Chuyển đến nội dung chính
汉HanziSkills
Tất cả tình huống

Bối cảnh · 05

日常用品与生活Đồ dùng hằng ngày và đời sống

Đồ dùng hằng ngày và đời sống

Hội thoại theo tình huống

4 đoạn hội thoại
01早上出门准备Chuẩn bị ra ngoài buổi sángHSK 1
早上出门准备 — Chuẩn bị ra ngoài buổi sáng
妈妈

小李,起床了!七点了。

xiǎo lǐ , qǐ chuáng le ! qī diǎn le 。

Tiểu Lý, dậy đi! Bảy giờ rồi.

好的,我起来了。

hǎo de , wǒ qǐ lái le 。

Dạ, con dậy rồi.

小李
妈妈

快刷牙洗脸,早餐在桌子上。

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。

Đánh răng rửa mặt nhanh đi. Bữa sáng ở trên bàn.

今天穿什么好?外面冷不冷?

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?

Hôm nay mặc gì ạ? Ngoài trời có lạnh không?

小李
妈妈

今天有点冷,穿那件灰色的外套吧。

jīn tiān yǒu diǎn lěng , chuān nà jiàn huī sè de wài tào ba 。

Hôm nay hơi lạnh. Mặc cái áo khoác xám kia đi.

好的。我的运动鞋在哪儿?

hǎo de 。 wǒ de yùn dòng xié zài nǎ ér ?

Dạ. Giày thể thao của con đâu ạ?

小李
妈妈

在门口。别忘了带钥匙和手机。

zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。

Ở cửa. Đừng quên chìa khóa và điện thoại.

知道了。妈妈再见!

zhī dào le 。 mā ma zài jiàn !

Con biết rồi. Mẹ tạm biệt!

小李
妈妈

路上小心!记得带伞,下午可能下雨。

lù shang xiǎo xīn ! jì de dài sǎn , xià wǔ kě néng xià yǔ 。

Đi đường cẩn thận! Nhớ mang ô, chiều có thể mưa.

02买衣服Mua quần áoHSK 2
买衣服 — Mua quần áo
小王

小李,帮我看看,我想买一条裙子,下周参加朋友的生日聚会穿。

xiǎo lǐ , bāng wǒ kàn kàn , wǒ xiǎng mǎi yì tiáo qún zǐ , xià zhōu cān jiā péng yǒu de shēng rì jù huì chuān 。

Tiểu Lý, giúp tôi chọn với. Tôi muốn mua một cái váy đi tiệc sinh nhật bạn tuần sau.

好啊,你想要什么颜色的?

hǎo a , nǐ xiǎng yào shén me yán sè de ?

Được, bạn muốn màu gì?

小李
小王

红色或者蓝色都可以。

hóng sè huò zhě lán sè dōu kě yǐ 。

Đỏ hoặc xanh đều được.

这条红色的怎么样?很适合聚会穿。

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。

Cái màu đỏ này thế nào? Rất hợp đi tiệc.

小李
小王

好看!我可以试一下吗?

hǎo kàn ! wǒ kě yǐ shì yí xià ma ?

Đẹp! Tôi thử được không?

售货员

当然可以,试衣间在那边。您穿什么尺码?

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。 nín chuān shén me chǐ mǎ ?

Tất nhiên ạ. Phòng thử ở đằng kia. Chị mặc size gì ạ?

小王

中号。

zhōng hào 。

Size M.

*(试穿后)*

* ( shì chuān hòu ) *

*(Sau khi thử)*

·
小王

小李,你觉得怎么样?

xiǎo lǐ , nǐ jué de zěn me yàng ?

Tiểu Lý, bạn thấy sao?

很好看!颜色很适合你,不过我觉得稍微有点短。

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。

Đẹp lắm! Màu hợp với bạn, nhưng tôi thấy hơi ngắn.

小李
小王

我也觉得。有没有长一点的?

wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?

Tôi cũng thấy vậy. Có cái dài hơn không?

售货员

有的,这里有一条同款长一点的,您试试。

yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。

Có ạ, đây là cùng mẫu nhưng dài hơn một chút. Chị thử xem.

小王

*(再试)* 这条怎么样?

* ( zài shì ) * zhè tiáo zěn me yàng ?

*(Thử lại)* Cái này thì sao?

完美!长短刚好,而且穿着看起来很舒服。

wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。

Hoàn hảo! Dài vừa đúng, mặc trông cũng thoải mái.

小李
小王

我也觉得很合身。这条多少钱?

wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?

Tôi cũng thấy vừa người. Cái này bao nhiêu tiền?

售货员

这条原价三百八,现在打八折,三百零四块。

zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Cái này giá gốc 380 tệ, giờ giảm 20%, còn 304 tệ ạ.

小王

不错,可以刷卡吗?

bú cuò , kě yǐ shuā kǎ ma ?

Tốt, tôi trả thẻ được không?

售货员

可以的。请到这边付款。

kě yǐ de 。 qǐng dào zhè biān fù kuǎn 。

Được ạ. Mời qua bên này thanh toán.

03手机出问题了Điện thoại bị sự cốHSK 3
手机出问题了 — Điện thoại bị sự cố
小李

你好,我的手机屏幕摔碎了,能修吗?

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?

Xin chào, màn hình điện thoại tôi bị vỡ. Sửa được không ạ?

我看看。嗯,碎得挺厉害的。您这个手机买了多长时间了?

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?

Để tôi xem. Ồ, vỡ khá nặng. Bạn mua điện thoại này bao lâu rồi?

店员
小李

大概一年出头。还在保修期内吗?

dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?

Khoảng hơn một năm. Còn trong thời gian bảo hành không?

保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。

bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。

Bảo hành thường là một năm, có thể đã hết rồi. Để tôi kiểm tra. ...Xác nhận rồi, bảo hành của bạn hết tháng trước.

店员
小李

那修的话要多少钱?

nà xiū de huà yào duō shǎo qián ?

Vậy sửa hết bao nhiêu?

换屏幕的话,原装屏要六百块,非原装的三百五。

huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。

Thay màn hình, hàng chính hãng 600 tệ, hàng thường 350 tệ.

店员
小李

差别大吗?

chā bié dà ma ?

Khác nhau nhiều không?

原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。

yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。

Hàng chính hãng hiển thị và cảm ứng tốt hơn. Hàng thường cũng dùng được nhưng có thể lệch màu một chút.

店员
小李

那就换原装的吧。需要多长时间?

nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?

Vậy lấy hàng chính hãng. Mất bao lâu?

大概一个小时左右。修之前您要不要先把数据备份一下?

dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?

Khoảng một tiếng. Trước khi sửa bạn có muốn sao lưu dữ liệu không?

店员
小李

数据会丢失吗?

shù jù huì diū shī ma ?

Dữ liệu có bị mất không?

换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。

huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。

Thay màn hình thường không mất dữ liệu, nhưng để an toàn vẫn nên sao lưu. Ở đây có sạc, bạn sạc trước nếu cần.

店员
小李

好的,我先备份。对了,顺便问一下,你们能不能帮我贴个钢化膜?

hǎo de , wǒ xiān bèi fèn 。 duì le , shùn biàn wèn yí xià , nǐ men néng bu néng bāng wǒ tiē gè gāng huà mó ?

Được, tôi sao lưu trước. À, bạn dán kính cường lực giúp tôi luôn được không?

可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。

kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。

Được ạ, đủ loại cho mọi dòng máy, 30 tệ một miếng. Sửa xong tôi dán cho.

店员
小李

太好了。那我一个小时后来取?

tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?

Tuyệt. Vậy một tiếng sau tôi đến lấy nhé?

好的,到时候给您打电话。

hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。

Vâng, xong tôi gọi cho bạn.

店员
04极简生活与消费观念Lối sống tối giản và quan niệm tiêu dùngHSK 5
极简生活与消费观念 — Lối sống tối giản và quan niệm tiêu dùng
小李

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。

xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。

Xiao Wang, hôm nay mình dọn tủ quần áo mà thấy bao nhiêu là đồ mua về chưa mặc lần nào. Cái thì vẫn còn nguyên mác.

哈哈,我也是。你有多少件?

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?

Haha, mình cũng thế. Bạn có bao nhiêu cái?

小王
小李

认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。

rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。

Mình đếm thật luôn, khoảng hơn hai mươi cái. Đa số là mua bốc đồng lúc giảm giá. Mang về nhà là thấy không thích nữa rồi.

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。

zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。

Đúng là cái bẫy tiêu dùng điển hình. Người bán dùng đủ kiểu khuyến mãi để mình thấy «không mua là lỗ», nhưng thật ra mua về rồi không dùng mới là lãng phí thật sự.

小王
小李

你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。

Bạn nói đúng. Dạo này mình đang đọc một cuốn sách về lối sống tối giản. Tác giả nêu khái niệm «danshari»: từ chối thứ không cần, buông bỏ đồ thừa, và thoát khỏi sự chấp trước vào vật chất.

这个概念我听说过,但真正做起来很难吧?

zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?

Mình cũng từng nghe khái niệm này rồi, nhưng làm thật chắc khó lắm nhỉ?

小王
小李

确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。

què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。

Không dễ thật, nhưng mình đã bắt đầu thử. Với quần áo, mình giờ có một nguyên tắc: cả năm không mặc thì mang đi xử lý. Cho người khác, quyên góp, hoặc đem tái chế.

那你不心疼吗?有些衣服花了不少钱。

nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。

Bạn không tiếc à? Có cái mua cũng đắt đấy.

小王
小李

一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。

yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。

Ban đầu thì tiếc thật. Nhưng sau mình nghĩ ra: quần áo nằm trong tủ không mặc thì giá trị bằng không. Nếu cho người thật sự cần, ít ra nó còn có ích. Mà dọn chỗ xong thì người cũng nhẹ hẳn đi.

有道理。那你买东西的习惯有改变吗?

yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?

Nghe hợp lý quá. Thói quen mua sắm của bạn cũng đổi chưa?

小王
小李

有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。

yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。

Thay đổi nhiều lắm. Trước cứ thấy rẻ là mua, giờ mình tự hỏi ba câu trước: mình có thật sự cần không? Ở nhà có cái tương tự chưa? Mình có dùng thường xuyên không? Ba câu đều được mới mua.

这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。

zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。

Cách này hay. Mình thấy chất lượng quan trọng hơn số lượng. Mua mười cái rẻ mà tầm tầm, không bằng hai ba cái đắt nhưng thật sự tốt.

小王
小李

完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。

wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。

Hoàn toàn đồng ý. Và nhìn từ góc độ môi trường, giảm tiêu dùng không cần thiết cũng là một cách có trách nhiệm với trái đất. Rác thải và ô nhiễm từ ngành thời trang nhanh lớn đến mức kinh ngạc.

你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?

nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?

Nghe bạn nói vậy, mình cũng nên dọn dẹp nghiêm túc rồi. Hay cuối tuần này mình cùng làm một buổi «danshari» nhé?

小王
小李

好主意!整理完还可以一起去二手市场,把不需要的东西卖掉或者交换。

hǎo zhǔ yì ! zhěng lǐ wán hái kě yǐ yì qǐ qù èr shǒu shì chǎng , bǎ bù xū yào de dōng xī mài diào huò zhě jiāo huàn 。

Ý hay quá! Dọn xong mình có thể đi chợ đồ cũ bán hoặc đổi những thứ không cần nữa.

太好了,这样既环保又有意思!

tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !

Tuyệt quá, vậy vừa thân thiện với môi trường vừa vui nữa!

小王

Từ vựng theo tình huống

117 từ
01衣物与穿戴26 từ
02个人护理16 từ
牙刷yá shuābàn chải đánh răngMở rộng
牙膏yá gāokem đánh răngMở rộng毛巾máo jīnkhăn tắmHSK 3.0 3肥皂 / 香皂féi zào / xiāng zàoxà phòngMở rộng
洗发水xǐ fā shuǐdầu gộiMở rộng
沐浴露mù yù lùsữa tắmMở rộng
洗面奶xǐ miàn nǎisữa rửa mặtMở rộng
护肤品hù fū pǐnsản phẩm chăm sóc daMở rộng
防晒霜fáng shài shuāngkem chống nắngMở rộng
梳子shū zǐlượcMở rộng
吹风机chuī fēng jīmáy sấy tócMở rộng
剃须刀tì xū dāodao cạo râu / máy cạo râuMở rộng
卫生纸wèi shēng zhǐgiấy vệ sinhMở rộng化妆品huà zhuāng pǐnmỹ phẩmHSK 3.0 4香水xiāng shuǐnước hoaMở rộng纸巾zhǐ jīnkhăn giấy / khăn ănMở rộng
03电子设备15 từ
04生活工具15 từ
钥匙yào shichìa khóaHSK 3.0 2锁suǒổ khóaHSK 3.0 3剪刀jiǎn dāokéoMở rộng胶带jiāo dàibăng keoMở rộng绳子shéng zidây / sợi dâyMở rộng钉子dīng ziđinhMở rộng锤子chuí zǐbúaMở rộng
螺丝刀luó sī dāotua vítMở rộng
手电筒shǒu diàn tǒngđèn pinMở rộng
针线zhēn xiànkim và chỉMở rộng
温度计wēn dù jìnhiệt kếMở rộng
垃圾袋lā jī dàitúi rácMở rộng
衣架yī jiàmắc áo / móc treo quần áoMở rộng
拖把tuō bǎcây lau nhàMở rộng
扫帚sào zhouchổiMở rộng
05日常生活动作17 từ
06材质与描述15 từ
07常用表达13 từ
表达biǎo dádiễn đạt / cách diễn đạt
今天穿什么好?jīn tiān chuān shén me hǎo ?Hôm nay mặc gì nhỉ?
这件衣服很好看zhè jiàn yī fu hěn hǎo kànBộ đồ này mặc đẹp quá ạ
太大了,有小号的吗?tài dà le , yǒu xiǎo hào de ma ?To quá rồi, có cỡ nhỏ hơn không ạ?
这双鞋很合脚zhè shuāng xié hěn hé jiǎoĐôi giày này vừa chân quá ạ
手机没电了shǒu jī méi diàn leĐiện thoại hết pin rồi
能借我充电器吗?néng jiè wǒ chōng diàn qì ma ?Cho mượn bộ sạc được không ạ?
我的钥匙找不到了wǒ de yào shi zhǎo bú dào leKhông tìm thấy chìa khóa của mình cả
今天好冷,多穿点jīn tiān hǎo lěng , duō chuān diǎnHôm nay trời lạnh lắm, mặc ấm vào nhé
记得带伞jì de dài sǎnNhớ mang ô theo nhé
我该换牙刷了wǒ gāi huàn yá shuā leĐến lúc thay bàn chải đánh răng rồi nhỉ
衣服该洗了yī fu gāi xǐ leĐến lúc giặt quần áo rồi nhỉ
帮我看看这条围巾怎么样bāng wǒ kàn kàn zhè tiáo wéi jīn zěn me yàngBạn thấy chiếc khăn này thế nào?

Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.

Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.