliz Ano Novo!
祝您身体健康!
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!
Desejo-lhe boa saúde!
祝您新年快乐!
zhù nín xīn nián kuài lè!
Desejo-lhe um feliz Ano Novo!
这是给你的红包。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.
Este envelope vermelho é para ti.
谢谢奶奶!
xiè xie nǎi nai!
Obrigado, vovó!
快来吃饺子!
kuài lái chī jiǎo zi!
Vem cá comer jiaozi!
今天是大年初一。
jīn tiān shì dà nián chū yī.
Hoje é o primeiro dia do Ano Novo lunar.
真乖!
zhēn guāi!
Que criança tão boa!
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Festival das Lanternas · Passear pela feira e decifrar adivinhas12 expressões
元宵节快乐!
yuán xiāo jié kuài lè!
Feliz Festival das Lanternas!
越往里走越热闹。
yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.
Quanto mais se entra, mais animado fica.
那边挂满了兔子灯。
nà biān guà mǎn le tù zi dēng.
Ali está cheio de lanternas de coelho penduradas.
要不要先去猜灯谜?
yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?
Vamos primeiro às adivinhas das lanternas?
猜中就能换小奖品。
cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.
Acertando, troca-se por um prémio pequeno.
我一边吃一边想。
wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.
Penso enquanto como.
北方叫元宵,南方叫汤圆。
běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.
No norte diz-se yuanxiao, no sul tangyuan.
是把馅儿滚出来的。
shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.
Faz-se enrolando o recheio em farinha, é assim.
原来如此!
yuán lái rú cǐ!
Ah, faz sentido!
趁热吃,凉了就不好吃了。
chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
Come ainda quentinho; depois de frio já não é a mesma coisa.
又甜又糯。
yòu tián yòu nuò.
Doce e pegajoso ao mesmo tempo.
今天月亮特别圆。
jīn tiān yuè liang tè bié yuán.
Hoje a Lua está especialmente cheia.
03中秋10 expressões
与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。
yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。
Em vez de dizer que «reunião» descreve uma mesa completa, seria mais exato dizer que descreve contar também o lugar vazio como parte da mesa.
HSK 3.0 9诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。
É certo que os antigos escreveram sobre a lua mais versos do que se pode contar; no entanto, o que se dispõe esta noite são apenas alguns objetos e, longe de parecer escasso, fica mais firme do que qualquer citação.
HSK 3.0 9恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。
Justamente porque nem todos podem comparecer todos os anos, as pessoas fixaram uma data, para que quem não vem também tenha um momento de ser lembrado.
HSK 3.0 9所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。
suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。
O que se chama «encoberta, limpa, cheia, minguante» fala literalmente da lua; por extensão, fala dos encontros e das despedidas das pessoas. Não são a mesma coisa, mas também não é preciso separá-los.
HSK 3.0 9及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。
jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。
Só quando o luar passa por cima do muro é que se limpa a mesa de pedra, se põe o pomelo ao centro e se corta o bolo da lua conforme o número de pessoas; a ordem não precisa estar escrita no papel.
HSK 3.0 9纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。
Ainda que se interponha um fuso horário inteiro, o «já comeu?» na tela toma o seu lugar de sempre; não é carta de casa nem presença, e ainda assim preenche o lugar vazio sem deixar marca.
HSK 3.0 9姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。
gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。
Tomemos provisoriamente os caracteres apagados do molde por «reunião» e ficemos por aí; não é preciso mesmo decifrá-los, é mais como dar às mãos um lugar por onde começar.
HSK 3.0 9由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。
yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。
De um prato de frutas às pessoas à mesa, dessas pessoas a nomes que não se ouviam há anos, e dos nomes de volta a esta xícara vazia à nossa frente: é assim que a conversa se abre, camada por camada.
HSK 3.0 9把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。
bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。
Tratar «comemorar a festa» como um dia em que se precisa dizer algo é, ao contrário, torná-la menor; muitas vezes é só algumas pessoas sentadas um pouco mais do que de costume.
HSK 3.0 9说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。
shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。
No fim, quem escreve esta noite não precisa de citação; ponha o que deve ser posto, deixe o que deve ficar, e o leitor verá por si a meia frase que não foi escrita.
HSK 3.0 904元宵8 expressões
元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
Feliz Festival das Lanternas! Hoje à noite há feira de lanternas no parque: vamos primeiro pela margem do rio e depois vemos a lanterna grande no meio da rua.
HSK 3.0 3–4请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?
qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?
Com licença, quanto custam dois ingressos? A fileira de lanternas junto ao rio ainda está aberta?
HSK 3.0 3这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。
zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
Debaixo desta lanterna há um bilhete pendurado; leio uma vez e depois penso na resposta.
HSK 3.0 3–4要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。
yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。
Se acertar, leve o bilhete à barraca ao lado e troque-o por um presente pequeno.
HSK 3.0 3–4汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。
tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。
Os tangyuan acabaram de ser cozidos; coma ainda quentes, porque ao esfriar perdem a maciez.
HSK 3.0 3–4里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。
lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。
O recheio é de gergelim: doce é, mas não enjoa.
HSK 3.0 4我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。
wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。
Primeiro mando as fotos para casa; quando voltar, conto tudo com calma.
HSK 3.0 4这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。
zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。
Passada esta noite, o Ano Novo está encerrado; no próximo Festival das Lanternas voltamos.
HSK 3.0 405春节6 expressões
新年快乐!
xīn nián kuài lè !
Feliz Ano Novo!
HSK 3.0 1我给您拜年了!
wǒ gěi nín bài nián le !
Vim desejar-lhe um feliz Ano Novo!
HSK 3.0 2今晚一起吃年夜饭吧。
jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。
Vamos jantar juntos a ceia de Ano Novo hoje à noite.
HSK 3.0 2这是给你的红包,祝你身体健康。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。
Este envelope vermelho é para ti, com votos de boa saúde.
HSK 3.0 2饺子真好吃,我还想再吃一点。
jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。
Os jiaozi estão deliciosos; quero comer mais um pouquinho.
HSK 3.0 2我们明年再来看您。
wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。
Voltamos a visitá-lo no ano que vem.
HSK 3.0 206清明10 expressões
清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。
qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。
O Qingming não pertence apenas à tristeza: as pessoas limpam os túmulos e, de passagem, seguem também pelos campos da primavera.
HSK 3.0 5与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。
yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。
Em vez de chamar isso de cerimônia, prefiro dizer que é uma chance de ler de novo, um a um, os nomes da família.
HSK 3.0 6之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。
Escolhemos a primeira hora da manhã porque há menos gente no caminho e os mais velhos conseguem andar com mais calma.
HSK 3.0 6尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。
jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。
Embora eu tenha passado estes anos fora do país, no dia de Qingming ainda ligo para casa.
HSK 3.0 5请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。
qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。
Por favor, deposite as flores diante da lápide, dê meio passo para trás e então nos inclinamos juntos.
HSK 3.0 5碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。
bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。
As letras da lápide foram desbotadas pela chuva; a avó traz todos os anos um pano macio para limpá-las.
HSK 3.0 5爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。
yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。
O vovô primeiro lê os nomes um a um para mim e depois conta como eles vieram se mudar para cá naquele tempo.
HSK 3.0 5–6我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。
Eu esperava que aqui fosse muito silencioso, mas pelo caminho só se viam famílias andando devagar.
HSK 3.0 5青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。
qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。
O qingtuan é feito com suco de artemísia e farinha de arroz glutinoso; a cor vem das folhas, não de qualquer corante acrescentado.
HSK 3.0 5–6等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。
děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
Quando a chuva parar, caminhamos um trecho pela margem do rio; basta fincar na terra o ramo de salgueiro que você tem na mão.
HSK 3.0 507端午10 expressões
与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。
yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。
Em vez de dizer que o Duanwu homenageia uma pessoa específica, seria mais justo dizer que ele reuniu num mesmo dia várias práticas mais antigas.
HSK 3.0 7之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。
Escolheu-se o dia 5 do quinto mês não porque a data em si fosse especial, mas porque no auge do verão as chuvas, a vegetação e os cursos d'água chegam todos ao ponto certo.
HSK 3.0 7即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。
jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。
Embora o leito do rio tenha sido alterado nestes anos e o toque do tambor tenha mudado de compasso, as pessoas continuam a tomar seus lugares no mesmo trecho da margem.
HSK 3.0 7请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。
qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。
Ferva primeiro as folhas até amolecerem, dobre-as formando uma ponta, depois dê duas voltas com linha de algodão e amarre firme; se ficar frouxo, o arroz escapa pela fresta.
HSK 3.0 7门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。
mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。
A tira de papel vermelho no batente foi tão apagada pela chuva que já quase não se lê, mas os mais velhos nem precisam lê-la: as mãos já sabem onde pendurar a artemísia.
HSK 3.0 7相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。
xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。
Por contraste, o que importa no barco não é quem tem mais força, mas se vinte pessoas conseguem assentar a mesma remada no mesmo ponto.
HSK 3.0 7未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。
wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。
Bem se pode encarar a disputa entre salgado e doce como uma miudeza; não é preciso decidir por isso qual lado é mais ortodoxo.
HSK 3.0 7所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。
suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。
O que se chama «afastar os cinco males» é, na verdade, transformar os cuidados que chegam com o verão num punhado de ervas visíveis à porta.
HSK 3.0 7先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。
xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。
Primeiro amolece-se a folha, dobra-se a ponta, coloca-se o arroz, depois enrola-se o fio e amarra-se; só no fim vai à panela. Falta um passo e o formato não se mantém.
HSK 3.0 7说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。
shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。
No fim das contas, um costume vai se somando de geração em geração; esclarecer a origem é ótimo, mas guardar um pouco de medida dispensa fixá-lo numa versão única.
HSK 3.0 7Vocabulário da cena
01春节 · 给奶奶拜年Festival da Primavera · Votos de Ano Novo para a avó24 palavras
Manhã do primeiro dia do Ano Novo lunar: um neto cumprimenta a avó em casa.
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Festival das Lanternas · Passear pela feira e decifrar adivinhas28 palavras
Noite do 15.º dia do primeiro mês lunar: dois amigos passeiam pela feira de lanternas no parque.
03中秋30 palavras
04元宵8 palavras
05春节8 palavras
06清明24 palavras
07端午26 palavras
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.