Szenen · 10
动物与森林Tiere und Wald

Dialoge der Szene
01树林里慢慢走Ein gemächlicher Spaziergang im WaldHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Ja, das ist ein Wäldchen. Wir gehen langsam.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Ich seh es. Nicht rennen — pass auf, wo du hintrittst.
02绕开树枝扶起小树Um den Ast herum und das Bäumchen aufrichtenHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Ich seh sie. Geh noch nicht, ich hebe den Ast hoch.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Geschafft. Geh langsam und tritt nicht auf die Wurzeln.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Es war zu schnell. Lauf ihm nicht nach, du holst es ja doch nicht ein.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Wahrscheinlich hat der Wind gestern die Erde aufgelockert.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Gut. Halt den Stamm, ich gebe etwas Erde an die Wurzeln.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Weiß ich. Noch etwas Wasser, dann steht es wieder fest.
Wörter · 6
03沿着足迹认林子Den Wald an seinen Spuren lesenHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Genau, die Baumkronen halten das Licht ab, deshalb bleibt der Boden feucht.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Ich gehe mal in die Hocke… Es ist nicht ganz deutlich, aber nach der Form zu urteilen wohl ein Eichhörnchen.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Lieber nicht. Je weiter man hineingeht, desto rutschiger wird es, und die Tiere zu stören wäre erst recht schlecht.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Noch nicht anfassen. Da keine Jungvögel drin sind, setzen wir es genau auf den Ast zurück, von dem es kam — nicht weiter weg.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Schreib es auf. Nicht nur die Stelle — auch Datum und Wetter, damit wir beim nächsten Mal vergleichen können.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Sehr umsichtig. Auch wenn es keiner sieht, nehmen wir den Müll mit aus dem Wald.
Wörter · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Kleine Gäste am Fenster · Dinge benennenHSK 5Früh am Morgen zu Hause: Ein Kind und die Oma schauen von der Fensterbank auf das Wäldchen hinter dem Haus. Sie benennen einen Sperling und ein Eichhörnchen, zählen sie und lernen, beim Beobachten nicht zu stören.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Das ist ein Sperling. Er ist klein, und seine Federn sind grau.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Ja. Im Baum sind zwei Sperlinge, und außerdem ein Eichhörnchen.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Es frisst einen Tannenzapfen. Sprechen wir leise, damit wir es nicht erschrecken.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
In dem Baum dort. Nur anschauen: nicht anfassen und nicht füttern.
Wörter · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Ein Jahr im Wäldchen · Zuschauen, ohne zu störenHSK 6Im Natur-AG-Unterricht blicken ein Schüler und die Lehrerin auf ein Jahr Beobachtungen im Wäldchen hinter der Schule zurück: Nestbau, Mauser, Falllaub und Früchte, die für den Winter an den Zweigen bleiben. Die Klasse lernt ihre drei Regeln: nicht füttern, keine Eier mitnehmen, Nester nicht versetzen.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Schauen wir zuerst auf die Seite für März. Was haben Sie notiert?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Sehr gut. Und im April? Waren dann schon Eier im Nest?
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
Und warum dürfen wir eines nicht aufheben, um es anzusehen?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Richtig. Im Mai bekamen die Jungen ihr Gefieder. Im Juni flogen sie mit der Mutter davon.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
Im Winter habt ihr Früchte an den Bäumen hängen lassen. Das weiß ich noch ganz genau.
Wörter · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Der Förster und ein altes Foto · Was die Berge behaltenHSK 6Im Besucherzentrum eines Naturschutzgebiets hängt ein Foto von 1996. Ein Förster, der hier seit fast dreißig Jahren arbeitet, erzählt einem Gast aus einer Schulklasse von der Sperrung der Hänge, den Fotofallen und der Rückkehr der Wildtiere — und von den Jahren, in denen sein Vater auf denselben Hängen Holz schlug.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Dieses Foto wurde 1996 aufgenommen. Der Hang war damals gerade erst für die natürliche Verjüngung gesperrt worden, die Bäume waren noch nicht hochgekommen, und fast überall stand nur Gras.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Es stimmt. Als junger Mann war er Holzfäller: noch vor Tagesanbruch ging er hinauf und brachte das geschlagene Holz den Bergweg herab.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Zum einen ließen sich Boden und Wasser nicht mehr halten, zum anderen wurden die Vögel und Tiere im Wald von Jahr zu Jahr weniger. Um 1998 herum wurde in diesem Gebiet der Einschlag in Naturwald eingestellt.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Eher als zu sagen, ich hätte die Arbeit gewechselt, sollte man sagen, ich habe eines gewechselt: Ich kam von der Fällkolonne zur Schutzstation. Seitdem gehe ich wie früher jeden Tag hinauf, nur trage ich keine Axt mehr, sondern eine Kamera und ein Protokollheft.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Ja. Man befestigt sie neben einem Wildwechsel; geht ein Tier vorbei, löst sie selbsttätig aus. In all den Jahren hat sie Rehe und Dachse aufgenommen, und vorletztes Jahr sogar einen Leoparden.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Sogar der Leopard ist zurückgekehrt; das ist wirklich kaum vorstellbar. Aber jener kahle Hang auf dem Foto — was ist heute eigentlich aus ihm geworden?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Bitte kommen Sie mit mir ans Fenster. Der Hang, den mein Vater vor dreißig Jahren geschlagen hat, ist heute die dichteste Stelle des ganzen Waldes; in dem Jahr, als er die Axt ablegte, übernahm ich gerade das Protokollheft. Ein Wald behält besser als ein Mensch: Solange wir ihn nicht stören, bringt er selbst alles zurück, was heimkehren soll.
Wörter · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Wo der Wald aufhört · Ein Gespräch über das ZusammenlebenHSK 7Am Rundtisch eines Studienforums eröffnen ein Moderator und eine Ökologin mit Mengzi über den Holzeinschlag zur rechten Jahreszeit und Bai Juyis Gedicht vom Nestling, der auf die Mutter wartet. Von dort wägen sie Wildtierkorridore, Mensch-Wildtier-Konflikte, invasive gebietsfremde Arten und urbane Renaturierung ab und schließen mit der Frage, welcher Wald und welcher Tisch der nächsten Generation bleiben soll.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Ich möchte dieses Forum mit einem Satz des Mengzi eröffnen: „Äxte und Beile treten nur zur rechten Jahreszeit in die Berge ein, und das Holz wird niemals ausgehen.“ Beachten Sie „zur rechten Jahreszeit“: Damit ist der Einschlag nicht verboten, sondern an die Jahreszeit gebunden. Darf ich fragen: Gilt das heute noch als ein Maß?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Zhao Qis Kommentar sagt es deutlich: „Die Jahreszeit meint die Zeit, da Gras und Laub fallen.“ Die Alten sprachen vom Nehmen mit Maß, nicht vom Verbot des Nehmens. „Zur rechten Jahreszeit“ mit „zur passenden Jahreszeit“ zu übersetzen ist leicht; es mit „dem Rhythmus, in dem sich ein Wald erholen kann“ zu übersetzen ist schwer. Heute haben wir es in Tragfähigkeit und eine Ruhezeit übersetzt: Der Sinn ist gleich geblieben, der Maßstab aber ist von einem einzigen Hang zu Jahrzehnten von Monitoringdaten geworden.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Bai Juyis Gedicht „Der Vogel“ geht indes einen anderen Weg: „Schlagt den Vogel auf dem Zweig nicht; im Nest warten die Jungen auf die Heimkehr der Mutter.“ Er rechnet nicht aus, wie viel man nehmen darf; er stellt uns einfach das Nestjunge, das auf die Mutter wartet, vor Augen. Jenes ist das Maß der Ordnungen, dieses das Maß des Mitgefühls. Schutzgesetzgebung und Unterricht gehen heute, genau besehen, noch immer auf diesen zwei Beinen.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Zwar können diese zwei Beine einander auch in den Weg geraten. Im vergangenen Jahr kamen Wildschweine ins Dorf unterhalb der Berge und fraßen den Mais; die Entschädigung wurde gezahlt, und dennoch sagten die Leute: „Der Wald dem Wald, der Alltag dem Alltag.“ Der Leopard im Fotofallenbild ist in einer Facharbeit ein Beleg für die Erholung der Population; am Dorfeingang ist er nachts ein Schaf weniger. Der sogenannte Mensch-Wildtier-Konflikt war nie ein Streit um Begriffe, sondern die Frage, wessen Preis wer trägt.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Sie schlagen also vor, das „Nicht-Stören“ noch einen Schritt weiterzuführen? In den ersten drei Lektionen haben wir Kinder gelehrt, zuzuschauen ohne anzufassen, nicht zu füttern, keine Eier mitzunehmen, Nester nicht zu versetzen; und der Förster sagte, solange wir es nicht stören, bringe der Wald selbst alles zurück, was heimkehren soll. Ist der Leopard aber tatsächlich zurück und muss ein Korridor die Dorfstraße queren, dann reicht das Nicht-Stören allein nicht mehr.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Eher als es umzustürzen, träfe es eher zu zu sagen, wir ergänzen es: Nicht-Stören ist der Boden, nicht das Ganze. Vor dreißig Jahren wirkte das Einschlagverbot, indem man die Menschen zurückzog; was heute zu tun bleibt, ist, die zerschnittenen Wälder wieder zu verbinden — Wildtierkorridore, Durchlässe unter Wildwechseln, kleine Stücke Sekundärwald zum Rasten. Zurückziehen war Subtraktion, Verbinden ist Addition. Beides verlangt sein Maß.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Vom Verbinden zu sprechen: Auch Städte lassen in den letzten Jahren Brachland stehen, mähen seltener und lassen Früchte für Igel und Sperlinge über den Winter hängen; manche nennen das Rewilding. Andere zählen das Aussetzen von Rotwangen-Schmuckschildkröten und das achtlose Ausstreuen von Blumensamen mit dazu — und machen das „Wilde“ damit zu etwas, das der Mensch für die Natur ausgesucht hat. Diese Grenze scheint schwerer zu ziehen als ein Korridor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Genau hier liegt die zu ziehende Unterscheidung: Eine gebietsfremde Art ist nicht dasselbe wie eine invasive Art. Der Mais im Gemüsebeet und die Rose auf dem Fensterbrett sind gebietsfremde Arten; solange sie nicht ausbrechen, keine Population aufbauen und heimische Arten nicht verdrängen, sind sie bloß von anderswo. Erst wenn sie in die freie Landschaft gelangen und Schaden anrichten, nennen wir sie invasive gebietsfremde Arten. Das Maß liegt nicht im „Woher“, sondern darin, „ob eine Grenze überschritten wurde und ob sie sich wieder eindämmen lässt“.
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Wer also setzt dieses Maß fest? Die Fotofallenbilder, das Populationsmodell oder der Bauer unterhalb der Berge, der auf seine Entschädigung wartet? Entscheiden allein die Daten, wird die Arbeit sehr schön geschrieben sein, am Dorfeingang aber nicht unbedingt überzeugen; entscheidet allein die Not der Menschen, kann der Wald Jahr für Jahr ein Stück zurückweichen. Dass sich beide Seiten so gut vertreten lassen, zeigt gerade, dass man nicht nur einer zuhören darf.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Eher als zu fragen, wer entscheidet, sollte man sagen: Es wird an einem Tisch entschieden. Das Monitoring liefert die Fakten, die Gemeinschaft den Preis, das Recht die Grenze, die Schule das Alltagswissen der nächsten Generation. Fehlt auch nur eines, kippt das Maß auf eine Seite. Ich lese „niemals ausgehen“ lieber als eine Frage: nicht „es gibt immer mehr“, sondern „bis zu welchem Grad dürfen wir nehmen, um der Generation nach uns nichts zu schulden?“
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Das erinnert mich an die vier Wegstrecken, die wir heute gegangen sind: das Kind am Fenster, das einen Sperling benennen lernt; die Schüler, die ein ganzes Jahr lang ein Beobachtungstagebuch im Wäldchen führten; das Foto von 1996 an der Wand des Besucherzentrums; und eben noch das Maisfeld unterhalb der Berge, an dem die Wildschweine gefressen haben. Erst wenn wir etwas benennen können, beginnt „Nicht-Stören“ etwas zu bedeuten; erst wenn wir die Jahre behalten, wird Maß möglich.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Genau. Maß ist weder, die Menschen draußen vor dem Wald zu halten, noch den Wald in die Stadt zu holen, damit man ihn anschaue. Es ist, dass im nächsten Frühling der Sperling am Fenster noch kommen mag, die Nestjungen im Nest die Mutter noch zurückbekommen und die Menschen unterhalb der Berge noch bereit sind, das Entschädigungsformular zu unterschreiben. Was wir der nächsten Generation hinterlassen, sollte nicht bloß ein Artenverzeichnis sein, sondern ein Tisch, an dem noch Platz für Menschen ist.
Wörter · 6
Nützliche Redewendungen
01树林里慢慢走6 Redewendungen
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Geh langsam, renn nicht.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Guck mal, da sitzt ein Vogel im Baum.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Pass auf, wo du hintrittst.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Pflück die Blumen nicht ab, schau sie dir nur an.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Darf ich mich kurz hinsetzen?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Hör mal, was ist das für ein Geräusch?
02绕开树枝扶起小树6 Redewendungen
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Heb erst den Ast hoch, dann komme ich rüber.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Vorsicht, tritt nicht auf die Wurzeln.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Eben war es noch hier, wo ist es hin?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Richten wir es wieder auf, ja?
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Ganz sanft — brich die Wurzeln nicht ab.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
Ach so, es ist auf den Baum geklettert und hat sich versteckt.
03沿着足迹认林子6 Redewendungen
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Sieht aus, als hätte der Wind es abgebrochen, nicht als hätte es jemand abgesägt.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Geh nicht zu nah ran, sonst scheuchst du es auf.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Geh diesen Weg entlang, dann kommst du wieder zum Eingang.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Da wir nun Spuren entdeckt haben, halten wir sie fest.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Auch wenn es keiner sieht, lassen wir keinen Müll im Wald zurück.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Ich hätte es fast nicht erkannt — es sind Eichhörnchenspuren.
04窗台上的小客人 · 认一认Kleine Gäste am Fenster · Dinge benennen10 Redewendungen
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Oma, was ist das für ein Vogel?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Im Baum sitzt ein Eichhörnchen.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Schau, es hat einen großen Schwanz.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Sprechen wir etwas leiser, ja?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Bitte gib ihm nichts zu fressen.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Wie viele sind es insgesamt?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Was fressen sie?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Darf ich mir das Nest kurz ansehen?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Nur anschauen: nicht anfassen und nicht füttern.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Kommen wir morgen früh wieder, ja?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Ein Jahr im Wäldchen · Zuschauen, ohne zu stören12 Redewendungen
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Frau Li, wir haben unsere Beobachtungstagebücher mitgebracht.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Bitte schauen Sie auf die Seite für März.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Was haben Sie notiert?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Bitte füttern Sie die Wildtiere nicht.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Nehmt keine Eier mit, und versetzt das Nest nicht.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Schauen wir aus der Ferne zu, ja?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Warum dürfen wir nicht näher herangehen?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Die Blätter sind herabgefallen.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Bitte lassen Sie ein paar Früchte an den Bäumen hängen.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Diesen Frühling sind sie wieder zurückgeflogen.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Ich habe das Datum ins Heft geschrieben.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Bitte überlassen Sie diese Seite der nächsten Klasse.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Der Förster und ein altes Foto · Was die Berge behalten12 Redewendungen
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Wir möchten Sie bitten, uns von diesem alten Foto zu erzählen.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Dieses Foto wurde 1996 aufgenommen.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Da es so war, warum geschah es dann?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Zum einen…, zum anderen…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Eher als zu sagen…, sollte man sagen…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Nicht mehr…, sondern…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Wir haben davon gelesen, das Gerät selbst aber nie gesehen.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Sogar… ist zurückgekehrt; das ist wirklich kaum vorstellbar.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Was ist daraus heute eigentlich geworden?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Bitte kommen Sie mit mir ans Fenster.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Solange wir es nicht stören, bringt der Wald selbst alles zurück, was heimkehren soll.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Wo der Wald aufhört · Ein Gespräch über das Zusammenleben12 Redewendungen
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Gestatten Sie, mit einer Frage zu beginnen.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Jene zwei Worte „zur rechten Zeit“ lassen zwei Lesarten zu.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Zwar…, doch…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Eher als zu sagen…, träfe es eher zu zu sagen…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Nicht dass…, sondern dass…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
Es geht nicht um…, sondern um…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Sobald…, dann…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Wer entscheidet denn letztlich?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Fehlt auch nur eines, kippt das Maß auf eine Seite.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Ich lese … lieber als eine Frage.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Das erinnert mich an…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Was wir der nächsten Generation hinterlassen, sollte nicht bloß … sein, sondern …
Wortschatz der Szene
01树林里慢慢走21 Wörter
02绕开树枝扶起小树24 Wörter
03沿着足迹认林子26 Wörter
04窗台上的小客人 · 认一认Kleine Gäste am Fenster · Dinge benennen15 Wörter
Früh am Morgen zu Hause: Ein Kind und die Oma schauen von der Fensterbank auf das Wäldchen hinter dem Haus. Sie benennen einen Sperling und ein Eichhörnchen, zählen sie und lernen, beim Beobachten nicht zu stören.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Ein Jahr im Wäldchen · Zuschauen, ohne zu stören20 Wörter
Im Natur-AG-Unterricht blicken ein Schüler und die Lehrerin auf ein Jahr Beobachtungen im Wäldchen hinter der Schule zurück: Nestbau, Mauser, Falllaub und Früchte, die für den Winter an den Zweigen bleiben. Die Klasse lernt ihre drei Regeln: nicht füttern, keine Eier mitnehmen, Nester nicht versetzen.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Der Förster und ein altes Foto · Was die Berge behalten24 Wörter
Im Besucherzentrum eines Naturschutzgebiets hängt ein Foto von 1996. Ein Förster, der hier seit fast dreißig Jahren arbeitet, erzählt einem Gast aus einer Schulklasse von der Sperrung der Hänge, den Fotofallen und der Rückkehr der Wildtiere — und von den Jahren, in denen sein Vater auf denselben Hängen Holz schlug.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Wo der Wald aufhört · Ein Gespräch über das Zusammenleben24 Wörter
Am Rundtisch eines Studienforums eröffnen ein Moderator und eine Ökologin mit Mengzi über den Holzeinschlag zur rechten Jahreszeit und Bai Juyis Gedicht vom Nestling, der auf die Mutter wartet. Von dort wägen sie Wildtierkorridore, Mensch-Wildtier-Konflikte, invasive gebietsfremde Arten und urbane Renaturierung ab und schließen mit der Frage, welcher Wald und welcher Tisch der nächsten Generation bleiben soll.
Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.