Chuyển đến nội dung chính
汉HanziSkills
Tất cả tình huống

Bối cảnh · 03

工作与职业Công việc và sự nghiệp

Công việc và sự nghiệp

Hội thoại theo tình huống

12 đoạn hội thoại
01介绍自己的工作Kể về công việc của mìnhHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Kể về công việc của mình
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Chào bạn! Mình là Tiểu Vương. Bạn làm nghề gì?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Chào! Mình là Tiểu Lý. Mình là giáo viên, dạy tiếng Trung ở trường. Còn bạn?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Mình là bác sĩ, làm ở bệnh viện. Bạn có thích công việc không?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

Thích lắm! Ở với học sinh vui lắm. Mỗi ngày bạn đi làm mấy giờ?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Mình đi làm lúc tám giờ sáng, tan lúc sáu giờ chiều. Đôi khi buổi tối cũng phải làm.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Vất vả nhỉ. Bệnh viện bạn ở đâu?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

Ở trung tâm, gần nhà. Đi bộ mười phút là đến.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

Sướng thật! Nhà mình xa trường, ngày nào cũng đi bốn mươi phút.

B
02去公司面试Đi phỏng vấn việc làmHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Đi phỏng vấn việc làm
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Xin chào, tôi là Tiểu Trương đến phỏng vấn.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Chào, mời ngồi. Tôi đã xem hồ sơ của bạn. Bạn học chuyên ngành gì?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Tôi học công nghệ thông tin. Tốt nghiệp xong, làm việc một năm ở một công ty nhỏ.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Bạn làm gì ở đó?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Tôi làm phát triển phần mềm, viết chương trình và làm website.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Tại sao bạn muốn đổi việc?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Tôi muốn tìm công ty lớn hơn để học hỏi nhiều hơn.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Bạn nghĩ ưu điểm lớn nhất của mình là gì?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Tôi làm việc nghiêm túc và học hỏi nhanh. Gặp vấn đề không biết, tôi tự tìm cách giải quyết trước.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Được. Bạn yêu cầu lương bao nhiêu?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Không yêu cầu cao, tám nghìn đến mười nghìn một tháng là được.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Được, phỏng vấn xong. Trong ba ngày chúng tôi sẽ thông báo kết quả.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Vâng, cảm ơn! Hy vọng có cơ hội gia nhập công ty.

03第一天上班Ngày đầu đi làmHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Ngày đầu đi làm
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Chào! Bạn là Tiểu Trần mới đến phải không? Chào mừng! Mình là đồng nghiệp Tiểu Lý.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Chào! Cảm ơn. Chỗ ngồi mình ở đâu?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Đây. Máy tính sẵn sàng rồi, mật khẩu là 123456, bạn đổi trước đi.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Được. Mật khẩu WiFi công ty là gì?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Mình ghi ra giấy rồi, bạn cất đi. Nào, mình giới thiệu mọi người. Đây là quản lý Trương, sếp chúng ta.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Chào Tiểu Trần, chào mừng gia nhập đội! Có gì cứ hỏi.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Cảm ơn quản lý Trương! Tôi sẽ cố gắng làm việc.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

Trưa mình cùng đi nhà ăn, mình mời.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Tuyệt! Nhà ăn ở đâu?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

Tầng ba, nhiều món và rẻ. À, giờ làm từ chín giờ sáng đến sáu giờ chiều, nghỉ trưa một tiếng.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Nhớ rồi. Cảm ơn bạn giúp đỡ!

B
04开会讨论项目Họp bàn về dự ánHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Họp bàn về dự án
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Chào mọi người. Mình họp ngắn để bàn kế hoạch dự án mới.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Được. Mục tiêu dự án là gì?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Mình phải thiết kế và phát triển website mới trong ba tháng. Khách hàng muốn上线trước cuối tháng chín.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Thời gian hơi gấp. Mình nghĩ phần thiết kế ít nhất cần một tháng rưỡi.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

Đồng ý. Còn phần phát triển thì sao?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Phát triển cần hai tháng. Nhưng nếu thiết kế xong sớm thì bắt đầu sớm được.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Được. Mình chia việc nhé. Tiểu Lý phụ trách thiết kế, Tiểu Vương phụ trách front-end, mình phụ trách back-end và cơ sở dữ liệu.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Không vấn đề. Mỗi thứ Hai mình họp báo tiến độ nhé?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Ý hay. Nếu gặp vấn đề, trao đổi trong nhóm bất cứ lúc nào.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

À, khi nào khách hàng gửi tài liệu yêu cầu cuối cùng?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Họ nói ngày mai. Nhận được mình gửi cho mọi người.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Được, vậy quyết định nhé. Tuần này mình hoàn thành bản thiết kế sơ bộ, thứ Hai tuần sau trình bày.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Tốt. Mọi người cố lên nhé. Tan họp!

05加班和同事聊天Tăng ca và trò chuyện với đồng nghiệpHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Tăng ca và trò chuyện với đồng nghiệp
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

Bạn chưa về à? Lại tăng ca?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Ừ, báo cáo ngày mai chưa xong. Còn bạn?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

Mình cũng có dự án phải chạy. Hôm nay bận quá, họp từ sáng đến giờ.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Vất vả quá. Bạn ăn tối chưa?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Chưa. Mình gọi ship, chắc sắp tới. Bạn có muốn gọi không?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Ý hay. Bạn gọi gì?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Cơm chiên. Bạn thử mì bò chỗ này đi, nghe nói ngon lắm.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Được, vậy mình gọi mì bò. Tới mình gọi bạn.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Được. Viết báo cáo còn bao lâu nữa?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Khoảng một tiếng. Còn bạn?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Cũng差不多. Xong là về được rồi, hôm nay mệt thật.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Mai cuối tuần, cuối cùng được nghỉ.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Đúng! Mình định ngủ đến trưa, rồi đi xem phim.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Nghe hay đấy! Thôi làm tiếp đi, làm sớm xong sớm về.

B
06出差准备Chuẩn bị chuyến công tácHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Chuẩn bị chuyến công tác
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Tiểu Vương, thứ Hai tuần sau tôi đi công tác Thượng Hải, bạn giúp sắp xếp lịch trình.

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Được. Đi mấy ngày?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Ba ngày, từ thứ Hai đến thứ Tư. Sáng thứ Ba gặp khách hàng, chiều có cuộc họp.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Đặt máy bay hay tàu?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Máy bay, nhanh hơn. Chuyến tám giờ sáng thứ Hai, hạng phổ thông là được.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Được. Khách sạn có yêu cầu gì không?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Gần văn phòng khách hàng. Ngân sách dưới năm trăm tệ một đêm.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Để tôi xem... Cái này thế nào? Bốn sao, đi bộ mười phút đến văn phòng khách hàng, bốn trăm năm mươi một đêm.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Tốt, đặt đi. Giúp tôi xin mẫu hoàn phí công tác luôn.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Được. Bạn cần tài liệu gì? Tôi chuẩn bị cho.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

In báo cáo doanh số tháng trước và phương án dự án, bỏ vào kẹp tài liệu.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Không vấn đề, thứ Sáu chuẩn bị xong.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Cảm ơn! Về tôi mời bạn ăn cơm.

07和同事讨论工作分工Bàn phân công việc với đồng nghiệpHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Bàn phân công việc với đồng nghiệp
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Nhiệm vụ này phải xong trước thứ Hai. Mình chia việc thế nào?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Mình nghĩ bạn phụ trách dữ liệu, mình viết báo cáo.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Được. Phần dữ liệu hôm nay mình làm xong, mai gửi cho bạn.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Tốt, cuối tuần mình viết báo cáo, sáng thứ Hai cho bạn xem.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Có vấn đề gì gọi mình bất cứ lúc nào.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Được, cùng hợp tác nhất định xong đúng hạn.

B
08谈论工作压力Trò chuyện về áp lực công việcHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Trò chuyện về áp lực công việc
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

Dạo này áp lực công việc lớn quá, tối nào cũng ngủ không ngon.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Mình cũng vậy. Khách hàng dự án này đòi hỏi nhiều quá, sửa phương án mấy lần.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

Bạn có cách nào giảm stress không?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

Mình bắt đầu chạy bộ, mỗi ngày sau giờ làm chạy nửa tiếng. Tập xong thấy khỏe hơn nhiều, tối cũng ngủ ngon hơn.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Nghe hay, mình cũng muốn thử. Nhưng sau giờ làm đã mệt lắm rồi, còn sức tập không?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Mình cũng nghĩ vậy lúc đầu. Nhưng kiên trì một tuần thì thấy sức khỏe tốt hơn. Bạn có thể bắt đầu từ đi bộ.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Lời khuyên hay. Thêm một vấn đề là cân bằng công việc và cuộc sống. Cuối tuần cũng tăng ca, không có thời gian với gia đình.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Mình cũng đang nghĩ. Mình định nói chuyện với quản lý xem có thể điều chỉnh sắp xếp công việc không.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Mình nghĩ quan trọng nhất là điều chỉnh tâm lý. Không phải mọi thứ đều phải hoàn hảo, tám mươi điểm đã tốt lắm rồi.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Đúng. Chúng ta không phải máy, cần nghỉ ngơi. Đi thôi, giờ nghỉ trưa sắp hết rồi.

B
09升职谈话Trao đổi về việc thăng chứcHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Trao đổi về việc thăng chức
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Tiểu Trần, bạn vào công ty ba năm rồi, thành tích luôn xuất sắc. Công ty quyết định thăng chức bạn làm phó phòng.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Cảm ơn quản lý! Tôi rất biết ơn. Sẽ cố gắng hơn nữa.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Thăng chức xong lương tăng ba mươi phần trăm, cùng thêm trách nhiệm quản lý.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Tôi hiểu. Sẽ nghiêm túc học kiến thức quản lý, không phụ lòng tin của công ty.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Thứ Hai tuần sau chính thức nhậm chức. Chuẩn bị tốt nhé.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Vâng, cảm ơn!

B
10辞职告别Xin nghỉ việc và chào tạm biệtHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Xin nghỉ việc và chào tạm biệt
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Chào mọi người, mình có chuyện muốn nói. Tháng sau mình sẽ nghỉ công ty.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Gì? Bạn đi? Tại sao?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

Mình quyết định đi học cao học, tiếp tục nâng cao. Đây là quyết định mình suy nghĩ lâu rồi.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Tiếc bạn quá! Bạn ở đây hai năm, giúp mình nhiều lắm.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Cảm ơn mọi người. Ở đây mình học được nhiều và có những người bạn tốt.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

Khi nào là ngày cuối? Mình tổ chức tiệc chia tay nhé.

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Thứ Sáu tuần sau là ngày cuối. Đừng phiền phức quá.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Không, phải làm! Mình sẽ chuẩn bị bánh và đồ uống.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Cảm ơn mọi người! Giữ liên lạc nhé.

Từ vựng · 1

11谈论职业规划Trò chuyện về kế hoạch nghề nghiệpHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Trò chuyện về kế hoạch nghề nghiệp
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Bạn có kế hoạch nghề nghiệp gì?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Mình muốn trở thành quản lý dự án trong ba đến năm năm. Giờ đang tích lũy kinh nghiệm và thi chứng chỉ.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Kế hoạch hay. Bạn thấy công việc hiện tại có giúp ích không?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Rất nhiều. Dự án đang phụ trách giúp mình học được nhiều về quản lý và giao tiếp.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Mình chưa biết muốn làm gì. Có lời khuyên nào không?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Bạn nghĩ xem thích gì và giỏi gì. Rồi chọn một hướng phát triển sâu.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Mình nghĩ mình khá quan tâm đến phân tích dữ liệu.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

Tốt đấy! Phân tích dữ liệu đang hot, triển vọng nghề nghiệp tốt.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Thật à? Bắt đầu từ đâu?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Bắt đầu với Python và SQL, rồi thi chứng chỉ phân tích dữ liệu. Mình giới thiệu vài khóa học online.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Tuyệt, cảm ơn lời khuyên!

12客户投诉处理Xử lý khiếu nại của khách hàngHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Xử lý khiếu nại của khách hàng
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Xin chào, đây là trung tâm chăm sóc khách hàng. Tôi có thể giúp gì?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Tai nghe tôi mua tuần trước có vấn đề chất lượng, bên trái không có tiếng.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Rất xin lỗi vì sự bất tiện. Cho tôi xin mã đơn hàng?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Mã là 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Tìm thấy rồi. Chúng tôi có hai giải pháp: đổi hàng hoặc hoàn tiền. Bạn chọn cái nào?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Tôi muốn đổi cái mới. Tôi rất thích tai nghe này.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Được, tôi sẽ sắp xếp đổi hàng. Bạn gửi cái cũ về, cái mới sẽ gửi trong ba ngày làm việc.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Phí ship ai trả?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Chúng tôi chịu phí ship. Tôi sẽ gửi nhãn trả hàng vào email bạn.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Được, cảm ơn bạn xử lý.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Cảm ơn sự kiên nhẫn và thông cảm của bạn. Nếu còn vấn đề gì, liên hệ chúng tôi. Chúc bạn một ngày tốt lành!

Từ vựng theo tình huống

111 từ
01职业与岗位24 từ
02公司与场所12 từ
03办公工具与用品12 từ
04求职与面试16 từ
05工作动作21 từ
06薪资与福利11 từ
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐlươngHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnthưởngHSK 3.0 4补贴bǔ tiētrợ cấp / phụ cấpMở rộng保险bǎo xiǎnbảo hiểmHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnquỹ nhà ởMở rộng社保shè bǎobảo hiểm xã hộiMở rộng
年假nián jiǎnghỉ phép nămMở rộng
福利fú lìphúc lợiHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèitiền làm thêm giờMở rộng
年终奖nián zhōng jiǎngthưởng cuối nămMở rộng
五险一金wǔ xiǎn yì jīnnăm loại bảo hiểm và quỹ nhà ởMở rộng
07常用表达15 từ
表达biǎo dádiễn đạt / cách diễn đạt请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Xin hỏi, công ty còn tuyển dụng không ạ?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìMình muốn nộp một bản CV ạ
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànMình có 3 năm kinh nghiệm làm việc ạ
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Xin hỏi lương và đãi ngộ thế nào ạ?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Xin hỏi khi nào nhận được phản hồi ạ?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?Họp hôm nay bàn gì vậy?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Báo cáo này khi nào hoàn thành ạ?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎMình cần xin nghỉ một ngày ạ
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānHôm nay mình phải làm thêm giờ
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Ai phụ trách dự án này ạ?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoChúng tôi phối hợp rất ăn ý
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Cho tôi xem hợp đồng được không ạ?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Thời gian thử việc bao lâu ạ?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Chúc mừng bạn được thăng chức!

Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.

Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.