Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 12

文化与节日Kultur und Feste

Kultur und Feste

Dialoge der Szene

7 Dialoge
01春节 · 给奶奶拜年Frühlingsfest · Neujahrsgrüße für die OmaHSK 3Am Morgen des ersten Mondneujahrstags begrüßt ein Enkel seine Oma zu Hause.
春节 · 给奶奶拜年 — Frühlingsfest · Neujahrsgrüße für die Oma
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

Oma, frohes neues Jahr!

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

Mingming, frohes neues Jahr! Komm schnell herein.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

Ist heute der erste Tag des Mondneujahrs?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Ja, heute ist der erste Tag des neuen Jahres.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

Was macht Mama gerade?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Sie ist in der Küche und macht Jiaozi. Möchtest du welche?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

Ja! Ich esse gern Jiaozi. Hier ist Tee für dich.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

Danke! Wie brav. Dieser rote Umschlag ist für dich.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

Danke, Oma! Ich wünsche dir viel Gesundheit und ein frohes neues Jahr!

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

Gut, gut! Gehen wir zusammen Jiaozi essen.

B

Wörter · 6

大年初一dà nián chū yīder erste Tag des Mondneujahrs
身体健康shēn tǐ jiàn kāngbei guter Gesundheit sein
新年快乐xīn nián kuài lèFrohes Neues Jahr! (zum Frühlingsfest)
新年好xīn nián hǎoFrohes neues Jahr!
新年xīn niánNeujahr / neues Jahr饺子jiǎo zǐJiaozi / gekochte chinesische Teigtaschen
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Laternenfest · Über den Laternenmarkt bummeln und Rätsel ratenHSK 6Am Abend des 15. Tages des ersten Mondmonats: zwei Freunde bummeln über den Laternenmarkt im Park.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Laternenfest · Über den Laternenmarkt bummeln und Rätsel raten
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

Frohes Laternenfest! Du bist heute auch hier im Park?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

Ich habe gehört, heute Abend ist Laternenmarkt, da bin ich extra hergekommen. So viele Leute!

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

Allerdings! Je weiter man hineingeht, desto lebhafter wird es. Schau, da hängen lauter Hasenlaternen.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

Wunderschön! Als Kind habe ich auch eine getragen, aber heute sind sie alle auf Batterielichter umgestellt.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

Gut so — für Kinder ist das sicherer. Wollen wir zuerst die Laternenrätsel raten?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

Klar! Auf jedem Zettel steht ein Rätsel — wer es richtig rät, bekommt eine kleine Belohnung.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Ich habe gerade drei geraten und nur eins getroffen — und die Lösung war ausgerechnet «der Mond».

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ha, das war nicht schwer. Komm, wir holen uns erst eine Schale Tangyuan und denken beim Essen nach.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

Weißt du? Im Norden heißt es Yuanxiao — die Füllung wird in Mehl gerollt; im Süden Tangyuan, das wird von Hand eingeschlagen.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

Ach deshalb! Ich dachte bisher immer, es sei bloß ein anderer Name.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

Auch die Füllung ist anders — Sesam duftet am meisten. Iss es heiß; kalt schmeckt es nicht mehr.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

Mmm, süß und zugleich schön klebrig. Wenn wir fertig sind, gehen wir am Fluss den Mond bewundern — heute ist er besonders rund.

B

Wörter · 6

元宵节yuán xiāo jiéLaternenfest / Yuanxiao (15. Tag des 1. Mondmonats)
兔子灯tù zi dēngHasenlaterne / Kaninchenlaterne
今天jīn tiānheute月亮yuè liàngder Mond
猜中cāi zhòngrichtig raten / die Lösung treffen
汤圆tāng yuánTangyuan / gefüllte Klebreisbällchen (südliche Art)
03中秋Mondschauen zum Mittherbstfest im alten HofHSK 8
中秋 — Mondschauen zum Mittherbstfest im alten Hof
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Isa, Herr Gu hat über dreißig Jahre Chinesisch unterrichtet; heute Abend hat er den Steintisch in den Hof getragen. Wir müssen nicht gleich reden: Sobald das Mondlicht über die Mauer steigt, kommen der Reihe nach die Pampelmuse, die Mondkuchen und ein paar Tassen auf den Tisch — sieh einfach zu. Um neun rufe ich außerdem zu Hause per Video an; dort ist es einen halben Tag früher als hier.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

Ich habe mehrere Einführungen gelesen; fast alle fassen das Mondfest als »Wiedervereinigung«, als müssten alle leibhaftig da sein, damit es gilt. Nun sagten Sie gerade, es werde einen Videoanruf geben, und Su Che ist auch nicht hier aufgewachsen. Wörtlich genommen — fehlt an diesem Tisch heute Abend jemand?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Gewiss haben die Alten mehr Zeilen über den Mond geschrieben, als man zählen kann, und das Lehrbuch behält immer eine davon; doch was heute Abend dasteht, sind nur ein paar Dinge, und weit entfernt davon, dürftig zu wirken, steht es fester als jedes Zitat. Statt zu sagen, »Wiedervereinigung« beschreibe einen vollen Tisch, träfe es eher, dass sie den leeren Platz mitgezählt hat.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Erst als das Mondlicht wirklich über die Mauer gestiegen war, wischte ich den Steintisch ab, legte die Pampelmuse in die Mitte und schnitt den Mondkuchen nach Personenzahl; der Osmanthus kommt von nebenan, die Papierlaterne hängt unter dem Dachrand, niemand hat die Reihenfolge je aufgesagt, und doch werden die Hände von Jahr zu Jahr sicherer.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Vorhin zog eine Wolkenbank herauf, jetzt ist sie wieder zerstreut. Was man »bewölkt, klar, voll, abnehmend« nennt, meint wörtlich den Mond; doch wenn ich Ihnen beiden zuhöre, meint es übertragen eher, wie Menschen in diesen Jahren kamen und gingen. Beides ist nicht dasselbe, doch muss man es nicht mit Gewalt auseinanderreißen.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Dieser Satz von dir hat dem Lehrbuch schon eine Schicht hinzugefügt. Wer über den Mond schreibt, landet selten beim Mond; er stellt ein paar Dinge schlicht hin und überlässt den Rest dem Leser. Was man eine leere Stelle nennt, ist nicht, dass man nicht fertig schreiben will, sondern dass man weiß, welche halbe Zeile leichter würde, schriebe man sie aus.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Die Kuchen sind geschnitten: ein Stück Lotospaste, eines mit fünf Kernen, auf vier Personen verteilt, und das übrige Stück liegt vorerst bei Herrn Gu. Der Tee ist niedrig eingeschenkt, eine Tasse steht leer — für meine Kusine, die vorhin im Video sagte: »Nächstes Jahr komme ich ganz gewiss wieder.« Das alles braucht keine Erklärung; dass es dasteht, genügt.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

Mir ist eine Kleinigkeit aufgefallen: die Zeichen auf der Form sind so abgewetzt, dass man sie kaum noch erkennt. Wenn man sie nicht mehr lesen kann, warum presst man die Kuchen weiter damit und teilt sie danach ein? Muss die Herkunft wirklich geklärt sein, damit dieser Abend bestehen kann?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Nehmen wir die Zeichen einmal als »Wiedervereinigung« und belassen es dabei. Man muss sie gar nicht wirklich entziffern — eher geben sie den Händen eine Stelle, anzufangen. Und sowie der Kuchen mit einem Klopfen aus der Form fällt, ist die Herkunft schon beiseitegetreten; es bleibt, wer zuerst nimmt, wer danach, und die Tasse, in die kein Tee gegossen wird.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Auch über eine ganze Zeitverschiebung hinweg nimmt das »Hast du schon gegessen?« auf dem Bildschirm seinen gewohnten Platz ein; es ist weder ein Brief von zu Hause noch ein Kommen, und doch füllt es den leeren Platz, ohne eine Spur zu hinterlassen. Ich dachte erst, nur ein Brief zähle; jetzt meine ich eher, es genügt, diesen einen Satz nach Hause weiterzusagen.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Gerade weil nicht jedes Jahr alle da sein können, hat meine Familie diesen einen Tag festgelegt. In den drei Jahren, in denen ich auswärts studierte, sah ich jedes Mondfest vom Balkon aus den Mond; erst später begriff ich: den Tag festzulegen ist keine Zusage, dass jemand heimkommt — es gibt denen, die nicht kommen können, eine Zeit, in der man an sie denkt.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

Von einer Schale Obst zu den Menschen am Tisch, von ihnen zu Namen, die man jahrelang nicht hörte, und von den Namen zurück zu dieser leeren Tasse vor uns — so breitet sich das Gespräch Schicht um Schicht aus. Wer die Einführung schreibt, braucht kein Zitat; stelle hin, was hinzustellen ist, lass stehen, was stehen soll, und der Leser sieht von selbst die halbe Zeile, die nicht geschrieben wurde.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Zu Hause soll ich eine Seite Einführung schreiben. Erst wollte ich einen berühmten Vers über den Mond abschreiben und dann einen Absatz zur Herkunft anfügen. Nach diesem Gespräch bin ich unsicher: Soll ich in der Wortwahl die Quellen einzeln aufführen oder einfach in der Reihenfolge des heutigen Abends schreiben? Und wenn ein Zitat ganz vorn steht — rückt es die Leute an diesem Tisch dann nicht eher weiter weg?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

Beide Arten habe ich in Kursmaterialien ausprobiert. Die Quellen einzeln aufzuzählen ist gewiss sicher, doch Legende und Aufzeichnung sollten je für sich stehen: schreib getrennt, welche Zeile aus dem Lehrbuch kommt und welche man im Hof gehört hat, dann hält der Leser das später Hinzugefügte nicht für ein endgültiges Urteil.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

»Das Fest begehen« als einen Tag anzusehen, an dem man unbedingt etwas sagen müsse, heißt es umgekehrt kleiner machen. Oft ist es bloß, dass ein paar Leute etwas länger sitzen bleiben als sonst; die eine Zeile im Lesebuch ist nicht notwendig wichtiger als diese leere Tasse vor uns. Sie stehen zu lassen passt besser zu ihr, als sie mit einer Anmerkung zu versehen.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Dann lerne ich keinen berühmten Vers auswendig. Um neun, wenn wir verbunden sind, erzähle ich der Reihe nach: zuerst das Mondlicht auf der Mauer, dann die Pampelmuse, die Mondkuchen, die leere Tasse, und zuletzt den Satz meiner Kusine: »Nächstes Jahr komme ich ganz gewiss wieder.« Eine halbe Zeile lasse ich unerklärt, damit zu Hause sie selbst weitersagen kann. Darf ich es vorerst so schreiben?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

So ist es am besten. Auch den Tag der Heimkehr muss man nicht festschreiben: voriges Jahr sagte meine Kusine »vielleicht«, dieses Jahr »ganz gewiss«, nächstes Jahr sagt sie womöglich wieder anders. Der Steintisch bleibt stehen, es sind noch immer vier Bambusstühle; wer wiederkommt, setzt sich, wer nicht, dem bleibt diese Tasse leer wie zuvor, und der Tee wird weiter niedrig eingeschenkt.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

Der Tee ist kalt geworden; reich das letzte Stück hinüber. Der Mond muss nicht bis aufs Letzte voll sein, und das Gespräch nicht bis zum letzten Wort geführt werden. Was heute Abend aufgestellt wurde, ist alles da; den Rest stellen wir nächstes Jahr einfach noch einmal auf, und damit gut.

Wörter · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēdie wechselnden Zustände des Mondes: bewölkt, klar, voll oder abnehmend
纸灯笼zhǐ dēng longkleine Papierlaterne, zur Feier unter dem Dachrand aufgehängt
出处chū chùdie Herkunft eines Zitats oder einer Erzählung
月色yuè sèdas Mondlicht / das Aussehen einer Mondnacht
月饼yuè bǐngMondkuchen, rundes gefülltes Gebäck zum Mondfest
柚子yòu zǐPampelmuse / Pomelo, dicke Zitrusfrucht zum Mondfest
04元宵Ein Laternenfest im ParkHSK 5
元宵 — Ein Laternenfest im Park
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Anna, frohes Laternenfest! Heute Abend ist im Park Laternenschau — wir gehen zuerst am Fluss entlang und sehen uns danach die große Laterne in der Straßenmitte an.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Danke. Bunte Festlaternen kannte ich nur aus Fotos. Es heißt, diese Reihe stehe schon seit über dreißig Jahren hier — stimmt das?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

So heißt es. Jedes Jahr um den 15. des ersten Mondmonats kommen die Älteren aus der Nachbarschaft mit den Kindern dazu — dann ist es viel lebhafter als sonst.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Guten Abend zusammen, die Kartenkontrolle ist hier. Die Laternenreihe am Fluss ist noch geöffnet — fünfzig Meter geradeaus, dann sind Sie da.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Sehen Sie: unter dieser Laterne hängt ein Zettel mit einem Satz darauf. Ich lese ihn einmal und überlege dann die Antwort.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

Das ist ein Laternenrätsel. Wenn du es errätst, bring den Zettel zum Stand nebenan und tausch ihn gegen eine kleine Aufmerksamkeit — in den vergangenen Jahren war es immer ein Päckchen Sesamkonfekt.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

«Tagsüber nicht zu sehen, nachts hängt sie am Himmel» … Ist es der Mond? Liege ich richtig?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

Richtig geraten! Hier ist die kleine Aufmerksamkeit — gut festhalten. Weiter hinten kommen noch ein paar Laternen, deren Rätsel etwas länger sind.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Wenn du müde bist, setzen wir uns dort drüben. Die Tangyuan sind frisch gekocht: die Hülle aus Klebreismehl, die Füllung aus Sesam, und sie kommen samt Sud in die Schale.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Süß schon, aber nicht zu schwer. Sie kommen also samt heißer Brühe auf den Tisch — bisher kannte ich sie nur abgetropft auf einem Teller.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Die Alten sagen: Die runden Tangyuan auf einem Tisch sehen aus wie die ganze Familie beieinander — und ist diese Nacht vorbei, gilt das Neujahrsfest als beendet.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

Ich schicke die Fotos erst nach Hause und erzähle nach der Rückkehr in Ruhe davon. Nächstes Laternenfest kommen wir wieder, ja?

B

Wörter · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔder 15. Tag des ersten Mondmonats
小礼物xiǎo lǐ wùeine kleine Aufmerksamkeit / ein kleiner Preis
元宵节yuán xiāo jiéLaternenfest / Yuanxiao (15. Tag des 1. Mondmonats)
猜中cāi zhòngrichtig raten / die Lösung treffen
汤圆tāng yuánTangyuan / gefüllte Klebreisbällchen (südliche Art)
元宵yuán xiāoYuanxiao / in Mehl gewälzte Klebreisbällchen (nordische Art)
05春节Das Silvesteressen mit einem ausländischen FreundHSK 3
春节 — Das Silvesteressen mit einem ausländischen Freund
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

Xiao Li, willkommen! Heute ist unser Neujahrsessen zu Hause — komm schnell rein.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

Danke! Opa, Oma, frohes Neues Jahr! Ich bin da, um euch zu gratulieren.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Schön, schön! Setz dich. Hier ist ein roter Umschlag für dich — bleib gesund!

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

Danke, Oma! Was steht auf dem Tisch? Sind das Jiaozi?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Ja, Jiaozi — und Fisch dazu. Der Fisch ist sehr lecker, probier mal.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Die Jiaozi sind wirklich lecker. Warum isst man heute eigentlich Fisch?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

Das ist ein alter Brauch. Früher hofften die Menschen, jedes Jahr genug zu essen zu haben — darum gab es Fisch.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

Jetzt verstehe ich. Nächstes Frühlingsfest möchte ich wiederkommen und wieder mit euch zu Abend essen.

B

Wörter · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kāngbei guter Gesundheit sein
新年快乐xīn nián kuài lèFrohes Neues Jahr! (zum Frühlingsfest)
爷爷奶奶yé ye nǎi naiOpa und Oma
年夜饭nián yè fàngemeinsames Neujahrsessen der Familie
饺子jiǎo zǐJiaozi / gekochte chinesische Teigtaschen今天jīn tiānheute
06清明Ein Qingming-Morgen mit OpaHSK 6
清明 — Ein Qingming-Morgen mit Opa
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Martin, am Qingming-Tag geht unsere Familie gewöhnlich im Morgengrauen los. Wenn du früh aufstehen kannst, komm mit — der Weg ist kurz, und zum Frühstück sind wir wieder zurück.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Natürlich kann ich das. Ich habe nachgelesen: Qingming sei zugleich eine Sonnenperiode und ein Fest — stimmt das? Und warum richtet es sich nicht nach dem Mondkalender wie das Frühlingsfest?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Gut gesagt. Die 24 Sonnenperioden richten sich nach der Sonne, daher fällt Qingming auf den 4. oder 5. April im gregorianischen Kalender. Fünfzehn Tage nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche schießt das Gras gerade hervor, und man geht bei derselben Fahrt gleich aufs Feld hinaus.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Da sind wir. Bitte legen Sie die Blumen vor den Stein und treten einen halben Schritt zurück; wir stehen einen Augenblick still und verbeugen uns dann gemeinsam. Die Blumen müssen nicht genau ausgerichtet sein — hingelegt ist genug.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Ich hatte hier große Stille erwartet; stattdessen gehen auf dem ganzen Weg Familien langsam nebeneinanderher. Die Schrift auf dem Stein ist etwas blass geworden — hat der Regen sie abgewaschen?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

Zum Teil, aber nicht ganz. Der Regen lässt die Schrift verblassen, darum bringt die Großmutter jedes Jahr ein weiches Tuch zum Abwischen mit; ist das Gras hoch geschossen, ziehen wir es nebenbei heraus. Es geht weniger darum, den Stein instand zu setzen, als darum, bei dieser kleinen Verrichtung die Namen noch einmal zu lesen.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Jedes Jahr liest Opa mir erst die Namen einzeln vor und erzählt dann, wie sie damals aus dem Norden hierher gezogen sind. Als Kind hielt ich es bloß für eine Geschichte; erst später begriff ich, dass es zugleich unsere Familienliste war.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Dass wir früh kommen, liegt also nicht nur daran, den Menschenmengen auszuweichen, sondern auch daran, dass Opa in Ruhe gehen kann. Werden diese beiden Gründe in der Familie überhaupt getrennt genannt?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Nie getrennt. Die Alten sagen bloß: «Gehen wir etwas früher, dann ist der Weg still.» Es klingt nach einer Absprache, dabei steckt die Achtung in der Zeit selbst; würde man sie erklären, verlöre sie an Gewicht.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Der Regen ist schwächer geworden. Gehen wir ein Stück am Deich entlang — Opa hat Qingtuan mitgebracht. Wenn der Wind nachlässt, lassen wir den Drachen steigen, und die Weidenrute kommt einfach in die Erde.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Dieses Grün ist sehr klar. Ich dachte, es sei mit Farbstoff gemischt; nun, da ihr sagt, es seien Beifußsaft und Klebreismehl, möchte ich fragen: Wird die Bohnenpaste zuerst eingeschlossen und danach gedämpft?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Ja, erst einfüllen, dann dämpfen — allerdings muss der Teig warm geknetet werden; kalt lässt er sich nicht mehr kneten. Die Farbe kommt von den Blättern, es wird nichts hinzugefügt. Das hat meine Mutter von ihrer Mutter gelernt, und ich von ihr.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Seht nur: am anderen Ufer lässt jemand einen Drachen steigen, und die Weiden treiben schon aus. Qingming gehört nicht nur der Trauer; das Grab in Ordnung bringen und danach ein Stück Frühlingsweg gehen waren von Anfang an zwei Dinge desselben Tages.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Ich habe es mir aufgeschrieben. Obwohl ich die letzten Jahre im Ausland war, werde ich von nun an auch am Qingming zu Hause anrufen; und wenn ich nächstes Jahr wiederkommen kann, lassen Sie mich die Namen noch einmal hören.

B

Wörter · 6

二十四节气èr shí sì jié qìdie 24 Sonnenperioden des traditionellen Kalenders
清晨qīng chénder frühe Morgen / Morgendämmerung
柳枝liǔ zhīein Weidenzweig
风筝fēng zhengDrachen春节chūn jiéFrühlingsfest / Chinesisches Neujahr农历nóng lìder chinesische Mondkalender
07端午Drachenboot-Probe und Zubereiten von zongziHSK 7
端午 — Drachenboot-Probe und Zubereiten von zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Noah, morgen ist der eigentliche Tag; heute schauen wir nur die Probe. Statt das Wort »Bootsrennen« im Buch zu lesen, ist es besser, auf dem Deich zu stehen und den Trommelschlag einmal ganz zu hören; danach gehen wir zu Oma, um Zongzi zu wickeln — vor Einbruch der Dunkelheit kommen sie gerade noch in den Topf.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Fast alles, was ich gelesen habe, stellt Duanwu ohne weiteres als »Gedenken an Qu Yuan« dar, und das liest sich, als wäre die Sache entschieden. Das Datum aber richtet sich nach dem Mondkalender, anders als Qingming, das nach dem Sonnenkalender berechnet wird. Von diesen beiden Schichten — welche trägt besser?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Qu Yuan in das Duanwu-Fest hineinzulesen ist eine Deutung, die spätere Generationen überliefert haben; dass sie lange erzählt wird, heißt nicht, dass sie früh aufgezeichnet wurde. Verlässlich ist eigentlich der Zeitpunkt selbst: im Hochsommer regnet es viel, die Flüsse steigen, die Pflanzen stehen genau richtig — Kräuter aufhängen, zu Wasser gehen, Blätter wickeln, all das fällt in diese wenigen Tage.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Hören Sie: der Trommler gibt am Bug den Takt vor, und zwanzig Ruder fallen mit ihm ein. Verglichen damit ist es am Ufer eher still; entscheidend ist nicht, wer am härtesten zieht, sondern ob die ganze Mannschaft denselben Schlag an dieselbe Stelle setzt.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Ich hatte erwartet, eine Probe sei lockerer; stattdessen beginnt jeder Lauf am selben Flussabschnitt und endet an derselben Stelle, selbst der Winkel beim Anlegen ist fast gleich. Erst wollte ich es bloß als Trubel ansehen, jetzt möchte ich lieber fragen: wer hat dieses ganze Maß festgelegt?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Niemand hat sich hingesetzt und es festgelegt. Jahr um Jahr machte man es gleich, und die Hände behielten es. Auch das sogenannte »Abwehren der fünf Übel« heißt schlicht: die Dinge, auf die man zu Sommerbeginn achten muss, an die Tür hängen — Beifuß, Kalmus, einen fünffarbigen Faden ums Handgelenk des Kindes; was man sieht, behält man.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Kommt herein. Die Blätter werden zuerst weich gekocht, zur Ecke gefaltet, mit Reis gefüllt, dann zweimal mit Faden umwickelt und fest gebunden — erst zuletzt kommen sie in den Topf; fehlt ein Schritt, hält die Form nicht. Oma wiegt nichts ab: sie hebt es einmal an und sagt, es reiche; ich kann es bis heute nicht recht nachmachen.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

Diese Tüte ist gesalzenes Eigelb und Bauchfleisch, diese Schüssel Rotbohnenpaste. Unterwegs hörte ich immerzu, der Süden möge es salzig, der Norden süß, beinahe als würde um die Rechtgläubigkeit gestritten. Jetzt am Herd möchte ich lieber fragen: wenn ein Haushalt beides macht, gilt das dann als keine Haltung?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Wo sollte da eine Haltung sein? Man darf den Streit um salzig und süß ruhig als kleine Sache nehmen; es besteht kein Anlass, daraus zu entscheiden, welche Seite eigentlicher ist. Shen Yun mag die salzige, ihr Vetter besteht auf Rotbohnenpaste, und beides kocht im selben Topf — niemandem ist je ein Bissen entgangen.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Dass Nord und Süd sich so sauber trennen, stimmt so auch nicht ganz; weiter nach Westen ändert sich die Wickelart erneut. Eines aber sehe ich jedes Jahr: auf dem roten Streifen am Türrahmen sind die Zeichen vom Regen blass geworden, und Oma weiß ohne zu lesen mit den Händen schon, auf welche Seite der Beifuß gehört.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

Ein Punkt will mir noch nicht einleuchten: am selben Tag stehen auf der einen Seite das Gedenken, auf der anderen Abkühlung, hinaus aufs Wasser, Kräuter aufhängen — das sieht nach zwei zusammenhanglosen Dingen aus. Muss man, wenn man eine Einführung schreibt, immer eines als roten Faden wählen und den Rest als bloß Hinzugefügtes behandeln?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Man muss nicht wählen. Ein Brauch ist nicht ein für alle Mal festgeschrieben, sondern Schicht um Schicht gewachsen: zuerst die Jahreszeit, dann die Erzählung, und erst später die eine Zeile im Lehrbuch. Die Herkunft zu erklären ist gewiss gut, doch ein wenig Maß zu wahren heißt auch: man muss es nicht auf eine Deutung festlegen.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Morgen beim eigentlichen Lauf stehen wir wieder am alten Platz: am dritten Deichabschnitt, von dem man den Trommler sieht und auch, wie die Ruder hochgehen. Oma bindet den Kindern aus der Nachbarschaft fünffarbige Schnüre ums Handgelenk; wenn du magst, behalt auch eine — ohne zu fragen, wozu sie gut ist.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

Ich habe diese ganze Fahrt ins Heft geschrieben. Auch wenn ich zu Hause beim Umblättern den Trommelschlag nicht wiederfinde, behalte ich: zuerst die Blätter kochen, dann die Ecke falten, erst zuletzt in den Topf — und Omas »Man muss nicht wählen«. Wenn ich zu Hause anrufe, wird mir wohl kein roter Faden gelingen; dann erzähle ich es einfach in der Reihenfolge, wie es war.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

In der Reihenfolge zu erzählen ist genau richtig. Wir hier haben Duanwu ein Leben lang nie zu einem einzigen runden Satz zusammengefasst; man lässt den halben Satz stehen. Komm nächstes Jahr wieder — der Topf steht noch auf demselben Herd.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Die halbe Zeile hebe ich Ihnen auf. Wenn ich nächstes Jahr wieder um diese Jahreszeit hier bin, möchte ich die Ecke selbst falten, ohne dass mir jemand daneben zuspricht; und falls ich zu locker binde, lachen Sie einfach einmal über mich.

B

Wörter · 6

一代一代yí dài yi dàivon Generation zu Generation
五彩绳wǔ cǎi shéngfünffarbige Seidenschnur, den Kindern ums Handgelenk gebunden
咸蛋黄xián dàn huánggesalzenes (Enten-)Eigelb als herzhafte Füllung
奶奶nǎi naiOma (väterlicherseits)
豆沙dòu shāsüße Rotbohnenpaste als süße Füllung
艾草ài cǎochinesischer Beifuß, um Duanwu an die Tür gehängt

Nützliche Redewendungen

66 Redewendungen
01春节 · 给奶奶拜年Frühlingsfest · Neujahrsgrüße für die Oma10 Redewendungen

新年好!

xīn nián hǎo!

Frohes neues Jahr!

过年好!

guò nián hǎo!

Frohes Frühlingsfest!

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

Ich komme, um Ihnen ein frohes neues Jahr zu wünschen!

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit!

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Dieser rote Umschlag ist für dich.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

Danke, Oma!

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

Komm schnell, es gibt Jiaozi!

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Heute ist der erste Tag des Mondneujahrs.

真乖!

zhēn guāi!

Wie brav du bist!

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Laternenfest · Über den Laternenmarkt bummeln und Rätsel raten12 Redewendungen

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

Frohes Laternenfest!

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Je weiter man hineingeht, desto lebhafter wird es.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Da drüben hängen lauter Hasenlaternen.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

Wollen wir zuerst die Laternenrätsel raten?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Wer richtig rät, bekommt eine kleine Belohnung.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Ich denke beim Essen nach.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

Im Norden heißt es Yuanxiao, im Süden Tangyuan.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

Man macht es, indem man die Füllung in Mehl rollt.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

Ach, deshalb!

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Iss es heiß; kalt schmeckt es nicht mehr.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

Süß und zugleich schön klebrig.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Heute ist der Mond besonders rund.

03中秋10 Redewendungen

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Statt zu sagen, »Wiedervereinigung« beschreibe einen vollen Tisch, träfe es eher, dass sie beschreibt, den leeren Platz mitzuzählen.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Gewiss haben die Alten mehr Zeilen über den Mond geschrieben, als man zählen kann; doch was heute Abend dasteht, sind nur ein paar Dinge, und weit entfernt davon, dürftig zu wirken, steht es fester als jedes Zitat.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Gerade weil nicht jedes Jahr alle da sein können, haben die Leute einen Tag festgelegt, damit auch die, die nicht kommen können, eine Zeit haben, in der man an sie denkt.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

Was man »bewölkt, klar, voll, abnehmend« nennt, meint wörtlich den Mond; übertragen meint es, wie Menschen zusammenkommen und auseinandergehen. Beides ist nicht dasselbe, doch muss man es nicht auseinandernehmen.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Erst wenn das Mondlicht über die Mauer gestiegen ist, wischt man den Steintisch ab, legt die Pampelmuse in die Mitte und schneidet den Mondkuchen nach Personenzahl; die Reihenfolge braucht nicht auf Papier zu stehen.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Auch über eine ganze Zeitverschiebung hinweg nimmt das »Hast du schon gegessen?« auf dem Bildschirm seinen gewohnten Platz ein; es ist weder ein Brief von zu Hause noch ein Kommen, und doch füllt es den leeren Platz, ohne eine Spur zu hinterlassen.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Nehmen wir die verwischten Zeichen auf der Form einmal als »Wiedervereinigung« und belassen es dabei; man muss sie gar nicht wirklich entziffern — eher geben sie den Händen eine Stelle, anzufangen.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

Von einer Schale Obst zu den Menschen am Tisch, von ihnen zu Namen, die man jahrelang nicht hörte, und von den Namen zurück zu dieser leeren Tasse vor uns — so breitet sich das Gespräch Schicht um Schicht aus.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

»Das Fest begehen« als einen Tag anzusehen, an dem man unbedingt etwas sagen müsse, heißt es umgekehrt kleiner machen; oft ist es bloß, dass ein paar Leute etwas länger sitzen bleiben als sonst.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

Am Ende braucht, wer diesen Abend beschreibt, kein Zitat; stelle hin, was hinzustellen ist, lass stehen, was stehen soll, und der Leser sieht von selbst die halbe Zeile, die nicht geschrieben wurde.

HSK 3.0 9
04元宵8 Redewendungen

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Frohes Laternenfest! Heute Abend ist im Park Laternenschau — wir gehen zuerst am Fluss entlang und sehen uns danach die große Laterne in der Straßenmitte an.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Entschuldigung, was kosten zwei Karten? Ist die Laternenreihe am Fluss noch zugänglich?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Unter dieser Laterne hängt ein Zettel. Ich lese ihn einmal und überlege dann die Antwort.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Wenn du es errätst, bring den Zettel zum Stand nebenan und tausch ihn gegen eine kleine Aufmerksamkeit ein.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Die Tangyuan sind gerade gar geworden — iss sie noch heiß; kalt sind sie nicht mehr so weich.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

Die Füllung ist Sesam — süß schon, aber nicht zu schwer.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

Ich schicke die Fotos erst nach Hause und erzähle nach der Rückkehr in Ruhe davon.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Ist diese Nacht vorbei, ist das Neujahrsfest abgeschlossen — nächstes Laternenfest kommen wir wieder.

HSK 3.0 4
05春节6 Redewendungen

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

Frohes Neues Jahr!

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

Ich bin da, um Ihnen ein gutes neues Jahr zu wünschen!

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Heute Abend essen wir zusammen das Neujahrsessen, ja?

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Hier ist ein roter Umschlag für dich — bleib gesund!

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Die Jiaozi sind wirklich lecker — ich nehme gern noch ein paar.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

Nächstes Jahr kommen wir wieder zu Besuch.

HSK 3.0 2
06清明10 Redewendungen

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

Qingming gehört nicht nur der Trauer: Man pflegt die Gräber und geht auf demselben Weg zugleich in die Frühlingsfelder hinaus.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Statt von einer Zeremonie zu sprechen, würde ich es eher eine Gelegenheit nennen, die Namen der Familie noch einmal laut zu lesen.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Dass wir früh am Morgen kommen, liegt daran, dass unterwegs weniger los ist und die Älteren in Ruhe gehen können.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Obwohl ich die letzten Jahre im Ausland war, rufe ich am Qingming-Tag trotzdem zu Hause an.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Bitte legen Sie die Blumen vor den Stein, treten Sie dann einen halben Schritt zurück, und wir verbeugen uns gemeinsam.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Die Schrift auf dem Stein ist vom Regen verblasst; die Großmutter bringt jedes Jahr ein weiches Tuch mit, um sie abzuwischen.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

Opa liest mir erst die Namen einzeln vor und erzählt mir danach, wie sie damals hierher gezogen sind.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Ich hatte erwartet, dass es hier ganz still sei; stattdessen gingen auf dem ganzen Weg Familien langsam nebeneinanderher.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Qingtuan wird aus Beifußsaft und Klebreismehl gemacht; die Farbe stammt von den Blättern, nicht von zugesetztem Farbstoff.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Wenn der Regen aufhört, gehen wir ein Stück am Flussdeich entlang; die Weidenrute in der Hand steckst du einfach in die Erde, mehr nicht.

HSK 3.0 5
07端午10 Redewendungen

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Statt zu sagen, Duanwu gedenke einer bestimmten Person, träfe es eher zu, dass das Fest mehrere ältere Bräuche auf einen einzigen Tag zusammengeführt hat.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Dass man den fünften Tag des fünften Monats wählte, liegt nicht daran, dass das Datum an sich besonders wäre, sondern daran, dass zur Sommermitte Regen, Pflanzen und Wasserwege genau den rechten Zeitpunkt erreicht haben.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Auch wenn der Flusslauf in diesen Jahren verlegt wurde und der Trommelschlag seinen Takt gewechselt hat, nehmen die Menschen noch immer auf demselben Stück Deich ihre Plätze ein.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Kochen Sie die Blätter zuerst weich, falten Sie sie zu einer Ecke, wickeln Sie dann zweimal Baumwollfaden herum und binden Sie fest; sitzt er locker, rinnt der Reis durch die Naht heraus.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

Der rote Papierstreifen am Türrahmen ist vom Regen so verwaschen, dass man ihn kaum noch liest; doch die Alten brauchen ihn gar nicht zu lesen — die Hände wissen längst, wohin der Beifuß gehört.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

Verglichen damit kommt es im Boot nicht darauf an, wer am stärksten ist, sondern ob zwanzig Menschen denselben Schlag an derselben Stelle setzen können.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Man darf den Streit um salzig oder süß ruhig als kleine Sache ansehen; es besteht kein Anlass, daraus zu entscheiden, welche Seite eigentlicher sei.

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

Was man «die fünf Übel abwehren» nennt, ist eigentlich nichts anderes, als die Dinge, auf die man nach Sommeranfang achten muss, in ein sichtbares Büschel Kräuter an der Tür zu fassen.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

Zuerst die Blätter weich kochen, die Ecke falten, den Reis einfüllen, dann den Faden wickeln und festbinden — erst zuletzt kommt alles in den Topf; fehlt ein Schritt, hält die Form nicht.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Am Ende ist ein Brauch Schicht um Schicht über Generationen entstanden; die Herkunft zu erklären ist gewiss gut, doch ein wenig Maß zu wahren heißt auch, ihn nicht auf eine einzige Deutung festlegen zu müssen.

HSK 3.0 7

Wortschatz der Szene

148 Wörter
01春节 · 给奶奶拜年Frühlingsfest · Neujahrsgrüße für die Oma24 Wörter
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Laternenfest · Über den Laternenmarkt bummeln und Rätsel raten28 Wörter

Am Abend des 15. Tages des ersten Mondmonats: zwei Freunde bummeln über den Laternenmarkt im Park.

元宵节yuán xiāo jiéLaternenfest / Yuanxiao (15. Tag des 1. Mondmonats)Erweiterung
正月十五zhēng yuè shí wǔder 15. Tag des ersten MondmonatsErweiterung
上元节shàng yuán jiéShangyuan-Fest (alter Name; eines der Drei Yuan)Erweiterung
农历nóng lìder chinesische MondkalenderErweiterung
灯会dēng huìLaternenmarkt / LaternenausstellungErweiterung
月亮yuè liàngder Mond
花灯huā dēngbunte Festlaterne / PapierlaterneErweiterung
灯笼dēng longLaterneErweiterung
兔子灯tù zi dēngHasenlaterne / KaninchenlaterneErweiterung
挂guàaufhängen / hängen
灯谜dēng míLaternenrätselErweiterung
猜cāiraten
猜中cāi zhòngrichtig raten / die Lösung treffenErweiterung
谜底mí dǐdie Lösung des RätselsErweiterung
汤圆tāng yuánTangyuan / gefüllte Klebreisbällchen (südliche Art)Erweiterung
元宵yuán xiāoYuanxiao / in Mehl gewälzte Klebreisbällchen (nordische Art)Erweiterung馅儿xiàn érFüllungErweiterung芝麻zhī máSesamErweiterung糯米nuò mǐKlebreisErweiterung包bāoeinwickeln / füllen滚gǔnrollen / wälzen
趁热chèn rèsolange es noch heiß istErweiterung
热闹rè nàolebhaft / geschäftig
人山人海rén shān rén hǎiein Meer von Menschen / brechend vollErweiterung
逛guàngstöbern / bummeln挤jǐvoll gedrängt / sich durchdrängeln
赏月shǎng yuèden Mond bewundern / den Vollmond betrachtenErweiterung
奖品jiǎng pǐnPreis / kleine Belohnung
03中秋30 Wörter
中秋节zhōng qiū jiédas Mondfest bzw. Mittherbstfest (15. Tag des achten Mondmonats)Erweiterung
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔder 15. Tag des achten MondmonatsErweiterung
仲秋zhòng qiūHerbstmitte / der mittlere der drei HerbstmonateErweiterung
望日wàng rìVollmondtag im MondmonatErweiterung
满月mǎn yuèVollmondErweiterung
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēdie wechselnden Zustände des Mondes: bewölkt, klar, voll oder abnehmendErweiterung
月色yuè sèdas Mondlicht / das Aussehen einer MondnachtErweiterung
月饼yuè bǐngMondkuchen, rundes gefülltes Gebäck zum MondfestHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngsüße Lotossamenpaste als FüllungErweiterung
五仁wǔ rénFüllung aus fünf Nuss- und KernsortenErweiterung
桂花guì huāduftende Osmanthusblüte, zur MondfestzeitErweiterung
柚子yòu zǐPampelmuse / Pomelo, dicke Zitrusfrucht zum MondfestErweiterung
供月gòng yuèFrüchte und Kuchen zum Mond hin auslegen, ein stiller HausbrauchErweiterung
分月饼fēn yuè bǐngeinen Mondkuchen in so viele Stücke schneiden, wie Personen am Tisch sitzenErweiterung
庭院tíng yuànInnenhof des HausesErweiterung
石桌shí zhuōniedriger Steintisch im HofErweiterung
竹椅zhú yǐleichter Bambusstuhl, den man in den Hof trägtErweiterung
纸灯笼zhǐ dēng longkleine Papierlaterne, zur Feier unter dem Dachrand aufgehängtErweiterung
阳台yáng táiBalkonHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuándie ganze Familie wieder beieinander / Wiedervereinigung der ganzen FamilieErweiterung
家书jiā shūBrief von zu Hause / Brief der FamilieErweiterung
归期guī qīder vorgesehene Tag der HeimkehrErweiterung
异地yì dìfern von zu Hause / an einem anderen OrtErweiterung
视频通话shì pín tōng huàVideoanruf mit den Angehörigen, die nicht da sein könnenErweiterung
措辞cuò cídie Wortwahl / die gewählte FormulierungErweiterung出处chū chùdie Herkunft eines Zitats oder einer ErzählungErweiterung
引文yǐn wénein Zitat / eine Zeile aus einem älteren TextErweiterung
白描bái miáoschlichte Schilderung nur der Umrisse, ohne SchmuckErweiterung
留白liú báibewusst offengelassene Stelle / das UngesagteErweiterung
引申yǐn shēnübertragene Bedeutung, über den Wortsinn hinausErweiterung
04元宵8 Wörter
05春节8 Wörter
年夜饭nián yè fàngemeinsames Neujahrsessen der FamilieErweiterung
鱼yúFischHSK 3.0 1
春联chūn liánNeujahrssprüche auf rotem PapierErweiterung
放鞭炮fàng biān pàoKnallkörper abbrennenErweiterung
看春晚kàn chūn wǎndie Neujahrsgala im Fernsehen schauenErweiterung
团圆tuán yuánFamilienzusammenkunftErweiterung新年快乐xīn nián kuài lèFrohes Neues Jahr! (zum Frühlingsfest)Erweiterung
爷爷奶奶yé ye nǎi naiOpa und OmaErweiterung
06清明24 Wörter
清明节qīng míng jiéQingming-Fest (Tag der Grabpflege)Erweiterung
二十四节气èr shí sì jié qìdie 24 Sonnenperioden des traditionellen KalendersErweiterung
阳历yáng lìder Sonnenkalender (Gregorianischer Kalender)Erweiterung
清晨qīng chénder frühe Morgen / MorgendämmerungHSK 3.0 5扫墓sǎo mùdas Grab der Vorfahren reinigen und pflegenErweiterung祭祖jì zǔden Vorfahren mit Opfergaben gedenkenErweiterung公墓gōng mùöffentlicher FriedhofErweiterung墓碑mù bēiGrabstein / GedenksteinErweiterung
献花xiàn huāBlumen niederlegenErweiterung
鞠躬jū gōngsich verbeugenErweiterung
默哀mò āieine Schweigeminute einlegenErweiterung
擦拭cā shìmit einem Tuch behutsam abwischenErweiterung
除草chú cǎoUnkraut entfernen / jätenErweiterung
踏青tà qīngFrühlingsausflug ins frische GrünErweiterung
柳枝liǔ zhīein WeidenzweigErweiterung
新芽xīn yáfrische Triebe / junge KnospenErweiterung
细雨xì yǔfeiner Nieselregen / leichter RegenErweiterung
风筝fēng zhengDrachenHSK 3.0 4
青团qīng tuánQingtuan (grüne Klebreisbällchen mit Beifuß, meist mit süßer Rotbohnenfüllung)Erweiterung
先人xiān réndie Vorfahren / die Toten der eigenen FamilieErweiterung
怀念huái niànjemanden in liebevoller Erinnerung behaltenHSK 3.0 5敬意jìng yìAchtung / RespektHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔdas Familienstammbuch / die AhnenlisteErweiterung
一代一代yí dài yi dàivon Generation zu GenerationErweiterung
07端午26 Wörter
端午节duān wǔ jiéDuanwu-Fest (Drachenbootfest)Erweiterung
五月初五wǔ yuè chū wǔder 5. Tag des fünften MondmonatsErweiterung
仲夏zhòng xiàHochsommer / Mitte des SommersErweiterung
端午前后duān wǔ qián hòuum das Duanwu-Fest herum, die Tage davor und danachErweiterung
法定假日fǎ dìng jiǎ rìgesetzlicher FeiertagErweiterung
龙舟水lóng zhōu shuǐdas Frühsommer-Hochwasser um Duanwu, zur Zeit der DrachenbootrennenErweiterung
粽子zòng zǐZongzi (in Bambus- oder Schilfblätter gewickelter, verschnürter Klebreis)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèBambus- oder Schilfblätter zum Wickeln von ZongziErweiterung
捆扎kǔn zāmit einer Schnur fest verschnüren, damit das Päckchen seine Form behältErweiterung
咸蛋黄xián dàn huánggesalzenes (Enten-)Eigelb als herzhafte FüllungErweiterung
豆沙dòu shāsüße Rotbohnenpaste als süße FüllungErweiterung
艾草ài cǎochinesischer Beifuß, um Duanwu an die Tür gehängtErweiterung
菖蒲chāng púKalmus mit schwertförmigen Blättern, neben den Beifuß gehängtErweiterung
五彩绳wǔ cǎi shéngfünffarbige Seidenschnur, den Kindern ums Handgelenk gebundenErweiterung
龙舟lóng zhōuDrachenboot, schmales Boot mit Drachenkopf und -schwanzErweiterung
竞渡jìng dùBootsrennen, bei dem die Mannschaft im Takt der Trommel rudertErweiterung
鼓手gǔ shǒuder Trommler, der vom Bug den Takt vorgibtErweiterung
划桨huá jiǎngim Gleichtakt mit der übrigen Mannschaft rudernErweiterung
河道hé dàoder für das Rennen abgesteckte FlussabschnittErweiterung岸边àn biāndas Flussufer, an dem die Zuschauer stehenErweiterung屈原qū yuánQu Yuan, Dichter und Minister des Staates Chu in der Zeit der Streitenden ReicheErweiterung传说chuán shuōeine überlieferte Erzählung, kein belegter BerichtHSK 3.0 5纪念jì niànjemandes Andenken bewahren / gedenkenHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūdie bestimmte Sorgfalt und Regel, die ein Brauch verlangtErweiterung
流变liú biànder Wandel eines Brauchs im Lauf der WeitergabeErweiterung
分寸fēn cùndas rechte Maß wissen: wie viel man sagt oder tutErweiterung

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.