Bối cảnh · 07
街道与城市Đường phố và đô thị

Hội thoại theo tình huống
01问路Hỏi đườngHSK 1

nǐ wǎng qián zǒu , dào dì èr gè lù kǒu wǎng zuǒ guǎi 。
Đi thẳng, đến ngã tư thứ hai rẽ trái.
gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。
Cố Cung ở ngay cạnh Thiên An Môn, đến nơi là thấy.
02坐地铁去上班Đi tàu điện ngầm đi làmHSK 2

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。
Tôi đi tàu điện ngầm, tuyến 2 đến ga Quảng trường Nhân dân, đổi sang tuyến 1, hai ga nữa là tới.
dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。
Khoảng bốn mươi phút. Tàu điện rất đúng giờ, tiện hơn xe buýt nhiều.
大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。
dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。
Từ đường Đại học, bạn đi tuyến 10, đổi sang tuyến 2 ở trung tâm, ba ga nữa là tới công ty.
你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。
nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。
Bạn làm thẻ giao thông, quẹt thẻ vào ga, không cần mua vé mỗi lần. Lại còn được giảm giá.
dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。
Quầy dịch vụ ở ga tàu điện nào cũng được. Chỉ cần mang chứng minh thư.
zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。
Giờ cao điểm từ 7:30 đến 9 giờ, rất đông. Tôi thường đi lúc 7 giờ để tránh.
Từ vựng · 6
03开车导航去朋友家Lái xe dùng chỉ đường đến nhà bạnHSK 3

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。
Từ công ty đi về phía đông, đến đèn đỏ thứ hai rẽ phải, lên cầu vượt.
yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。
Đi theo cầu vượt khoảng năm cây số, rồi ra ở lối ra Thành Bắc.
下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。
xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。
Ra rồi đi theo đường lớn thẳng tiếp, qua hai đèn đỏ là thấy khu Sunshine bên trái.
有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。
yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。
Có, bãi ngầm. Vào cổng chính, bên phải là lối vào. Năm tệ một giờ.
周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。
zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。
Cuối tuần chắc ổn, nhưng trung tâm có thể hơi tắc. Đi đường vành đai có thể nhanh hơn.
nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。
Tầm đó đấy. Lái xe cẩn thận, đến nơi gọi tôi nhé.
Từ vựng · 6
04城市规划与交通发展Quy hoạch đô thị và phát triển giao thôngHSK 5

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。
què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。
Đúng thế. Hồi mình mới đến chỉ có một tuyến tàu điện ngầm, giờ đã có sáu tuyến rồi, mà vẫn đang xây thêm.
对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。
duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。
Ừ. Quy hoạch đô thị chính phủ công bố năm ngoái nói rằng đến 2030 sẽ có mười lăm tuyến tàu điện ngầm, phủ gần như khắp thành phố. Điều đó sẽ giúp giảm ùn tắc rất nhiều.
不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。
bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。
Nhưng mình nghĩ chỉ dựa vào tàu điện ngầm thì chưa đủ. Vấn đề của nhiều đô thị là khu mới quy hoạch rất tốt, còn đường phố khu cũ thì vừa hẹp vừa lộn xộn, cải tạo rất khó.
你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。
nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。
Bạn nói trúng điểm mấu chốt rồi. Cải tạo khu phố cũ quả là bài toán lớn. Một mặt phải giữ công trình lịch sử và nét văn hóa, mặt khác lại phải đáp ứng nhu cầu giao thông hiện đại.
我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。
wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。
Năm ngoái mình đi Hangzhou, thấy họ làm rất tốt. Mảng xanh và hệ thống đi bộ quanh West Lake tuyệt vời — vừa giữ được dáng vẻ khu phố cũ, vừa thuận tiện cho cả khách du lẫn người dân.
还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。
hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。
Rồi «mô hình TOD» ở Chengdu cũng đáng học hỏi. Tức là phát triển mật độ cao quanh các ga tàu điện ngầm, dồn nhà ở, thương mại và dịch vụ công cộng gần nhà ga để giảm sự phụ thuộc vào ô tô.
这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。
zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。
Lợi ích của mô hình này thì quá rõ ràng. Không chỉ giảm phát thải carbon mà còn làm đô thị đáng sống hơn. Nhưng để triển khai cần rất nhiều vốn và quy hoạch dài hạn.
说到环保,你觉得推广电动车怎么样?现在很多城市都在推新能源公交车和出租车。
shuō dào huán bǎo , nǐ jué de tuī guǎng diàn dòng chē zěn me yàng ? xiàn zài hěn duō chéng shì dōu zài tuī xīn néng yuán gōng jiāo chē hé chū zū chē 。
Nhắc đến môi trường, bạn nghĩ sao về việc thúc đẩy xe điện? Nhiều thành phố hiện đang đưa vào xe buýt và taxi năng lượng mới.
方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。
fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。
Hướng đi đúng rồi, nhưng việc phổ cập xe điện cũng gặp vài thách thức: trạm sạc chưa đủ, xử lý pin cũ, tầm hoạt động giảm vào mùa đông. Giải quyết được mấy cái đó thì xe điện mới thật sự phổ biến.
我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。
wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。
Mình còn để ý một xu hướng nữa — giao thông thông minh. Dùng dữ liệu lớn và AI để tối ưu đèn tín hiệu, dự báo ùn tắc và điều phối phương tiện công cộng. Một số thành phố đã bắt đầu thí điểm rồi.
这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。
zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。
Điều đó rất triển vọng thật. Công nghệ có thể nâng hiệu quả vận hành của đô thị lên nhiều. Nhưng đồng thời cũng động đến quyền riêng tư dữ liệu và an toàn thông tin. Tìm được điểm cân bằng giữa tiện lợi và riêng tư là thách thức mà thành phố thông minh nào cũng phải đối mặt.
说到底,城市发展的最终目的还是让居民生活得更幸福、更方便。技术只是手段,人才是目的。
shuō dào dǐ , chéng shì fā zhǎn de zuì zhōng mù dì hái shì ràng jū mín shēng huó dé gèng xìng fú 、 gèng fāng biàn 。 jì shù zhǐ shì shǒu duàn , rén cái shì mù dì 。
Nói cho cùng, mục đích cuối cùng của phát triển đô thị vẫn là để người dân sống hạnh phúc hơn, tiện lợi hơn. Công nghệ chỉ là công cụ, con người mới là đích đến.
Từ vựng theo tình huống
01街道与方向20 từ
02交通工具13 từ
03交通动作与设施15 từ
04城市设施与场所16 từ
05建筑与描述16 từ
06常用表达13 từ
Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.