Bối cảnh · 04
家庭与居住Nhà ở và gia đình

Hội thoại theo tình huống
01介绍家人Giới thiệu gia đìnhHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Nhà tôi có sáu người: bố, mẹ, anh trai, tôi, em trai và em gái.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Anh ấy là giáo viên, dạy toán ở trường trung học.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Em trai tôi mười lăm tuổi, đang học cấp ba. Em gái tôi tám tuổi, đang học tiểu học.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Vâng! Ông bà cũng ở cùng, ngày nào cũng ăn cơm chung.
Từ vựng · 6
02看房租房Xem nhà và thuê nhàHSK 2

fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
Nhà đẹp đấy. Tiền thuê bao nhiêu một tháng?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Bớt chút được không? 3.000 được không?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Được, khi nào chốt giá thuê tôi sẽ ký hợp đồng.
03周末做家务Dọn dẹp nhà cửa cuối tuầnHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Được. Anh lau nhà, em lau bàn, được không?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Được. À, máy giặt xong chưa?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
Đèn nhà vệ sinh hình như hỏng rồi, cứ nhấp nháy.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Được. Với lại phải đổ rác rồi, thùng rác bếp đầy rồi.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Biết rồi. Haizz, cuối tuần lại không được nghỉ.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Biết sao được, ngày thường bận quá, chỉ có cuối tuần mới có thời gian dọn dẹp. Dọn xong mình đi chợ, tối nấu bữa ngon tự thưởng cho mình.
Từ vựng · 6
04家庭与事业的平衡Cân bằng giữa gia đình và sự nghiệpHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
Có chuyện gì vậy? Việc công việc hay chuyện gia đình?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Cả hai cả. Con mình năm nay lên ba, đúng là tuổi hiếu động nhất. Ban ngày đi làm, tối về còn phải chơi với con, kể chuyện, dỗ con ngủ. Đến lúc xong việc của mình thì đã nửa đêm rồi.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Anh ấy cũng vất vả — công ty đang chạy một dự án lớn, thường làm thêm đến mười một giờ. Nhưng thật lòng thì, dù anh ấy có ở nhà, nhiều việc nhà anh ấy vẫn nghĩ là của phụ nữ.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Đúng là vấn đề của nhiều gia đình. Quan niệm truyền thống «đàn ông lo việc ngoài, đàn bà lo việc nhà» vẫn còn ăn sâu trong suy nghĩ của nhiều người.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Đúng vậy. Mình không phải không muốn làm việc nhà, mà thấy gia đình là chuyện của hai người, nên cần cùng chia sẻ. Ví dụ anh ấy có thể tắm cho con và dỗ con ngủ, mình nấu ăn và dọn dẹp. Như thế ai cũng nhẹ đi một chút.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Bạn đã nói chuyện nghiêm túc với anh ấy về chuyện này chưa?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Có vài lần rồi, nhưng lần nào cũng chẳng đi đến đâu. Anh ấy bảo biết rồi, nhưng bận quá. Mình nghĩ vấn đề không nằm ở thời gian, mà ở nhận thức.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Bạn nói đúng. Mình nghĩ các bạn cần một cuộc trò chuyện thật sự — không phải cãi nhau, mà là nói rõ cảm xúc và nhu cầu của bạn. Bạn cũng có thể ghi nhận những gì anh ấy đã làm, rồi nêu cụ thể những việc bạn mong anh ấy làm.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
Mình hỏi thêm nhé: bạn đã tính thuê người giúp việc hoặc nhờ bố mẹ hỗ trợ chưa?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Mẹ mình thì sẵn sàng giúp, nhưng quan điểm nuôi dạy con của hai mẹ con không khớp lắm. Ví dụ mẹ luôn nghĩ con ăn càng nhiều càng tốt, lại còn hay cho con ăn vặt.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Khác biệt giữa các thế hệ trong cách nuôi con là rất phổ biến. Bạn có thể giữ vững ở những điểm nguyên tắc, còn chuyện nhỏ thì nhượng bộ một chút. Dù sao có người giúp vẫn hơn là một mình gánh hết.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Bạn nói có lý. Thỉnh thoảng mình cũng tự hỏi có phải mình đòi hỏi ở bản thân quá cao không. Vừa muốn làm tốt công việc, vừa muốn làm mẹ tốt, lại muốn nhà cửa sạch sẽ tinh tươm.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
Đó là nỗi lo của phụ nữ hiện đại đấy. Xã hội kỳ vọng phụ nữ phải làm tốt mọi thứ. Thực ra chẳng cần cầu toàn — «đủ tốt» là được rồi.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Nghĩa là không cần việc gì cũng đạt một trăm điểm. Nhà hơi bừa bộn một chút không sao, thỉnh thoảng gọi đồ ăn về cũng không sao. Điều quan trọng là bạn khỏe mạnh cả thể chất lẫn tinh thần, và các mối quan hệ trong nhà hòa thuận. Con cần không phải một người mẹ hoàn hảo, mà là một người mẹ vui vẻ.
Từ vựng theo tình huống
01家庭成员20 từ
02房间与家具23 từ
03家务动作14 từ
04住房与租房16 từ
05常用表达14 từ
Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.