Chuyển đến nội dung chính
汉HanziSkills
Tất cả tình huống

Bối cảnh · 08

旅游与出行Đi lại và du lịch

Đi lại và du lịch

Hội thoại theo tình huống

5 đoạn hội thoại
01在机场办理登机Làm thủ tục tại sân bayHSK 2小李到北京首都机场,准备坐飞机去上海。
在机场办理登机 — Làm thủ tục tại sân bay
A

你好,我想办理登机手续。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng bàn lǐ dēng jī shǒu xù 。

Xin chào, tôi muốn làm thủ tục check-in.

您好,请出示护照和机票。

nín hǎo , qǐng chū shì hù zhào hé jī piào 。

Xin chào, vui lòng cho xem hộ chiếu và vé.

B
A

给你。

gěi nǐ 。

Đây ạ.

您去上海,对吗?请问您想坐靠窗还是靠过道的座位?

nín qù shàng hǎi , duì ma ? qǐng wèn nín xiǎng zuò kào chuāng hái shì kào guò dào de zuò wèi ?

Bạn đi Thượng Hải phải không? Bạn muốn ngồi cạnh cửa sổ hay lối đi?

B
A

靠窗的,谢谢。

kào chuāng de , xiè xiè 。

Cạnh cửa sổ, cảm ơn.

好的。您有要托运的行李吗?

hǎo de 。 nín yǒu yào tuō yùn de xíng li ma ?

Được. Bạn có hành lý ký gửi không?

B
A

有一个行李箱。

yǒu yí gè xíng li xiāng 。

Một vali.

请把行李放上去。……好了,这是您的登机牌。登机口在16号,安检往右走。

qǐng bǎ xíng li fàng shàng qù 。 … … hǎo le , zhè shì nín de dēng jī pái 。 dēng jī kǒu zài 1 6 hào , ān jiǎn wǎng yòu zǒu 。

Vui lòng đặt hành lý lên cân. … Xong rồi. Đây là thẻ lên máy bay của bạn. Cổng lên máy bay là cổng 16. Kiểm tra an ninh đi bên phải.

B
A

好的,谢谢。几点登机?

hǎo de , xiè xiè 。 jǐ diǎn dēng jī ?

Được, cảm ơn. Mấy giờ lên máy bay?

下午两点十分开始登机,两点四十起飞。请不要迟到。

xià wǔ liǎng diǎn shí fēn kāi shǐ dēng jī , liǎng diǎn sì shí qǐ fēi 。 qǐng bú yào chí dào 。

Lên máy bay bắt đầu lúc 14:10, khởi hành lúc 14:40. Xin đừng đến muộn.

B
A

好的,我现在就去安检。

hǎo de , wǒ xiàn zài jiù qù ān jiǎn 。

Được, tôi đi kiểm tra an ninh ngay.

02酒店预订与入住Đặt phòng và nhận phòng khách sạnHSK 3小王到杭州旅游,到酒店前台办理入住。
酒店预订与入住 — Đặt phòng và nhận phòng khách sạn
A

你好,我在网上预订了一个双人间,姓王。

nǐ hǎo , wǒ zài wǎng shàng yù dìng le yí gè shuāng rén jiān , xìng wáng 。

Xin chào, tôi đã đặt phòng đôi trực tuyến. Họ Vương.

王先生您好,请出示您的身份证或护照。

wáng xiān shēng nín hǎo , qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng huò hù zhào 。

Chào anh Vương, vui lòng cho xem giấy tờ tùy thân hoặc hộ chiếu.

B
A

给你护照。

gěi nǐ hù zhào 。

Hộ chiếu đây ạ.

谢谢。我查一下……是的,双人间,住三晚,对吗?

xiè xiè 。 wǒ chá yí xià … … shì de , shuāng rén jiān , zhù sān wǎn , duì ma ?

Cảm ơn. Để tôi kiểm tra… Vâng, phòng đôi, ở ba đêm, đúng không ạ?

B
A

对的。请问房间在几楼?有窗户吗?

duì de 。 qǐng wèn fáng jiān zài jǐ lóu ? yǒu chuāng hù ma ?

Đúng rồi. Phòng ở tầng mấy? Có cửa sổ không?

在8楼,有窗户,可以看到西湖。

zài 8 lóu , yǒu chuāng hù , kě yǐ kàn dào xī hú 。

Tầng 8, có cửa sổ nhìn ra Hồ Tây.

B
A

太好了!请问早餐几点开始?

tài hǎo le ! qǐng wèn zǎo cān jǐ diǎn kāi shǐ ?

Tuyệt quá! Mấy giờ bắt đầu ăn sáng?

早餐是早上六点半到九点半,在一楼餐厅。

zǎo cān shì zǎo shàng liù diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn , zài yī lóu cān tīng 。

Ăn sáng từ 6:30 đến 9:30 sáng, ở nhà hàng tầng một.

B
A

好的。另外,退房时间是几点?

hǎo de 。 lìng wài , tuì fáng shí jiān shì jǐ diǎn ?

Được. Còn giờ trả phòng là mấy giờ?

中午十二点以前。如果需要延迟退房,请提前告诉前台。

zhōng wǔ shí èr diǎn yǐ qián 。 rú guǒ xū yào yán chí tuì fáng , qǐng tí qián gào sù qián tái 。

Trước 12 giờ trưa. Nếu cần trả phòng muộn, vui lòng báo trước cho lễ tân.

B
A

明白了。房间里有Wi-Fi吗?

míng bái le 。 fáng jiān lǐ yǒu W i - F i ma ?

Hiểu rồi. Trong phòng có Wi-Fi không?

有的,密码在房卡套上。这是您的房卡,805房间。电梯在右边。祝您入住愉快!

yǒu de , mì mǎ zài fáng kǎ tào shàng 。 zhè shì nín de fáng kǎ , 8 0 5 fáng jiān 。 diàn tī zài yòu biān 。 zhù nín rù zhù yú kuài !

Có, mật khẩu ở trên vỏ thẻ. Đây là thẻ phòng của anh, phòng 805. Thang máy ở bên phải. Chúc anh ở vui vẻ!

B
A

谢谢!

xiè xiè !

Cảm ơn!

Từ vựng · 6

双人间shuāng rén jiānphòng đôi
单人间dān rén jiānphòng đơn
房间fáng jiānphòng护照hù zhàohộ chiếu
退房tuì fángtrả phòng
预订yù dìngđặt trước / đặt hàng
03参观景点Tham quan danh lam thắng cảnhHSK 3小明和外国朋友Tom一起去爬长城。
参观景点 — Tham quan danh lam thắng cảnh
A

Tom,今天我们去爬长城!

T o m , jīn tiān wǒ men qù pá cháng chéng !

Tom, hôm nay chúng ta đi leo Vạn Lý Trường Thành!

太好了!长城是不是很有名的名胜古迹?

tài hǎo le ! cháng chéng shì bu shì hěn yǒu míng de míng shèng gǔ jì ?

Tuyệt quá! Vạn Lý Trường Thành là di tích lịch sử nổi tiếng phải không?

B
A

对,长城是中国最著名的景点之一。门票我已经买好了。

duì , cháng chéng shì zhōng guó zuì zhù míng de jǐng diǎn zhī yī 。 mén piào wǒ yǐ jīng mǎi hǎo le 。

Đúng, đó là một trong những điểm tham quan nổi tiếng nhất Trung Quốc. Tôi mua vé rồi.

门票多少钱?

mén piào duō shǎo qián ?

Vé bao nhiêu tiền?

B
A

一个人四十块。我们还租了一个导游讲解器,二十块。

yí gè rén sì shí kuài 。 wǒ men hái zū le yí gè dǎo yóu jiǎng jiě qì , èr shí kuài 。

40 tệ một người. Mình còn thuê thiết bị thuyết minh 20 tệ.

好的。长城有多长?

hǎo de 。 cháng chéng yǒu duō cháng ?

Được. Vạn Lý Trường Thành dài bao nhiêu?

B
A

全长两万多公里。我们今天爬的是八达岭这一段,大概走三四个小时。

quán cháng liǎng wàn duō gōng lǐ 。 wǒ men jīn tiān pá de shì bā dá lǐng zhè yí duàn , dà gài zǒu sān sì gè xiǎo shí 。

Hơn 20.000 km. Hôm nay mình leo đoạn Bát Đạt Lĩnh, khoảng ba bốn tiếng.

·

(爬到一半)

( pá dào yí bàn )

(Leo được một nửa)

这里的风景太美了!能帮我拍一张照片吗?

zhè lǐ de fēng jǐng tài měi le ! néng bāng wǒ pāi yì zhāng zhào piàn ma ?

Phong cảnh ở đây đẹp quá! Chụp cho tôi một tấm được không?

B
A

当然可以。你站在这里,背景是长城。一、二、三!

dāng rán kě yǐ 。 nǐ zhàn zài zhè lǐ , bèi jǐng shì cháng chéng 。 yī 、 èr 、 sān !

Dĩ nhiên. Đứng đây, lấy Vạn Lý Trường Thành làm nền. Một, hai, ba!

拍得怎么样?让我看看……拍得很好!谢谢你。

pāi dé zěn me yàng ? ràng wǒ kàn kàn … … pāi dé hěn hǎo ! xiè xiè nǐ 。

Ảnh thế nào? Cho tôi xem… Đẹp lắm! Cảm ơn.

B
A

不客气。前面有个纪念品商店,我们去看看吧。

bú kè qì 。 qián miàn yǒu gè jì niàn pǐn shāng diàn , wǒ men qù kàn kàn ba 。

Không có gì. Phía trước có cửa hàng lưu niệm. Mình đi xem đi.

好,我想买一些纪念品送给朋友。

hǎo , wǒ xiǎng mǎi yì xiē jì niàn pǐn sòng gěi péng yǒu 。

Tốt, tôi muốn mua ít quà lưu niệm cho bạn bè.

B
A

这里有很多选择,明信片、钥匙扣、小模型,都不贵。

zhè lǐ yǒu hěn duō xuǎn zé , míng xìn piàn 、 yào shi kòu 、 xiǎo mó xíng , dōu bú guì 。

Có nhiều lựa chọn: bưu thiếp, móc khóa, mô hình nhỏ, giá rẻ cả.

我买一个长城的小模型和几张明信片。一共多少钱?

wǒ mǎi yí gè cháng chéng de xiǎo mó xíng hé jǐ zhāng míng xìn piàn 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Tôi lấy một mô hình Vạn Lý Trường Thành nhỏ và mấy bưu thiếp. Tổng cộng bao nhiêu?

B
A

模型五十,明信片十块钱三张。一共六十块。

mó xíng wǔ shí , míng xìn piàn shí kuài qián sān zhāng 。 yí gòng liù shí kuài 。

Mô hình 50 tệ, bưu thiếp 10 tệ ba cái. Tổng 60 tệ.

真开心!这次旅行太值得了。

zhēn kāi xīn ! zhè cì lǚ xíng tài zhí dé le 。

Vui quá! Chuyến đi này thật đáng.

B
04旅行计划与交通选择Lên kế hoạch du lịch và chọn phương tiệnHSK 4小张和小李在讨论五一假期的旅行计划。
旅行计划与交通选择 — Lên kế hoạch du lịch và chọn phương tiện
A

五一假期快到了,你打算去哪里旅行?

wǔ yī jià qī kuài dào le , nǐ dǎ suàn qù nǎ lǐ lǚ xíng ?

Sắp đến nghỉ lễ 1/5 rồi. Bạn định đi đâu du lịch?

我想去成都看大熊猫,顺便吃火锅。你做攻略了吗?

wǒ xiǎng qù chéng dū kàn dà xióng māo , shùn biàn chī huǒ guō 。 nǐ zuò gōng lüè le ma ?

Tôi muốn đi Thành Đô xem gấu trúc lớn và ăn lẩu. Bạn lên kế hoạch chưa?

B
A

还没呢。你先看看怎么去,坐飞机还是坐高铁?

hái méi ne 。 nǐ xiān kàn kàn zěn me qù , zuò fēi jī hái shì zuò gāo tiě ?

Chưa. Xem đi bằng cách nào trước — máy bay hay tàu cao tốc?

我查了一下,坐飞机两个小时就到,但是最近机票很贵,要一千多。坐高铁大概八个小时,但二等座只要五百多。

wǒ chá le yí xià , zuò fēi jī liǎng gè xiǎo shí jiù dào , dàn shì zuì jìn jī piào hěn guì , yào yì qiān duō 。 zuò gāo tiě dà gài bā gè xiǎo shí , dàn èr děng zuò zhǐ yào wǔ bǎi duō 。

Tôi tìm rồi. Máy bay mất hai tiếng, nhưng vé bây giờ đắt lắm, hơn 1.000 tệ. Tàu cao tốc mất khoảng tám tiếng, nhưng ghế hạng hai chỉ khoảng 500 tệ.

B
A

高铁便宜一半多呢。不过八个小时有点长。你考虑过自驾吗?

gāo tiě biàn yí yí bàn duō ne 。 bú guò bā gè xiǎo shí yǒu diǎn cháng 。 nǐ kǎo lǜ guò zì jià ma ?

Tàu rẻ hơn một nửa. Nhưng tám tiếng hơi dài. Bạn nghĩ đến tự lái chưa?

太远了,开车得十几个小时,太累了。还是坐高铁吧,路上可以看看风景、看看书。

tài yuǎn le , kāi chē dé shí jǐ gè xiǎo shí , tài lèi le 。 hái shì zuò gāo tiě ba , lù shang kě yǐ kàn kàn fēng jǐng 、 kàn kàn shū 。

Xa quá, lái xe hơn mười tiếng, mệt lắm. Đi tàu cao tốc thôi. Trên đường có thể ngắm cảnh và đọc sách.

B
A

好主意。酒店订了吗?

hǎo zhǔ yì 。 jiǔ diàn dìng le ma ?

Ý hay. Đặt khách sạn chưa?

在网上预订了,选了一家民宿,评价很好,一晚上才两百八。

zài wǎng shàng yù dìng le , xuǎn le yì jiā mín sù , píng jià hěn hǎo , yì wǎn shàng cái liǎng bǎi bā 。

Đặt online rồi, một homestay đánh giá tốt lắm. Chỉ 280 tệ một đêm.

B
A

不错!那旅行路线怎么安排?

bú cuò ! nà lǚ xíng lù xiàn zěn me ān pái ?

Tuyệt! Lịch trình thế nào?

第一天到达成都,休息一晚上。第二天去看大熊猫基地,下午逛宽窄巷子。第三天去都江堰,第四天回来。

dì yī tiān dào dá chéng dū , xiū xi yì wǎn shàng 。 dì èr tiān qù kàn dà xióng māo jī dì , xià wǔ guàng kuān zhǎi xiàng zi 。 dì sān tiān qù dū jiāng yàn , dì sì tiān huí lái 。

Ngày đầu đến Thành Đô, nghỉ ngơi. Ngày hai, sáng tham quan Cơ sở Gấu trúc, chiều dạo Ngõ Khoan Hẹp. Ngày ba đi Đô Giang Yển. Ngày bốn về.

B
A

听起来很完美。注意别在高峰期出行,不然路上会很堵。

tīng qǐ lái hěn wán měi 。 zhù yì bié zài gāo fēng qī chū xíng , bù rán lù shang huì hěn dǔ 。

Nghe hoàn hảo. Nhớ tránh giờ cao điểm, không đường tắc lắm.

对,我打算一号早上出发,避开出行高峰。回来的时候可能航班延误,所以我买了旅行保险。

duì , wǒ dǎ suàn yī hào zǎo shàng chū fā , bì kāi chū xíng gāo fēng 。 huí lái de shí hòu kě néng háng bān yán wù , suǒ yǐ wǒ mǎi le lǚ xíng bǎo xiǎn 。

Đúng, tôi định đi sớm ngày mùng 1 để tránh đông. Chuyến về có thể bị hoãn, nên tôi mua bảo hiểm du lịch rồi.

B
A

想得真周到!玩得开心啊!

xiǎng dé zhēn zhōu dào ! wán dé kāi xīn a !

Chu đáo quá! Chúc đi vui!

Từ vựng · 6

05旅途中的意外与体验Sự cố và trải nghiệm trong chuyến điHSK 4小张从西安旅行回来,跟朋友小王聊旅途中的经历。
旅途中的意外与体验 — Sự cố và trải nghiệm trong chuyến đi
A

小张,你从西安回来了?玩得怎么样?

xiǎo zhāng , nǐ cóng xī ān huí lái le ? wán dé zěn me yàng ?

Tiểu Trương, bạn về từ Tây An rồi hả? Chuyến đi thế nào?

别提了,又开心又累,还出了不少意外。

bié tí le , yòu kāi xīn yòu lèi , hái chū le bù shǎo yì wài 。

Đừng nhắc nữa. Vui nhưng mệt, còn gặp nhiều bất ngờ.

B
A

怎么了?跟我说说。

zěn me le ? gēn wǒ shuō shuō 。

Sao vậy? Kể tôi nghe.

第一天去兵马俑,结果坐错了公交车,迷路了。问了好几个路人才找到正确的路线。

dì yī tiān qù bīng mǎ yǒng , jié guǒ zuò cuò le gōng jiāo chē , mí lù le 。 wèn le hǎo jǐ gè lù rén cái zhǎo dào zhèng què de lù xiàn 。

Ngày đầu đi xem Đội quân Đất nung, nhưng ngồi nhầm xe buýt nên bị lạc. Hỏi mấy người mới tìm được đường đúng.

B
A

那后来找到了吗?

nà hòu lái zhǎo dào le ma ?

Rồi cuối cùng tìm được không?

找到了!到了之后发现真的非常壮观,值得跑那么远。不过门票有点贵,一百二十块。

zhǎo dào le ! dào le zhī hòu fā xiàn zhēn de fēi cháng zhuàng guān , zhí dé pǎo nà me yuǎn 。 bú guò mén piào yǒu diǎn guì , yì bǎi èr shí kuài 。

Tìm được! Đến nơi thấy thật sự hùng vĩ, đáng công đi xa. Nhưng vé hơi đắt, 120 tệ.

B
A

西安的小吃好吃吗?

xī ān de xiǎo chī hǎo chī ma ?

Đồ ăn Tây An ngon không?

太好吃了!回民街的肉夹馍、凉皮、羊肉泡馍,每样都好吃。而且价格也不贵,一顿饭才三十多块。

tài hǎo chī le ! huí mín jiē de ròu jiá mó 、 liáng pí 、 yáng ròu pào mó , měi yàng dōu hǎo chī 。 ér qiě jià gé yě bú guì , yí dùn fàn cái sān shí duō kuài 。

Ngon tuyệt! Bánh kẹp thịt, bún lạnh, súp dê ở Phố Hồi giáo đều ngon. Giá cũng rẻ, một bữa chỉ khoảng 30 tệ.

B
A

真羡慕!还有什么好玩的?

zhēn xiàn mù ! hái yǒu shén me hǎo wán de ?

Ghen tị quá! Còn gì vui nữa?

大唐不夜城特别热闹,晚上有各种表演,还有穿汉服拍照的。那里很安全,人也很多,一直逛到半夜。

dà táng bú yè chéng tè bié rè nào , wǎn shàng yǒu gè zhǒng biǎo yǎn , hái yǒu chuān hàn fú pāi zhào de 。 nà lǐ hěn ān quán , rén yě hěn duō , yì zhí guàng dào bàn yè 。

Thành phố Đêm Đại Đường rất náo nhiệt. Buổi tối có biểu diễn, có người mặc Hán phục chụp ảnh. Rất an toàn, đông người,逛 đến nửa đêm.

B
A

听起来很棒。你说出了意外,还有什么?

tīng qǐ lái hěn bàng 。 nǐ shuō chū le yì wài , hái yǒu shén me ?

Nghe tuyệt quá. Bạn nói bất ngờ, còn gì nữa?

回来的时候火车延误了两个小时。本来下午三点的车,五点才开。

huí lái de shí hòu huǒ chē yán wù le liǎng gè xiǎo shí 。 běn lái xià wǔ sān diǎn de chē , wǔ diǎn cái kāi 。

Lúc về tàu bị trễ hai tiếng. Đáng lẽ 3 giờ chiều đi, đến 5 giờ mới chạy.

B
A

那你怎么办的?

nà nǐ zěn me bàn de ?

Bạn làm gì?

在候车室看了两小时手机。不过没关系,旅途中的意外也是一种经历嘛。

zài hòu chē shì kàn le liǎng xiǎo shí shǒu jī 。 bú guò méi guān xì , lǚ tú zhōng de yì wài yě shì yì zhǒng jīng lì ma 。

Ngồi xem điện thoại hai tiếng trong phòng chờ. Nhưng không sao, bất ngờ khi du lịch cũng là trải nghiệm mà.

B
A

说得对!下次我也想去西安。你拍了很多照片吧?

shuō dé duì ! xià cì wǒ yě xiǎng qù xī ān 。 nǐ pāi le hěn duō zhào piàn ba ?

Đúng vậy! Lần sau tôi cũng muốn đi Tây An. Bạn chụp nhiều ảnh chứ?

拍了好几百张!回头我发给你看。这次旅行虽然累,但真的很开心。

pāi le hǎo jǐ bǎi zhāng ! huí tóu wǒ fā gěi nǐ kàn 。 zhè cì lǚ xíng suī rán lèi , dàn zhēn de hěn kāi xīn 。

Mấy trăm tấm! Lát gửi cho bạn xem. Chuyến đi tuy mệt nhưng thật sự vui.

B

Từ vựng theo tình huống

57 từ
01旅行准备10 từ
02交通方式8 từ
飞机fēi jīmáy bayHSK 3.0 1火车huǒ chētàu hỏaHSK 3.0 1高铁gāo tiěđường sắt cao tốcMở rộng
长途汽车cháng tú qì chēxe khách đường dàiHSK 3.0 4
轮船lún chuántàuHSK 3.0 3出租车chū zū chētaxiHSK 3.0 1
网约车wǎng yuē chēxe gọi qua ứng dụngMở rộng
自驾zì jiàtự lái xe / đi xe tự láiMở rộng
03机场与火车站10 từ
04住宿10 từ
05旅游景点与活动10 từ
06旅行体验9 từ

Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.

Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.