Bối cảnh · 03
工作与职业Công việc và sự nghiệp

Hội thoại theo tình huống
01介绍自己的工作Kể về công việc của mìnhHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?
Chào! Mình là Tiểu Lý. Mình là giáo viên, dạy tiếng Trung ở trường. Còn bạn?
xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?
Thích lắm! Ở với học sinh vui lắm. Mỗi ngày bạn đi làm mấy giờ?
02去公司面试Đi phỏng vấn việc làmHSK 2小张去一家科技公司面试。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?
Chào, mời ngồi. Tôi đã xem hồ sơ của bạn. Bạn học chuyên ngành gì?
nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?
Bạn nghĩ ưu điểm lớn nhất của mình là gì?
hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?
Được. Bạn yêu cầu lương bao nhiêu?
hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。
Được, phỏng vấn xong. Trong ba ngày chúng tôi sẽ thông báo kết quả.
03第一天上班Ngày đầu đi làmHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?
Chào! Cảm ơn. Chỗ ngồi mình ở đâu?
hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?
Được. Mật khẩu WiFi công ty là gì?
xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。
Cảm ơn quản lý Trương! Tôi sẽ cố gắng làm việc.
04开会讨论项目Họp bàn về dự ánHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。
kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。
Phát triển cần hai tháng. Nhưng nếu thiết kế xong sớm thì bắt đầu sớm được.
duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?
À, khi nào khách hàng gửi tài liệu yêu cầu cuối cùng?
05加班和同事聊天Tăng ca và trò chuyện với đồng nghiệpHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?
Ừ, báo cáo ngày mai chưa xong. Còn bạn?
hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?
Ý hay. Bạn gọi gì?
hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。
Được, vậy mình gọi mì bò. Tới mình gọi bạn.
míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。
Mai cuối tuần, cuối cùng được nghỉ.
06出差准备Chuẩn bị chuyến công tácHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。
wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。
Để tôi xem... Cái này thế nào? Bốn sao, đi bộ mười phút đến văn phòng khách hàng, bốn trăm năm mươi một đêm.
hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Được. Bạn cần tài liệu gì? Tôi chuẩn bị cho.
méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Không vấn đề, thứ Sáu chuẩn bị xong.
07和同事讨论工作分工Bàn phân công việc với đồng nghiệpHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。
Mình nghĩ bạn phụ trách dữ liệu, mình viết báo cáo.
hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。
Tốt, cuối tuần mình viết báo cáo, sáng thứ Hai cho bạn xem.
08谈论工作压力Trò chuyện về áp lực công việcHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。
Mình cũng vậy. Khách hàng dự án này đòi hỏi nhiều quá, sửa phương án mấy lần.
我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。
wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。
Mình bắt đầu chạy bộ, mỗi ngày sau giờ làm chạy nửa tiếng. Tập xong thấy khỏe hơn nhiều, tối cũng ngủ ngon hơn.
刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。
gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。
Mình cũng nghĩ vậy lúc đầu. Nhưng kiên trì một tuần thì thấy sức khỏe tốt hơn. Bạn có thể bắt đầu từ đi bộ.
好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。
hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。
Lời khuyên hay. Thêm một vấn đề là cân bằng công việc và cuộc sống. Cuối tuần cũng tăng ca, không có thời gian với gia đình.
这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。
zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。
Mình cũng đang nghĩ. Mình định nói chuyện với quản lý xem có thể điều chỉnh sắp xếp công việc không.
09升职谈话Trao đổi về việc thăng chứcHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。
Cảm ơn quản lý! Tôi rất biết ơn. Sẽ cố gắng hơn nữa.
wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。
Tôi hiểu. Sẽ nghiêm túc học kiến thức quản lý, không phụ lòng tin của công ty.
10辞职告别Xin nghỉ việc và chào tạm biệtHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。
Khi nào là ngày cuối? Mình tổ chức tiệc chia tay nhé.
Từ vựng · 1
11谈论职业规划Trò chuyện về kế hoạch nghề nghiệpHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。
wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。
Mình muốn trở thành quản lý dự án trong ba đến năm năm. Giờ đang tích lũy kinh nghiệm và thi chứng chỉ.
hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。
Rất nhiều. Dự án đang phụ trách giúp mình học được nhiều về quản lý và giao tiếp.
你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。
nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。
Bạn nghĩ xem thích gì và giỏi gì. Rồi chọn một hướng phát triển sâu.
nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。
Tốt đấy! Phân tích dữ liệu đang hot, triển vọng nghề nghiệp tốt.
12客户投诉处理Xử lý khiếu nại của khách hàngHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。
Tai nghe tôi mua tuần trước có vấn đề chất lượng, bên trái không có tiếng.
wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。
Tôi muốn đổi cái mới. Tôi rất thích tai nghe này.
Từ vựng theo tình huống
01职业与岗位24 từ
02公司与场所12 từ
03办公工具与用品12 từ
04求职与面试16 từ
05工作动作21 từ
06薪资与福利11 từ
07常用表达15 từ
Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.