Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 11

地理与环境Geografie und Umwelt

Geografie und Umwelt

Dialoge der Szene

5 Dialoge
01江边看山看水Berge und Flüsse am JangtseHSK 4
江边看山看水 — Berge und Flüsse am Jangtse
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Frau Lehrerin, was sind diese zwei Linien auf der Karte?

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

Das sind zwei große Ströme: im Süden der Jangtse, im Norden der Gelbe Fluss.

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

Welcher ist der Jangtse?

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

Die untere hier. Guck, sie ist sehr lang und liegt außerdem im Süden.

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

Und die obere?

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

Die obere ist der Gelbe Fluss. Das Wasser ist etwas gelb, daher der Name.

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

Wo ist Osten?

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

Osten ist die Seite, wo die Sonne aufgeht. Auf der Karte ist Osten rechts.

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

Wohin fließen beide Ströme?

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

Beide fließen nach Osten, bis zum Meer. Schreib zuerst die Namen, dann die Richtungen.

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Fertig: der Jangtse ist lang, der Gelbe Fluss ist gelb, und beide fließen nach Osten.

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

Das ist klar geschrieben. Am Wochenende gehen wir ans Ufer, schauen uns echtes Wasser an, dann liest du es mir vor.

B
02雨后走江岸步道Der Uferweg nach dem RegenHSK 4
雨后走江岸步道 — Der Uferweg nach dem Regen
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Frau Chen, ich weiß die Sätze von letzter Stunde noch: der Jangtse ist lang, der Gelbe Fluss ist gelb, und beide fließen nach Osten.

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

Gut gemerkt. Heute schauen wir uns den mittleren Abschnitt des Jangtse an — er heißt Drei Schluchten.

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

Was sind die Drei Schluchten? Sind es drei Berge?

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

Nicht drei Berge — drei Schluchten. Auf beiden Seiten stehen hohe Berge, und der Strom fließt mitten hindurch.

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

Wird der Fluss dort also schmaler?

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

Ja. Sobald die Berge sich zusammenziehen, wird der Fluss schmal; und ein schmales Bett lässt das Wasser schnell fließen.

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

Fahren dann auch die Boote schneller?

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

Boote mit dem Strom nach Osten sind schnell, Boote nach Westen langsamer. Schreib das in zwei Sätzen.

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

Ich habe geschrieben: Berge auf beiden Seiten, der Fluss dazwischen; das Bett ist schmal, das Wasser fließt schnell. Stimmt das?

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

Die Reihenfolge stimmt. Ergänze noch einen Satz — was du am liebsten fragen möchtest.

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

Und wohin fließt der Jangtse, wenn er die Schluchten verlassen hat?

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

Immer noch nach Osten, bis zum Meer. Verbinde zuerst diese drei Sätze zu einem Absatz — mach ihn nicht zu lang.

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

Gut. Der Regen hat gerade aufgehört — gehen wir zum Uferweg? Ich lese es dir Satz für Satz vor.

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

Gut. Geh langsam. Wenn du diesen Absatz gelesen hast, schauen wir nächste Stunde auf den Berg Hua.

B
03支流汇入口看水文Wo der Nebenfluss in den Fluss mündetHSK 6
支流汇入口看水文 — Wo der Nebenfluss in den Fluss mündet
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

Xiao Chuan, du bist wieder aus Xi'an zurück? Komm, zeig mir mal die Fotos.

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

Gerade erst. Schau dir die hier an — das ist der Berg Hua, in Shaanxi, nicht weit vom Gelben Fluss.

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

Der Berg Hua? Ich kenne nur den Namen — ich könnte nicht mal genau sagen, wo er liegt.

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

Im Norden. Von unten sieht der ganze Berg aus wie eine Wand — ziemlich steil.

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

Sogar auf dem Foto sieht man, wie steil es ist. Kann man da überhaupt hochkommen?

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

Hoch kommt man schon, aber man läuft mehrere Stunden. Die Steinstufen sind steil, und stellenweise muss man sich an einer Eisenkette festhalten.

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

Sich an einer Eisenkette festhalten? Allein beim Zuhören wird mir etwas mulmig.

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

Ein bisschen schon — aber sobald man sich festhält, steht man sicher. Auch wenn man langsam geht, kommt man um ein paar Pausen nicht herum.

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

Wird es höher oben kühler? Ich erinnere mich, dass du gesagt hast, oben sei der Wind stark.

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

Stimmt — je höher, desto stärker der Wind und desto kühler. Unten reicht eine Schicht, oben braucht man dagegen noch eine.

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

Kein Wunder, dass auf den Fotos immer Wolken hängen. Warum stehen dann oben so wenige Bäume?

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

Nicht weil niemand gepflanzt hätte — der Boden ist dünn, der Wind stark, und in den Felsritzen können große Bäume nicht wachsen.

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

Ach, darum. Im Vergleich dazu sind die Berge bei den Drei Schluchten über und über grün.

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

Ja — bei der einen schaut man aufs Wasser, bei der anderen auf den Berg; ganz verschieden. Ich habe sogar noch mal zum Fuß zurückgeschaut.

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

Wie fühlt sich der Blick nach unten an? Mir würden beim Anblick vielleicht die Knie weich werden.

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

Die Wolken zogen direkt unter meinen Füßen. Ehrlich gesagt war ich beim Klettern ganz außer Atem — aber oben zu stehen hat alles wettgemacht.

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

Und wenn ich es nicht hoch schaffe?

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

Dann setzt du dich und wartest auf mich — der Berg läuft ja nicht weg. Danach fahren wir zum Gelben Fluss und holen den Ausflug nach, den wir letztes Mal noch schuldig waren.

B
04把雨留在院子里Den Regen im Hof haltenHSK 6
把雨留在院子里 — Den Regen im Hof halten
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

Xiao Chuan, da bist du ja endlich wieder! Ist es in Peking wirklich so kalt? Ich komme gerade aus Hainan — beim Aussteigen hätte ich die Jahreszeit fast nicht wiedererkannt.

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

Und wie. Am Abreisetag hatte ich ein T-Shirt an, bei der Landung kramte ich die Daunenjacke raus. Zwei Jahreszeiten an einem Tag — so weit liegen Süden und Norden auseinander.

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

Auf Hainan lief die Klimaanlage noch, und abends musste man gegen die Feuchtigkeit ankämpfen — selbst die Decke war feucht. Wie war's bei dir?

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

Genau umgekehrt. Peking ist trocken, mir sind die Lippen aufgesprungen — aber sobald drinnen die Heizung läuft, ist es angenehmer als in Shanghai.

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

Kein Wunder, dass du sagst, kalt sei es schon, aber es krieche nicht in die Knochen. Bei uns ist es nasse Kälte — der Wind bläst, und sie fährt einem durch und durch.

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

Einerseits hält das Meer die Wärme, andererseits steht die Sonne noch hoch. In Peking fällt sie schräg ein, die Tage sind kurz, und von vornherein ist weniger Wärme da.

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

Also liegt Hainan nicht etwa näher an der Sonne? Früher habe ich das tatsächlich gedacht.

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

Der bisschen Abstand spielt gar keine Rolle. Entscheidend ist, ob die Sonne senkrecht scheint. Schräg verteilt sich dasselbe Licht auf eine große Fläche und wird dünn.

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

Ach, so gesagt ist es gut zu verstehen. Und der Wind — kommt der in Peking auch aus dem Norden herunter?

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

Sobald Winter wird, bläst er nach Süden — trocken, gerade, ohne Hindernis. Hainan hat auf allen Seiten Meer, da wird der Wind erst vom Wasser abgefedert und beißt nicht mehr so.

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

Kein Wunder, dass am Meer auch im Winter kein Laub fällt — die Kokosnüsse hängen noch dran. Die Straßenbäume in Peking waren schon kahl, als ich letzte Woche da war.

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

Nicht nur die Bäume — sogar wie die Leute damit umgehen, ist anders. Im Norden verlässt man sich auf die Heizung, im Süden auf die Sonne, auf Bewegung und auf eine dünne Jacke, mit der man sich durchbeißt.

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Unterm Strich sind es Breitengrad und Meer, die den Ton angeben. Eher als zu sagen, im Süden sei es nicht kalt, sollte man sagen, die Kälte ist anders.

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

Stimmt. Selbst über zehn Grad kann nasse Kälte einen so durchfrieren lassen, dass man nicht mehr raus will; unter null in Peking ist es dagegen irgendwie klarer.

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

Dann muss unsere noch offene Fahrt auf dem Gelben Fluss wohl bis zum Frühjahr warten? Und wenn es schneit, setzen sie die Boote womöglich aus.

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

So schlimm wird's nicht. Und falls es wirklich schneit, reicht's, vom Ufer zuzusehen — der Strom friert ja nicht zu, und die Berge laufen nicht weg.

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

Gut, aber eins sei gleich gesagt: komm diesmal nicht wieder nur mit einer Jacke.

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

Keine Sorge. Diesmal stopfe ich T-Shirt und Daunenjacke in eine Tasche — von Hainan bis Peking ziehe ich sie unterwegs nacheinander an, und beide kommen genau richtig.

B
05从高原到入海口Vom Hochland bis zum MeerHSK 6
从高原到入海口 — Vom Hochland bis zum Meer
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

Der Frühling ist da. Die Fahrt auf dem Gelben Fluss, die wir beim letzten Mal verabredet haben, ist heute endlich zustande gekommen.

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

In der Tat. Wir haben seit dem Winter gewartet, und das Warten war nicht umsonst — das Wasser führt jetzt mehr als damals.

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

Ich wollte schon lange fragen: Kommt das Wasser vor uns tatsächlich aus so großer Höhe?

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

Sie kommt vom Qinghai-Tibet-Plateau herab, fließt den ganzen Weg nach Osten, macht manchen Bogen und erreicht erst zum Schluss hier das Meer.

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

Das ist ein weiter Weg. Offen gesagt könnte ich nicht klar benennen, durch welche Gegenden er dazwischen fließt.

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

Im Großen und Ganzen sind es drei Abschnitte: der Oberlauf durchquert Gebirge, der Mittellauf zieht über den Löss, der Unterlauf kommt hier an — und das Land fällt Stufe um Stufe ab.

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

Kein Wunder, dass das Wasser oben klar ist und im Mittellauf gelb wird.

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

Der Löss ist locker; sowie das Wasser ihn anschneidet, führt es nicht wenig mit sich. Der Schlamm zieht mit dem Wasser talwärts, und damit ändert sich auch die Farbe.

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

Wohin gerät all dieser Schlamm am Ende? Er wird doch wohl nicht den ganzen Weg mitgehen.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

Ein Teil setzt sich im Flussbett ab, ein anderer schlickt an der Mündung langsam auf und wird mit den Jahren zu neuem Land.

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

Dann ist vielleicht auch der Boden unter unseren Füßen nach und nach vom Wasser hergebracht worden.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

Genau. So ist das Delta auf der Karte entstanden, und bis heute wächst es jedes Jahr ein Stück weiter hinaus.

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

Bei dieser Betrachtung fließen der Schnee auf den Bergen und der Regen auf den Feldern am Ende alle hier zusammen.

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

Nicht nur der Gelbe Fluss. Auch der Jangtse entspringt auf derselben Hochebene, nur weiter südlich, und mündet an einer anderen Stelle.

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

Bei den früheren Gesprächen kamen die Drei Schluchten und der Berg Hua zur Sprache, danach die Wärme des Südens und die Kälte des Nordens — am Ende stand alles auf derselben Karte.

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

So ist es. Das Wasser fließt nach unten, die Menschen siedeln sich dem Wasser entlang an, und so reihen sich Städte und Felder am Weg auf.

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

Nach dieser Fahrt — sollen wir nicht auch den Jangtse einmal von Anfang an bereisen?

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

Dürfen wir es wohl so festhalten: von der Hochebene bis zur Mündung, in Ruhe, ohne Eile.

B

Wörter · 6

Nützliche Redewendungen

30 Redewendungen
01江边看山看水6 Redewendungen

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Frau Lehrerin, was sind diese zwei Linien auf der Karte?

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

Guck, die untere hier ist der Jangtse.

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

Der Jangtse liegt im Süden, der Gelbe Fluss im Norden; beide fließen nach Osten.

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

Schreib zuerst die Namen, dann die Richtungen. Keine Eile.

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

Schreiben wir es ins Heft.

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

Fertig, ich habe es aufgeschrieben. Schauen Sie mal?

02雨后走江岸步道6 Redewendungen

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

Schreib zuerst die Berge, dann das Wasser, zuletzt die Boote.

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

Auf beiden Seiten hohe Berge, dazwischen Flusswasser.

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

Warum ist der Fluss schmaler geworden?

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

Vor den Schluchten ist es breit, darin schmal — darum fließt das Wasser schnell.

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

Dieser Satz ist zu lang — teile ihn in zwei.

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

Ich lese es dir vor — schaust du mal, ob die Reihenfolge stimmt?

03支流汇入口看水文6 Redewendungen

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

Von unten sieht der ganze Berg aus wie eine Wand.

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

Je höher man kommt, desto stärker der Wind und desto kühler wird es.

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

Kein Wunder, dass oben wenige Bäume stehen — der Boden ist dünn und der Wind stark.

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

Da die Stufen so steil sind, halt dich an der Kette fest und geh langsam.

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

Auch wenn man langsam geht, kommt man um ein paar Pausen nicht herum.

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

Vielleicht gehen wir eines Tages auch mal rauf.

04把雨留在院子里6 Redewendungen

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

Zwei Jahreszeiten an einem Tag — so weit liegen Süden und Norden auseinander.

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

Einerseits hält das Meer die Wärme, andererseits steht die Sonne noch hoch.

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Eher als zu sagen, im Süden sei es nicht kalt, sollte man sagen, die Kälte ist anders.

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

Kalt ist es schon — aber es kriecht einem nicht in die Knochen.

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

Selbst über zehn Grad ist nasse Kälte ganz schön hart.

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

So schlimm wird's nicht — und falls es wirklich schneit, reicht's, vom Ufer zuzusehen.

05从高原到入海口6 Redewendungen

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

Sie kommt vom Qinghai-Tibet-Plateau herab, fließt den ganzen Weg nach Osten und mündet schließlich hier ins Meer.

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

Das Land fällt Stufe um Stufe ab, und das Wasser folgt dieser Neigung nach Osten.

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

Eher als zu sagen, das Wasser habe die Farbe gewechselt, sollte man sagen, es hat mitgebracht, was ihm unterwegs begegnet ist.

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

Ein Teil setzt sich im Flussbett ab, ein anderer schlickt an der Mündung langsam auf.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

Genau. So ist das Delta auf der Karte entstanden.

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

Dürfen wir es wohl so festhalten: von der Hochebene bis zur Mündung, und in Ruhe.

Wortschatz der Szene

131 Wörter
01江边看山看水29 Wörter
02雨后走江岸步道16 Wörter
03支流汇入口看水文30 Wörter
04把雨留在院子里26 Wörter
05从高原到入海口30 Wörter

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.