Chuyển đến nội dung chính
汉HanziSkills
Tất cả tình huống

Bối cảnh · 06

购物与消费Mua sắm và tiền bạc

Mua sắm và tiền bạc

Hội thoại theo tình huống

4 đoạn hội thoại
01在超市买东西Mua sắm ở siêu thịHSK 1小李和小王去超市买水果和饮料。
在超市买东西 — Mua sắm ở siêu thị
A

我们去超市吧,我想买一些水果。

wǒ men qù chāo shì ba , wǒ xiǎng mǎi yì xiē shuǐ guǒ 。

Đi siêu thị đi. Tôi muốn mua ít trái cây.

好,我也想买一些喝的东西。

hǎo , wǒ yě xiǎng mǎi yì xiē hē de dōng xī 。

Được, tôi cũng muốn mua đồ uống.

B
A

你看,这个苹果多少钱?

nǐ kàn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián ?

Xem, táo này bao nhiêu tiền?

五块钱一斤。很便宜!

wǔ kuài qián yì jīn 。 hěn pián yi !

Năm tệ một cân. Rẻ lắm!

B
A

那个呢?

nà ge ne ?

Còn loại kia?

那个贵一点儿,八块钱一斤。

nà ge guì yì diǎn ér , bā kuài qián yì jīn 。

Loại kia đắt hơn một chút. Tám tệ một cân.

B
A

这个好吃吗?

zhè ge hǎo chī ma ?

Ngon không?

很好吃,我买过。你要买多少?

hěn hǎo chī , wǒ mǎi guò 。 nǐ yào mǎi duō shǎo ?

Ngon lắm, tôi mua rồi. Bạn mua bao nhiêu?

B
A

我买两斤。再买一些水,好吗?

wǒ mǎi liǎng jīn 。 zài mǎi yì xiē shuǐ , hǎo ma ?

Tôi mua hai cân. Mua thêm nước nhé?

好,水在那边。走吧!

hǎo , shuǐ zài nà biān 。 zǒu ba !

Được, nước ở đằng kia. Đi thôi!

B
02买衣服试穿Thử quần áoHSK 2小张去商场买一件外套,售货员帮忙推荐。
买衣服试穿 — Thử quần áo
A

欢迎光临!你想买什么?

huān yíng guāng lín ! nǐ xiǎng mǎi shén me ?

Chào mừng! Bạn muốn mua gì?

我想看看外套。

wǒ xiǎng kàn kàn wài tào 。

Tôi muốn xem áo khoác.

B
A

这边有很多款式,你喜欢什么颜色?

zhè biān yǒu hěn duō kuǎn shì , nǐ xǐ huan shén me yán sè ?

Bên này có nhiều kiểu lắm. Bạn thích màu gì?

黑色或者蓝色的。有没有中号的?

hēi sè huò zhě lán sè de 。 yǒu méi yǒu zhōng hào de ?

Đen hoặc xanh. Có size M không?

B
A

有,你看这件黑色的怎么样?

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn hēi sè de zěn me yàng ?

Có. Cái màu đen này thấy sao?

不错,我可以试穿一下吗?

bú cuò , wǒ kě yǐ shì chuān yí xià ma ?

Không tệ. Tôi thử được không?

B
A

当然可以,试衣间在那边。

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。

Dĩ nhiên, phòng thử đồ ở đằng kia.

·

(试穿后)

( shì chuān hòu )

(Sau khi thử)

这件大小正好,但是颜色我不太喜欢。有深蓝色的吗?

zhè jiàn dà xiǎo zhèng hǎo , dàn shì yán sè wǒ bú tài xǐ huan 。 yǒu shēn lán sè de ma ?

Size vừa lắm, nhưng màu này tôi không thích lắm. Có xanh navy không?

B
A

有,你看这件。

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn 。

Có, xem cái này.

这件很好看!多少钱?

zhè jiàn hěn hǎo kàn ! duō shǎo qián ?

Cái này đẹp quá! Bao nhiêu tiền?

B
A

这件三百八。现在打八折,三百零四块。

zhè jiàn sān bǎi bā 。 xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

380 tệ. Bây giờ giảm 20%, còn 304 tệ.

好的,我买这件。可以刷卡吗?

hǎo de , wǒ mǎi zhè jiàn 。 kě yǐ shuā kǎ ma ?

Được, tôi lấy cái này. Thẻ được không?

B
A

可以,也可以用微信或支付宝。

kě yǐ , yě kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù bǎo 。

Được, WeChat Pay hay Alipay cũng được.

我用支付宝。谢谢!

wǒ yòng zhī fù bǎo 。 xiè xiè !

Tôi dùng Alipay. Cảm ơn!

B
03网上购物与退货Mua sắm trực tuyến và đổi trảHSK 3小刘在网上买了一件衣服,收到后发现不合适,联系客服退货。
网上购物与退货 — Mua sắm trực tuyến và đổi trả
A

你好,我三天前在你们网店买了一件衬衫,今天收到了。

nǐ hǎo , wǒ sān tiān qián zài nǐ men wǎng diàn mǎi le yí jiàn chèn shān , jīn tiān shōu dào le 。

Xin chào, ba ngày trước tôi mua một cái áo sơ mi ở shop online của bạn, hôm nay nhận được rồi.

您好!衬衫有什么问题吗?

nín hǎo ! chèn shān yǒu shén me wèn tí ma ?

Xin chào! Áo sơ mi có vấn đề gì không ạ?

B
A

大小不合适,我选的是中号,但穿上太小了。

dà xiǎo bù hé shì , wǒ xuǎn de shì zhōng hào , dàn chuān shàng tài xiǎo le 。

Size không vừa. Tôi chọn size M nhưng mặc vào nhỏ quá.

很抱歉。您可以退货,也可以换一个大号的。

hěn bào qiàn 。 nín kě yǐ tuì huò , yě kě yǐ huàn yí gè dà hào de 。

Xin lỗi ạ. Bạn có thể trả hàng hoặc đổi size lớn hơn.

B
A

我想换一个。大号的有货吗?

wǒ xiǎng huàn yí gè 。 dà hào de yǒu huò ma ?

Tôi muốn đổi. Size L còn hàng không?

我查一下……有的,深蓝色和白色都有大号。

wǒ chá yí xià … … yǒu de , shēn lán sè hé bái sè dōu yǒu dà hào 。

Để tôi kiểm tra… Có, xanh navy và trắng đều có size L.

B
A

我要深蓝色的。怎么换?

wǒ yào shēn lán sè de 。 zěn me huàn ?

Tôi lấy xanh navy. Đổi như thế nào?

您把原来的包裹寄回来,我们收到后就发新的给您。运费我们出。

nín bǎ yuán lái de bāo guǒ jì huí lái , wǒ men shōu dào hòu jiù fā xīn de gěi nín 。 yùn fèi wǒ men chū 。

Bạn gửi gói hàng ban đầu lại, khi nhận được chúng tôi sẽ gửi cái mới. Phí vận chuyển bên tôi chịu.

B
A

好的。质量方面没问题吧?我之前看了一些评论,有人说质量不太好。

hǎo de 。 zhì liàng fāng miàn méi wèn tí ba ? wǒ zhī qián kàn le yì xiē píng lùn , yǒu rén shuō zhì liàng bú tài hǎo 。

Được. Chất lượng không sao chứ? Trước tôi đọc đánh giá, có người nói chất lượng không tốt lắm.

我们的质量是有保证的。如果有问题,七天之内都可以退。

wǒ men de zhì liàng shì yǒu bǎo zhèng de 。 rú guǒ yǒu wèn tí , qī tiān zhī nèi dōu kě yǐ tuì 。

Chất lượng bên tôi đảm bảo. Có vấn đề gì thì trong vòng 7 ngày đều trả được.

B
A

好,那我今天就去寄快递。

hǎo , nà wǒ jīn tiān jiù qù jì kuài dì 。

Được, hôm nay tôi đi gửi hàng.

好的,退货单已经发到您手机上了。麻烦您了!

hǎo de , tuì huò dān yǐ jīng fā dào nín shǒu jī shàng le 。 má fán nín le !

Vâng, phiếu trả hàng đã gửi đến điện thoại bạn rồi. Xin lỗi vì sự bất tiện!

B
04比较价格与理性消费So sánh giá và tiêu dùng hợp lýHSK 4两个朋友逛商场,讨论要不要买一件贵的外套。
比较价格与理性消费 — So sánh giá và tiêu dùng hợp lý
A

你看这件外套,款式真好看,是今年新品。

nǐ kàn zhè jiàn wài tào , kuǎn shì zhēn hǎo kàn , shì jīn nián xīn pǐn 。

Xem cái áo khoác này, kiểu đẹp quá. Hàng mới năm nay đấy.

不错,但是这个牌子挺贵的吧?看看价格。

bú cuò , dàn shì zhè ge pái zi tǐng guì de ba ? kàn kàn jià gé 。

Đẹp, nhưng thương hiệu này đắt lắm phải không? Xem giá đi.

B
A

原价两千八,现在打七折,一千九百六。

yuán jià liǎng qiān bā , xiàn zài dǎ qī zhé , yì qiān jiǔ bǎi liù 。

Giá gốc 2.800 tệ, giờ giảm 30%, còn 1.960.

还是有点贵。我们上网看看别家有没有类似的款式。

hái shì yǒu diǎn guì 。 wǒ men shàng wǎng kàn kàn bié jiā yǒu méi yǒu lèi shì de kuǎn shì 。

Vẫn hơi đắt. Lên mạng xem cửa hàng khác có kiểu tương tự không.

B
A

好,我搜一下……你看,这家国产的品牌,款式差不多,质量评价也不错,只要六百多。

hǎo , wǒ sōu yí xià … … nǐ kàn , zhè jiā guó chǎn de pǐn pái , kuǎn shì chà bù duō , zhì liàng píng jià yě bú cuò , zhǐ yào liù bǎi duō 。

Được, tôi tìm nhé… Xem, thương hiệu trong nước này kiểu tương tự, đánh giá chất lượng cũng tốt. Chỉ khoảng 600 tệ thôi.

评论怎么说?

píng lùn zěn me shuō ?

Đánh giá nói gì?

B
A

大部分人说质量好,有几个人说线头多。

dà bù fen rén shuō zhì liàng hǎo , yǒu jǐ gè rén shuō xiàn tóu duō 。

Đa số nói chất lượng tốt. Vài người nói chỉ thừa hơi nhiều.

线头多不是什么大问题。这个性价比高多了。

xiàn tóu duō bú shì shén me dà wèn tí 。 zhè ge xìng jià bǐ gāo duō le 。

Chỉ thừa không phải vấn đề lớn. Cái này hiệu quả hơn nhiều.

B
A

可是我还是有点喜欢那个牌子的。

kě shì wǒ hái shì yǒu diǎn xǐ huan nà ge pái zi de 。

Nhưng tôi vẫn hơi thích thương hiệu kia.

你想清楚,你是喜欢品牌还是喜欢这件衣服本身?

nǐ xiǎng qīng chǔ , nǐ shì xǐ huan pǐn pái hái shì xǐ huan zhè jiàn yī fu běn shēn ?

Nghĩ kỹ đi: bạn thích thương hiệu hay thích cái áo?

B
A

说实话,可能更多的是品牌吧。

shuō shí huà , kě néng gèng duō de shì pǐn pái ba 。

Nói thật, chắc là thương hiệu nhiều hơn.

那你不如存钱,等下个月打折更多的时候再买。

nà nǐ bù rú cún qián , děng xià gè yuè dǎ zhé gèng duō de shí hòu zài mǎi 。

Vậy chi bằng để dành tiền, đợi tháng sau giảm giá nhiều hơn hãy mua.

B
A

你说得对。理性消费,不被品牌绑架。

nǐ shuō dé duì 。 lǐ xìng xiāo fèi , bú bèi pǐn pái bǎng jià 。

Bạn nói đúng. Tiêu dùng hợp lý, không để thương hiệu trói buộc.

就是这样!走,我请你喝杯咖啡。

jiù shì zhè yàng ! zǒu , wǒ qǐng nǐ hē bēi kā fēi 。

Đúng vậy! Đi, tôi mời bạn uống cà phê.

B

Từ vựng theo tình huống

47 từ
01购物场所8 từ
02商品与品牌9 từ
03价格与交易11 từ
04购物动作与流程13 từ
05消费者与商家6 từ

Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.

Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.