Bối cảnh · 11
地理与环境Địa lý và môi trường

Hội thoại theo tình huống
01江边看山看水Núi và sông bên sông Dương TửHSK 4

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。
Là hai con sông lớn ạ: phía nam là sông Dương Tử, phía bắc là Hoàng Hà.
xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。
Đường dưới này nè. Nhìn cô, nó rất dài lại còn ở phía nam nữa ạ.
shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。
Đường trên là sông Hoàng Hà ạ. Nước hơi vàng nên gọi là Hoàng Hà.
tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。
Phía mặt trời mọc là đông đấy. Trên bản đồ, bên phải là hướng đông ạ.
dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。
Cả hai đều chảy về đông, ra biển cả ạ. Viết tên trước, rồi đến hướng nha con.
02雨后走江岸步道Lối dạo ven sông sau cơn mưaHSK 4

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。
Nhớ tốt lắm ạ. Hôm nay mình xem khúc giữa sông Dương Tử, gọi là Tam Hiệp đấy.
bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。
Không phải ba ngọn núi đâu, là ba đoạn hẻm núi ạ. Hai bên đều là núi cao, sông luồn qua giữa.
huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。
Có ạ. Núi vừa khép lại là mặt sông hẹp đi; lòng sông hẹp thì nước chảy xiết.
shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。
Thuyền xuôi về đông thì nhanh, thuyền ngược về tây thì chậm hơn ạ. Con viết thành hai câu nhé.
shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。
Thứ tự đúng rồi ạ. Thêm một câu nữa, viết điều cháu muốn hỏi nhất đi con.
hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。
Vẫn chảy về đông, một mạch ra tới biển ạ. Trước hết nối ba câu này thành một đoạn, đừng viết dài quá nha.
Từ vựng · 6
03支流汇入口看水文Nơi sông nhánh hợp lưu với sông lớnHSK 6

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。
Mới về thôi. Nhìn tấm này nha, Hoa Sơn đấy, ở Thiểm Tây, cách Hoàng Hà không xa.
zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。
Ở phía bắc ấy. Nhìn từ chân núi lên, cả ngọn như một bức tường, dốc thật sự.
pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。
Leo được, có điều phải đi mấy tiếng đồng hồ. Bậc đá dốc, có đoạn phải bám vào xích sắt.
yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。
Hơi thôi, nhưng bám chắc là vững ngay. Dù đi chậm cũng khỏi tránh được mấy lần dừng nghỉ.
对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Ừ, càng lên gió càng mạnh và càng mát. Dưới chân núi mặc một lớp là đủ, vậy mà lên trên lại phải thêm một lớp.
bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。
Không phải chẳng ai trồng đâu: đất mỏng, gió mạnh, nên khe đá không mọc được cây lớn.
嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。
ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。
Ừ, một bên ngắm nước, một bên ngắm núi, khác hẳn nhau. Tớ còn cố tình quay lại nhìn chân núi thêm một cái nữa đấy.
yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。
Mây cứ trôi ngay dưới chân mình. Nói thật, lúc leo thì hụt hơi quá trời, vậy mà đứng lên tới nơi là thấy đáng ngay.
04把雨留在院子里Giữ nước mưa lại trong sânHSK 6

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。
xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。
Tiểu Xuyên ơi, cuối cùng cũng về rồi! Bắc Kinh lạnh đến thế thật à? Tớ mới ở Hải Nam về, bước xuống máy bay suýt chẳng nhận ra đang là mùa gì.
可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。
kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。
Thế mà còn hỏi. Hôm đi tớ mặc áo ngắn tay, vừa đáp là lôi áo lông vũ ra. Hai mùa trong một ngày: đó là cái khác giữa nam với bắc đấy.
正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。
zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。
Ngược lại hẳn. Bắc Kinh khô, môi tớ bong tróc, vậy mà trong nhà có sưởi là lại dễ chịu hơn cả Thượng Hải.
一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。
Một là biển giữ hơi ấm lại, hai là mặt trời vẫn cao; Bắc Kinh nắng xiên, ngày lại ngắn, nên vốn dĩ nhiệt đã ít hơn.
差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。
chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。
Chênh mấy chút ấy chẳng đáng kể; cái chính là nắng có chiếu thẳng không. Chiếu xiên thì cùng một lượng sáng dàn ra cả mảnh đất lớn, nên yếu đi.
一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。
yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。
Cứ vào đông là thổi xuống nam: khô, thẳng, chẳng có gì chắn. Hải Nam bốn bề là biển, gió được nước làm dịu một lượt trước nên không buốt mấy.
难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。
nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。
Chả trách ven biển mùa đông chẳng rụng lá, dừa vẫn treo lúc lỉu. Cây ngoài phố Bắc Kinh thì tuần trước tớ đi đã trụi hết rồi.
不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。
bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。
Chẳng riêng cây, cách người ta xoay xở cũng khác: bắc nhờ sưởi, nam nhờ phơi nắng, nhờ đi lại, nhờ chiếc áo mỏng mà cầm cự.
这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。
zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。
Câu đó đúng. Dù trên mười mấy độ, lạnh ẩm vẫn có thể làm người ta lạnh đến chẳng muốn ra khỏi nhà; Bắc Kinh dưới không độ lại gọn hơn.
不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。
bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。
Chưa đến nỗi đâu. Lỡ tuyết rơi thật thì đứng nhìn ở bờ cũng được — dù sao sông chẳng đóng băng, núi cũng chẳng chạy đi đâu.
Từ vựng · 6
05从高原到入海口Từ cao nguyên ra biểnHSK 6

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。
Quả thật. Từ mùa đông chờ đến nay, mà cũng không uổng công, nước giờ đầy hơn hồi ấy.
cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。
Từ cao nguyên Thanh Hải–Tây Tạng chảy xuống, đi về đông suốt chặng, uốn qua không ít khúc, rồi cuối cùng mới đổ ra biển ở đây.
大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。
dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。
Đại thể chia ba đoạn: thượng nguồn xuyên núi, trung nguồn qua hoàng thổ, hạ nguồn tới đây; địa thế cứ thấp dần từng bậc.
黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。
huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。
Hoàng thổ tơi xốp, nước vừa xói là cuốn đi không ít; phù sa trôi theo dòng, màu nước cũng vì thế mà đổi.
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。
Kẻ thì lắng xuống lòng sông, kẻ thì bồi dần ở cửa sông, lâu năm hóa thành đất mới.
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。
Chính là vậy. Châu thổ trên bản đồ được bồi nên như thế, và đến nay vẫn mỗi năm nhích ra thêm.
bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。
Không riêng Hoàng Hà. Trường Giang cũng bắt nguồn từ cao nguyên ấy, chỉ lệch về nam và đổ ra biển ở một cửa khác.
shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。
Đúng vậy. Nước chảy xuống chỗ thấp, người ở theo nước, thị trấn và ruộng đồng dọc đường vì thế mà xếp ra.
Từ vựng · 6
Cách nói hữu ích
01江边看山看水6 cách nói
老师,图上这两条线是什么?
lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?
Cô ơi, hai đường này trên bản đồ là gì ạ?
你看,下面这条是长江。
nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。
Nhìn nè, đường dưới này là sông Dương Tử ạ.
长江在南,黄河在北,都往东流。
cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。
Sông Dương Tử ở phía nam, Hoàng Hà ở phía bắc; cả hai đều chảy về đông ạ.
先写名字,再写方向,别急。
xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。
Viết tên trước, rồi viết hướng, đừng vội nha con.
我们把它写在本子上吧。
wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。
Mình chép vào vở nhé cô?
好,我写好了,您帮我看看。
hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。
Cháu viết xong rồi ạ, cô xem giúp cháu nhé?
02雨后走江岸步道6 cách nói
先写山,再写水,最后写船。
xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。
Viết núi trước, rồi nước, cuối cùng là thuyền ạ.
两边是高山,中间是江水。
liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。
Hai bên là núi cao, ở giữa là nước sông ạ.
江面为什么变窄了?
jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?
Sao mặt sông lại hẹp đi ạ?
峡外宽,峡里窄,水就流得急。
xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。
Ngoài hẻm thì rộng, trong hẻm thì hẹp nên nước chảy xiết ạ.
这句太长了,把它分成两句吧。
zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。
Câu này dài quá, tách thành hai câu đi con ạ.
我读给您听,您帮我看看顺序对不对。
wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。
Cháu đọc cho cô nghe, cô xem giúp thứ tự đúng chưa ạ?
03支流汇入口看水文6 cách nói
从山下往上看,整座山像一面墙。
cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。
Nhìn từ dưới lên, cả ngọn núi như một bức tường.
越往上,风越大,也越凉。
yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。
Càng lên cao gió càng mạnh và càng mát.
怪不得山上树少,原来是土薄、风大。
guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。
Hóa ra ít cây là vì đất mỏng, gió mạnh đấy.
既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。
jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。
Bậc đá dốc thế này, bám xích sắt rồi đi chậm thôi nhé.
即使慢慢走,也免不了要歇几次。
jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。
Dù đi chậm cũng khỏi tránh được mấy lần dừng nghỉ.
说不定哪天咱们也去爬一趟。
shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。
Biết đâu một ngày nào đó mình cũng đi leo thử.
04把雨留在院子里6 cách nói
同一天,南北差出两个季节。
tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。
Hai mùa trong một ngày: đó là cái khác giữa nam với bắc đấy.
一来海把热气兜着,二来太阳还高。
yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。
Một là biển giữ hơi ấm lại, hai là mặt trời vẫn còn cao.
与其说南方不冷,不如说冷法不一样。
yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。
Nói là miền nam không lạnh thì không bằng nói là cái lạnh khác kiểu.
冷归冷,不钻骨头。
lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。
Lạnh thì lạnh thật, nhưng chẳng thấm vào xương.
哪怕零上十几度,湿冷也够受的。
nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。
Dù trên mười mấy độ, lạnh ẩm vẫn đủ mệt.
不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。
bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。
Chưa đến nỗi đâu; lỡ tuyết rơi thật thì đứng nhìn ở bờ cũng được.
05从高原到入海口6 cách nói
从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。
cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。
Từ cao nguyên Thanh Hải–Tây Tạng chảy xuống, đi về đông suốt chặng đường, rồi cuối cùng đổ ra biển ở đây.
地势一级一级低下去,水便顺势往东走。
dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。
Địa thế thấp dần từng bậc, nước cứ thế theo độ dốc mà chảy về đông.
与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。
yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。
Thà nói nước đổi màu, đúng hơn là nói nó mang theo những gì gặp dọc đường.
有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。
yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。
Kẻ thì lắng xuống lòng sông, kẻ thì bồi dần ở cửa sông.
正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。
zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。
Chính là vậy. Châu thổ trên bản đồ cũng được bồi nên như thế.
不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。
bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。
Chi bằng cứ định thế đi: từ cao nguyên ra cửa biển, đi thong thả.
Từ vựng theo tình huống
01江边看山看水29 từ
02雨后走江岸步道16 từ
03支流汇入口看水文30 từ
04把雨留在院子里26 từ
05从高原到入海口30 từ
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.