Từ tiếng Trung
说到底
shuō dào dǐ · shuo1 dao4 di3
Nghĩa này chưa có bản dịch sang ngôn ngữ của bạn.
Nghĩa
Nghĩa này chưa có bản dịch sang ngôn ngữ của bạn.
Các chữ trong từ này
Từ thường dùng: 说 · 到 · 底
Từ vựng
Từ liên quan
Nhóm theo chữ chung, âm gần giống và chủ đề.
Từ có cùng chữ
Từ bắt đầu bằng 说
Xem tất cả từ bắt đầu bằng 说Từ bắt đầu bằng 到
Xem tất cả từ bắt đầu bằng 到Từ kết thúc bằng 说
Xem tất cả từ kết thúc bằng 说Từ kết thúc bằng 到
Xem tất cả từ kết thúc bằng 到Ví dụ
Câu ví dụ
Câu lấy từ kho câu ví dụ HSK. Nhấn vào một từ hoặc chữ để mở mục từ điển tương ứng.
shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
Nói cho cùng vẫn là vĩ độ với biển cả quyết định. Nói là miền nam không lạnh thì không bằng nói là cái lạnh khác kiểu.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Nếu nhận định ấy đứng vững, phải trả lời thêm một câu: giới hạn do ai định, và giải trình với ai? Hơn hai mươi năm trước ta chỉ hỏi "có nối được không"; hôm nay nên hỏi "có nên nối theo cách này không"; về sau, có lẽ sẽ phải hỏi "ai là người định". Rốt cuộc, giới hạn vẫn phải nằm ở con người: trả lại bàn tay lựa chọn cho chính người dùng.