Cenas · 13
科技互联网Tecnologia e internet

Diálogos da cena
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · Na loja de chá com leiteHSK 4Uma tarde de fim de semana numa loja de chá com leite de um centro comercial. Dois amigos sentam-se, ligam-se ao wi-fi, leem o código da mesa, pedem, pagam e esperam pelo número: tudo em cerca de cinco minutos.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Sim. A palavra-passe está na parede: 8888.
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Muito bem. Abra primeiro a miniapp e depois consulte o menu.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
Queria um chá com leite, com pouco gelo e açúcar a 30 %. E o senhor?
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Muito bem. Posso pagar com WeChat Pay?
Palavras · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Encomendas e comida ao domicílio · Estes dois diasHSK 6Um fim de tarde chuvoso, junto aos cacifos de encomendas à entrada do condomínio. Dois vizinhos encontram-se e comparam notas: uma encomenda feita anteontem que chegou esta manhã, um pacote dado como « entregue » que não está em nenhum cacifo, uma sopa entornada e uma chávena rachada para devolver — a pequena logística de dois ou três dias normais.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
A minha só foi expedida ontem. Acabei de receber uma mensagem a dizer que já está no cacifo de encomendas.
请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。
qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。
Use o código de levantamento para abrir o cacifo. Além disso, há outra encomenda assinalada como recebida, mas não a encontrei em nenhum compartimento.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Verifique primeiro se foi recebido pelo ponto de recolha em seu nome. Da última vez a minha encomenda também foi recebida por terceiros; fui à noite e encontrei-a de imediato.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
Escrevi nas indicações: « Deixe à porta; não toque à campainha, por favor ». A criança acabara de adormecer e o estafeta não tocou.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
Já contactou o apoio ao cliente? Tire primeiro uma fotografia como prova e depois explique a situação; regra geral, enviam outra dose ou fazem o reembolso.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
Já o fiz. O apoio ao cliente disse que não é preciso devolver a refeição e que será enviada outra diretamente. Esta chávena, porém, chegou rachada e tem de ser devolvida.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
Subscreveu o seguro de portes de devolução no momento da compra? Em caso afirmativo, não terá de pagar os portes de devolução.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
Sim, o que poupa bastante trabalho. Numa troca antes do Ano Novo chinês do ano passado, tive de ir duas vezes ao ponto de recolha e esperei três dias até receber o reembolso.
Palavras · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据Um telemóvel novo · Transferir os dados dos paisHSK 6Uma tarde de fim de semana em casa. Um filho já adulto ajuda o pai a substituir um telemóvel com mais de cinco anos de uso: primeiro uma cópia completa no computador, depois a transferência das fotografias e do histórico de conversas, e por fim voltar a entrar no WeChat e no Alipay. Pelo caminho falam de códigos de verificação, do pagamento por QR, da inteligência artificial que organiza a galeria e, no fim, do tamanho da letra, do modo sénior e de como evitar burlas. A conversa não pára de olhar para trás, para esses cinco ou seis anos: os telemóveis de teclas, as listas de contactos copiadas à mão e o dinheiro vivo que antes se levava.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Pai, o senhor usa este telemóvel antigo há mais de cinco anos e tanto a bateria como o ecrã já não estão bons. Hoje ajudo-o a trocá-lo; primeiro passamos os dados.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
Tem as fotografias dos passeios de toda a família nestes anos e também as mensagens de voz que a nossa neta enviou. Não as deixe perder, por favor.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
Não se perderão. Primeiro faço uma cópia completa no computador e depois passo tudo para o telemóvel novo pelo cabo de dados; assim fica uma cópia dos dois lados.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
Antes, trocar de telemóvel era tirar o cartão e colocá-lo no aparelho novo, além de copiar a lista de contactos um a um. Hoje já não é preciso.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
Também é preciso voltar a instalar as aplicações do dia a dia — WeChat, Alipay e o mapa. Ao iniciar sessão o sistema envia um código de verificação; quando chegar, diga-o a mim e a mais ninguém.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
No Alipay é preciso associar outra vez o cartão bancário? Receio associar o errado.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
Não é preciso associar de novo: ao entrar na mesma conta, tudo é reposto. Contudo, no primeiro pagamento por QR, confirmo o montante à sua frente; veja bem antes de carregar.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Falando de códigos QR: lembro-me de que antigamente, ao sair, era preciso levar a carteira e preparar troco; hoje, até para comprar o pequeno-almoço ou os legumes basta uma leitura. Estes cinco ou seis anos mudaram tudo muito depressa.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
O telemóvel ganhou também funções inteligentes: a galeria organiza as fotografias por pessoa, local e data, e até uma fotografia antiga desfocada pode ficar um pouco mais nítida. É este o uso mais corrente da inteligência artificial num telemóvel.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
A máquina reconhece pessoas sozinha? Fico a pensar se conseguirá distinguir os poucos lá de casa.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Recorde mais duas regras: não abra ligações de origem desconhecida e nunca leia um código de verificação a ninguém. Já aumentei o tamanho da letra, coloquei as três aplicações mais usadas no ecrã inicial e ativei o modo sénior.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
Estes anos mudaram tudo muito depressa. Mais do que o telemóvel, mudou o nosso modo de viver; mas se me ensinar com calma, eu também acompanho.
Palavras · 6
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabalho · Para além do ecrãHSK 7Já de noite, ao terminar uma videoconferência, dois colegas ainda fecham os últimos pontos no chat de grupo. Carregam os materiais para um documento partilhado na nuvem e comparam com há três ou quatro anos: uma pen USB passada de mão em mão na sala de reuniões, folhas impressas para assinar, a deslocação diária para o trabalho. Falam do que o hotspot do telemóvel e uma ata redigida por IA tornaram mais fácil, mas também do peso da disponibilidade permanente, da faixa « não incomodar » inscrita na agenda e da mesa de jantar que convém deixar para além do ecrã.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
A reunião terminou. Já carreguei os materiais para o documento partilhado; os comentários e o histórico de versões ficam lá dentro, pelo que amanhã de manhã todos continuam a editar sem mais uma troca de mensagens.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Há três ou quatro anos, esses mesmos materiais tinham de ser copiados para uma pen USB e passados de mão em mão na sala de reuniões, e as assinaturas eram impressas; hoje até os contratos se assinam eletronicamente.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
É sem dúvida cómodo. Mas a fronteira entre o posto de trabalho, casa e caminho também se apagou: antes, sair do trabalho era mesmo sair; hoje, mal o grupo toca, a mão volta a procurar o telemóvel.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
Se nos sentimos cansados, não é necessariamente por causa de muitas reuniões, mas porque a disponibilidade permanente se tornou o padrão; ver uma mensagem de madrugada, ainda que não seja urgente, custa a não responder.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
As ferramentas em si dificilmente têm culpa: com o hotspot do telemóvel edita-se uma folha de cálculo no comboio de alta velocidade; a IA reduz duas horas de reunião a meia página de ata; as legendas em tempo real estão lá para quem não ouve bem.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
Isso é verdade; só que, por contraste, o tempo poupado não nos foi devolvido por inteiro: não ficámos mais livres, antes pelo contrário, novas reuniões entram com frequência nesse espaço.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
Por isso a equipa fixou regras: nada de não urgente é enviado tarde, ao fim de semana ninguém é chamado pelo nome no grupo, e o que pode ser esclarecido de forma assíncrona não vira videoconferência; a faixa « não incomodar » fica na agenda e ninguém precisa de se justificar.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
É uma boa regra. Falando de como a vida mudou, até o reembolso de despesas mudou de cara: antes colava-se uma pilha de faturas em papel e iam-se três vezes atrás de assinaturas; hoje lê-se um código, carrega-se a fatura eletrónica e o reembolso chega em poucos dias.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Até o computador ficou mais leve: com os ficheiros na nuvem, trocar de aparelho já não exige copiar nada; mas é precisamente por isso que é ainda mais difícil largar o ecrã.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
Pode muito bem ser também uma coisa boa: colegas de outras cidades podem entrar no mesmo projeto, e a geração dos nossos pais pode ver a neta por videochamada; só que, para além do ecrã, convém deixar sempre uma mesa para a refeição.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Mais do que dizer que o teletrabalho acabou com o escritório, dir-se-ia que o repartiu por faixas horárias; o que temos de aprender é fechar a porta por nós próprios.
Palavras · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos e dados · Onde traçar o limiteHSK 9Num fórum setorial chinês subordinado ao tema « tecnologia ao serviço do bem comum », dois oradores sentam-se a uma mesa redonda. Partem da ligação por modem de há mais de vinte anos, passam pelos algoritmos de recomendação, pelos perfis de utilizador e pela bolha de filtros; depois, pela minimização de dados e pelo consentimento expresso, pelas marcas visíveis e invisíveis dos conteúdos gerados por IA, pela rastreabilidade e pela verificação na distribuição. Fecham com o desenho adaptado a pessoas idosas, as opções predefinidas e o direito de escolha, e voltam o olhar para os pequenos gestos das quatro lições anteriores que, sem alarde, mudaram o dia a dia: ler um código para pedir chá com leite, um cacifo de encomendas, passar as fotografias dos pais para um telemóvel novo e a mesa de jantar deixada para além do ecrã.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
Há mais de vinte anos, para aceder à internet em casa era preciso primeiro ligar por modem, pagava-se ao minuto e uma única imagem demorava meio minuto a aparecer; hoje um telemóvel chega para ler um código e pedir chá com leite, receber uma encomenda, passar as fotografias antigas dos pais para um aparelho novo e colocar ficheiros na nuvem. Permitam-me começar por uma premissa: antes de falar de comodidade, importa saber quem suporta o custo.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
Como se disse há pouco, a comodidade é real; contudo, se ela se compra ao preço de não se estar informado, terá de ser avaliada de outro modo. Vejamos a recomendação personalizada: escolhe conteúdos a partir de cliques, tempo de permanência e compras e, com o tempo, a pessoa passa a ver apenas o lado que agrada ao seu gosto — a bolha de filtros fecha-se sem ruído. Para não falar de que, perante o mesmo artigo, um cliente habitual pode ver um preço mais alto.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
Há quem o justifique dizendo que a tecnologia é neutra e que a ferramenta, em si, não é boa nem má. Não posso concordar: o facto de a ferramenta não ter viés não equivale a dizer que quem a configura também não tem. O ponto não é se o algoritmo é inteligente, mas para quem e o que ele coloca em primeiro lugar; se o tempo de permanência for o único objetivo, até o modelo mais apurado apenas conduzirá as pessoas a um sítio mais estreito.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
Sendo assim, importa voltar aos próprios dados. A Lei de Proteção de Informações Pessoais é clara: a recolha deve limitar-se ao mínimo necessário, a finalidade, o âmbito e o prazo têm de ser indicados, o consentimento cabe à própria pessoa assinalar e pode ser retirado a qualquer momento; só ficam de fora os dados que, após anonimização, já não permitem identificar ninguém. Ainda que o consentimento tenha sido obtido ponto a ponto na recolha, isso não basta para provar que toda a utilização posterior cabe na autorização dada.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Vejamos agora uma camada mais nova: as medidas de rotulagem de conteúdos sintéticos gerados por IA exigem uma marca visível no ecrã e outra impercetível nos metadados do ficheiro, com a natureza do conteúdo, o prestador do serviço e o número do conteúdo; seja marca-d’água seja marca oculta, ambas existem para que, havendo problema, se possa voltar atrás no rasto. Visto assim, a marca não é um papel colado no conteúdo, mas um caminho de regresso à responsabilidade.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
Ora precisamente aqui há uma pergunta a fazer: se a marca se perde num simples recorte e desaparece ao converter o ficheiro, como poderá subsistir a dita rastreabilidade? Vê-se, portanto, que rotular apenas no lado da geração não chega: a distribuição tem de verificar, as lojas de aplicações têm de perguntar, ao aceitar a app, se é oferecido serviço de geração, e quem publica deve declará-lo; seja qual for o elo que afrouxe, é por aí que a cadeia começa a quebrar.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
Se essa camada se aguenta, é altura de voltar a falar das pessoas. Aquelas pequenas coisas das quatro primeiras lições — um chá com 30 % de açúcar, um código de levantamento, voltar a instalar o Alipay aos pais, inscrever a faixa « não incomodar » na agenda — nenhuma era uma demonstração, mas todas deixam dados. Não devemos deixar os mais velhos à porta, mas também não podemos fechá-la em nome deles: letras grandes, orientação por voz, acesso num toque a um atendente humano e os passos curtos do modo sénior, nada disso pode faltar.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Muito bem dito. Mas há ainda uma camada tantas vezes esquecida: a opção predefinida. A pessoa não mexeu em nada e o sistema já escolheu por ela; que o botão de desativar esteja escondido no terceiro nível do menu ou no primeiro ecrã parece apenas diferença de interface, mas é já diferença de valores. Independentemente da evolução tecnológica, o critério deve continuar a ser que quem usa decide por si: o direito de escolha não está na opção, mas em a opção estar ao alcance.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
E voltamos assim à velha frase: a tecnologia é neutra. Quero ceder mais um passo: as regras têm custo, sim — registo, verificação, rotulagem, manter um balcão humano, tudo isso exige pessoas e dinheiro; mas se se esperar pelo incidente para remendar, o custo costuma ser maior. Mais do que dizer que as regras amarram a tecnologia, dir-se-ia que lhe guardam as pessoas: quem quer continuar a usá-la e quem também se atreve a desligá-la.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Se esse juízo se sustenta, impõe-se responder a outra pergunta: quem define o limite e a quem presta contas? Há mais de vinte anos perguntávamos apenas « conseguimos ligar-nos? »; hoje devemos perguntar « devemos ligar-nos assim? »; mais à frente, talvez venha a perguntar-se « quem decide? ». No fundo, a medida volta a recair nas pessoas: devolver a mão que escolhe a quem usa.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Bem dito. Recolhamos então o de hoje num só ponto: do código lido para pedir, da encomenda levantada, das fotografias dos pais passadas para o novo aparelho, ao documento partilhado e à faixa « não incomodar », e daí às marcas, ao consentimento e às opções predefinidas de hoje, a tecnologia foi mudando camada a camada a vida destes mais de vinte anos; mas a medida tem sempre de ser posta pela pessoa. A mesa de jantar para além do ecrã e o interruptor que o utilizador consegue realmente desligar são, no fundo, a mesma coisa.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
Sendo assim, deixemos que o de hoje volte às mãos de cada um: ao chegar a casa, dêem uma olhada nas definições do telemóvel — a que nível do menu está o botão de desativar, se a marca se lê de facto e se o modo sénior dá jeito aos mais velhos lá de casa. A medida não está nesta sala, nem apenas no texto da regra; está nesses sítios, e junto da mesa de jantar para além do ecrã. Depois de fechar o portátil, que ainda saibamos reconhecer qual foi o interruptor que nós próprios accionámos.
Palavras · 6
Expressões úteis
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · Na loja de chá com leite10 expressões
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
Há wi-fi aqui, por favor?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
Qual é a palavra-passe, por favor?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Por favor, leia o código QR em cima da mesa.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
Vou ver primeiro o menu.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
Queria um chá com leite, com pouco gelo e açúcar a 30 %.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
Posso pagar com WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
Tenho um cupão de desconto.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
Quanto é ao todo?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Aguarde aqui o número de levantamento, por favor.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
Para levar ou para consumir aqui?
02快递与外卖 · 到货这几天Encomendas e comida ao domicílio · Estes dois dias12 expressões
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Vou verificar em que ponto está a entrega.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
O sistema indica que foi assinada a receção, mas eu não recebi nada.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
O código de levantamento já foi enviado para o meu telemóvel.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Por favor, deixe a encomenda à porta e não toque à campainha.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
Pode deixá-lo no ponto de recolha? Vou levantá-lo esta noite.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Metade da sopa entornou. Poderiam enviar outra dose?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
Esta chávena chegou rachada. Pretendo devolvê-la.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
Subscrevi o seguro de portes de devolução, pelo que não preciso de pagar eu próprio o envio de volta.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Tire primeiro uma fotografia como prova e depois contacte o apoio ao cliente.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
O estafeta ligou agora mesmo e disse que chega dentro de momentos.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Por favor, deixe uma avaliação positiva ao estafeta.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
A encomenda feita anteontem chegou no dia seguinte, muito mais rápido do que antes.
03换手机 · 陪父母迁移数据Um telemóvel novo · Transferir os dados dos pais12 expressões
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Por favor, faça primeiro uma cópia das fotografias do telemóvel antigo para o computador.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
Ajudo-o a transferir o histórico de conversas para o telemóvel novo.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Inicie sessão na conta primeiro e depois introduza o código de verificação.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
É preciso associar de novo o cartão bancário no Alipay?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Antes de pagar por código QR, confirme o montante.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
A galeria pode classificar as fotografias automaticamente por pessoa e por data.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
Por favor, não abra ligações de origem desconhecida.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
O código de verificação não deve ser dado a ninguém.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
Aumentei um pouco o tamanho da letra, para que fique mais legível.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Desde que se usam smartphones, raramente se leva dinheiro vivo ao sair.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
Mais do que o telemóvel, foi o modo de vida que mudou.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Embora tenha muitas funções, basta recordar as três mais usadas.
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabalho · Para além do ecrã12 expressões
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Por favor, carregue os materiais para o documento partilhado; amanhã todos continuam a editá-lo.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
Se nos sentimos cansados, não é necessariamente por haver muitas reuniões, mas porque a disponibilidade permanente passou a ser o padrão.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
É sem dúvida cómodo, mas com isso também se apagou a fronteira entre trabalho e descanso.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Mais do que dizer que o teletrabalho acabou com o escritório, dir-se-ia que o repartiu por faixas horárias.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
Não ficámos com mais tempo livre; pelo contrário, novas reuniões acabam por entrar nesse espaço.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Mesmo que chegue uma mensagem de madrugada, não é preciso responder de imediato.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
Por contraste, o tempo poupado não foi todo devolvido às pessoas.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
Isto pode muito bem ser uma coisa boa.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Precisamente por isso, paradoxalmente, é ainda mais difícil largar o ecrã.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Por favor, insira o período « não incomodar » na agenda; ninguém precisa de se justificar.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
O que puder ser esclarecido de forma assíncrona não precisa de uma videoconferência.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Então, a partir de hoje à noite: fechemos o portátil e desliguemos as notificações.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos e dados · Onde traçar o limite12 expressões
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Permitam-me começar por uma premissa: antes de falar de comodidade, importa saber quem suporta o custo.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
Não posso concordar: o facto de a ferramenta não ter viés não equivale a dizer que quem a configura também não tem.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
Como se disse há pouco, a comodidade é real; contudo, se ela se compra ao preço de não se estar informado, terá de ser avaliada de outro modo.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
Se a marca se perde num simples recorte e desaparece ao converter o ficheiro, como poderá subsistir a dita rastreabilidade?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
O ponto não é se o algoritmo é inteligente, mas para quem e o que ele coloca em primeiro lugar.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Ainda que o consentimento tenha sido obtido ponto a ponto na recolha, isso não basta para provar que toda a utilização posterior cabe na autorização dada.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
Não devemos deixar os mais velhos à porta, mas também não podemos fechá-la em nome deles.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Visto assim, a marca não é um papel colado no conteúdo, mas um caminho de regresso à responsabilidade.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
Se esse juízo se sustenta, impõe-se responder a outra pergunta: quem define o limite e a quem presta contas?
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
Independentemente da evolução tecnológica, o critério deve continuar a ser que quem usa decide por si.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Mais do que dizer que as regras amarram a tecnologia, dir-se-ia que lhe guardam as pessoas.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
No fundo, a medida volta a recair nas pessoas: devolver a mão que escolhe a quem usa.
Vocabulário da cena
01在奶茶店扫码点单Pedir por QR · Na loja de chá com leite24 palavras
Uma tarde de fim de semana numa loja de chá com leite de um centro comercial. Dois amigos sentam-se, ligam-se ao wi-fi, leem o código da mesa, pedem, pagam e esperam pelo número: tudo em cerca de cinco minutos.
02快递与外卖 · 到货这几天Encomendas e comida ao domicílio · Estes dois dias31 palavras
Um fim de tarde chuvoso, junto aos cacifos de encomendas à entrada do condomínio. Dois vizinhos encontram-se e comparam notas: uma encomenda feita anteontem que chegou esta manhã, um pacote dado como « entregue » que não está em nenhum cacifo, uma sopa entornada e uma chávena rachada para devolver — a pequena logística de dois ou três dias normais.
03换手机 · 陪父母迁移数据Um telemóvel novo · Transferir os dados dos pais32 palavras
Uma tarde de fim de semana em casa. Um filho já adulto ajuda o pai a substituir um telemóvel com mais de cinco anos de uso: primeiro uma cópia completa no computador, depois a transferência das fotografias e do histórico de conversas, e por fim voltar a entrar no WeChat e no Alipay. Pelo caminho falam de códigos de verificação, do pagamento por QR, da inteligência artificial que organiza a galeria e, no fim, do tamanho da letra, do modo sénior e de como evitar burlas. A conversa não pára de olhar para trás, para esses cinco ou seis anos: os telemóveis de teclas, as listas de contactos copiadas à mão e o dinheiro vivo que antes se levava.
04远程办公 · 屏幕之外Teletrabalho · Para além do ecrã29 palavras
Já de noite, ao terminar uma videoconferência, dois colegas ainda fecham os últimos pontos no chat de grupo. Carregam os materiais para um documento partilhado na nuvem e comparam com há três ou quatro anos: uma pen USB passada de mão em mão na sala de reuniões, folhas impressas para assinar, a deslocação diária para o trabalho. Falam do que o hotspot do telemóvel e uma ata redigida por IA tornaram mais fácil, mas também do peso da disponibilidade permanente, da faixa « não incomodar » inscrita na agenda e da mesa de jantar que convém deixar para além do ecrã.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritmos e dados · Onde traçar o limite29 palavras
Num fórum setorial chinês subordinado ao tema « tecnologia ao serviço do bem comum », dois oradores sentam-se a uma mesa redonda. Partem da ligação por modem de há mais de vinte anos, passam pelos algoritmos de recomendação, pelos perfis de utilizador e pela bolha de filtros; depois, pela minimização de dados e pelo consentimento expresso, pelas marcas visíveis e invisíveis dos conteúdos gerados por IA, pela rastreabilidade e pela verificação na distribuição. Fecham com o desenho adaptado a pessoas idosas, as opções predefinidas e o direito de escolha, e voltam o olhar para os pequenos gestos das quatro lições anteriores que, sem alarde, mudaram o dia a dia: ler um código para pedir chá com leite, um cacifo de encomendas, passar as fotografias dos pais para um telemóvel novo e a mesa de jantar deixada para além do ecrã.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.