Bối cảnh · 05
日常用品与生活Đồ dùng hằng ngày và đời sống

Hội thoại theo tình huống
01早上出门准备Chuẩn bị ra ngoài buổi sángHSK 1

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?
Hôm nay mặc gì ạ? Ngoài trời có lạnh không?
02买衣服Mua quần áoHSK 2

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。
Cái màu đỏ này thế nào? Rất hợp đi tiệc.
hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。
Đẹp lắm! Màu hợp với bạn, nhưng tôi thấy hơi ngắn.
wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。
Hoàn hảo! Dài vừa đúng, mặc trông cũng thoải mái.
03手机出问题了Điện thoại bị sự cốHSK 3

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?
Để tôi xem. Ồ, vỡ khá nặng. Bạn mua điện thoại này bao lâu rồi?
保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。
bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。
Bảo hành thường là một năm, có thể đã hết rồi. Để tôi kiểm tra. ...Xác nhận rồi, bảo hành của bạn hết tháng trước.
huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。
Thay màn hình, hàng chính hãng 600 tệ, hàng thường 350 tệ.
原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。
yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。
Hàng chính hãng hiển thị và cảm ứng tốt hơn. Hàng thường cũng dùng được nhưng có thể lệch màu một chút.
dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?
Khoảng một tiếng. Trước khi sửa bạn có muốn sao lưu dữ liệu không?
换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。
huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。
Thay màn hình thường không mất dữ liệu, nhưng để an toàn vẫn nên sao lưu. Ở đây có sạc, bạn sạc trước nếu cần.
可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。
kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。
Được ạ, đủ loại cho mọi dòng máy, 30 tệ một miếng. Sửa xong tôi dán cho.
04极简生活与消费观念Lối sống tối giản và quan niệm tiêu dùngHSK 5

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?
Haha, mình cũng thế. Bạn có bao nhiêu cái?
这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。
zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。
Đúng là cái bẫy tiêu dùng điển hình. Người bán dùng đủ kiểu khuyến mãi để mình thấy «không mua là lỗ», nhưng thật ra mua về rồi không dùng mới là lãng phí thật sự.
你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。
nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。
Bạn nói đúng. Dạo này mình đang đọc một cuốn sách về lối sống tối giản. Tác giả nêu khái niệm «danshari»: từ chối thứ không cần, buông bỏ đồ thừa, và thoát khỏi sự chấp trước vào vật chất.
zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?
Mình cũng từng nghe khái niệm này rồi, nhưng làm thật chắc khó lắm nhỉ?
确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。
què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。
Không dễ thật, nhưng mình đã bắt đầu thử. Với quần áo, mình giờ có một nguyên tắc: cả năm không mặc thì mang đi xử lý. Cho người khác, quyên góp, hoặc đem tái chế.
nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。
Bạn không tiếc à? Có cái mua cũng đắt đấy.
一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。
yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。
Ban đầu thì tiếc thật. Nhưng sau mình nghĩ ra: quần áo nằm trong tủ không mặc thì giá trị bằng không. Nếu cho người thật sự cần, ít ra nó còn có ích. Mà dọn chỗ xong thì người cũng nhẹ hẳn đi.
yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?
Nghe hợp lý quá. Thói quen mua sắm của bạn cũng đổi chưa?
有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。
yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。
Thay đổi nhiều lắm. Trước cứ thấy rẻ là mua, giờ mình tự hỏi ba câu trước: mình có thật sự cần không? Ở nhà có cái tương tự chưa? Mình có dùng thường xuyên không? Ba câu đều được mới mua.
这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。
zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。
Cách này hay. Mình thấy chất lượng quan trọng hơn số lượng. Mua mười cái rẻ mà tầm tầm, không bằng hai ba cái đắt nhưng thật sự tốt.
完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。
wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。
Hoàn toàn đồng ý. Và nhìn từ góc độ môi trường, giảm tiêu dùng không cần thiết cũng là một cách có trách nhiệm với trái đất. Rác thải và ô nhiễm từ ngành thời trang nhanh lớn đến mức kinh ngạc.
你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?
nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?
Nghe bạn nói vậy, mình cũng nên dọn dẹp nghiêm túc rồi. Hay cuối tuần này mình cùng làm một buổi «danshari» nhé?
Từ vựng theo tình huống
01衣物与穿戴26 từ
02个人护理16 từ
03电子设备15 từ
04生活工具15 từ
05日常生活动作17 từ
06材质与描述15 từ
07常用表达13 từ
Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.