Bối cảnh · 10
动物与森林Động vật và rừng

Hội thoại theo tình huống
01树林里慢慢走Dạo bước chậm trong rừngHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Ừ, đây là lùm cây nhỏ. Mình đi chậm thôi.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Bà thấy rồi. Đừng chạy nhé, cẩn thận chân đấy.
02绕开树枝扶起小树Vòng qua cành và dựng cây nonHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Bà thấy rồi. Con đừng qua vội, bà nhấc cành lên đã.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Xong rồi nha. Con đi chậm thôi, đừng dẫm vào rễ.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Nó chạy nhanh quá rồi. Đừng đuổi theo, đuổi không kịp đâu con.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Có lẽ hôm qua gió to làm đất tơi ra rồi.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Ừ được. Con giữ thân cây, bà thêm chút đất ở gốc nha.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Bà biết mà. Thêm chút nước nữa là nó đứng vững được rồi.
Từ vựng · 6
03沿着足迹认林子Đọc khu rừng qua dấu vếtHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Đúng rồi, tán cây chắn ánh sáng nên mặt đất lúc nào cũng ẩm.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Để bác ngồi xổm xem đã… Nhìn chưa rõ lắm, nhưng theo hình dáng thì chắc là sóc rồi.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Đừng đuổi nhé. Càng vào sâu càng trơn, mà làm động vật hoang mang thì lại càng không hay.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Đừng động vào vội. Vì trong tổ không có chim non, mình đặt lại đúng cành cũ nhé, đừng dời xa.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Ghi lại đi. Không chỉ ghi vị trí, mà cả ngày và thời tiết nữa, lần sau dễ đối chiếu.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Bà nghĩ chu đáo quá. Dù không ai thấy vẫn phải mang rác ra khỏi rừng.
Từ vựng · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Những vị khách nhỏ bên cửa sổ · Gọi tênHSK 5Sáng sớm ở nhà: cháu và bà nhìn từ bệ cửa sổ ra lùm cây sau nhà. Hai bà cháu gọi tên chim sẻ và con sóc, đếm số lượng, và học cách quan sát mà không làm chúng giật mình.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Đó là chim sẻ. Nó nhỏ, lông màu xám.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Đúng rồi. Trên cây có hai con chim sẻ, lại còn một con sóc nữa.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Nó đang ăn quả thông. Mình nói nhỏ thôi, đừng để nó giật mình.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Ở cái cây kia. Chỉ nhìn thôi, không sờ, cũng không cho ăn.
Từ vựng · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Một năm trong lùm cây · Quan sát mà không làm phiềnHSK 6Ở câu lạc bộ thiên nhiên của trường, em học sinh và cô giáo xem lại một năm ghi chép ở lùm cây sau trường: làm tổ, thay lông, lá rụng và trái chừa lại trên cành cho mùa đông. Cả lớp học ba điều: không cho ăn, không nhặt trứng, không dời tổ.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Cô xem trang tháng Ba trước nhé, các em. Các em đã ghi lại gì?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Tốt lắm. Tháng Tư thì sao, các em? Tổ đã có trứng chưa?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Đúng rồi. Tháng Năm, chim non mọc lông. Tháng Sáu, chúng theo chim mẹ bay đi mất.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
Mùa đông các em chừa trái trên cây, cô nhớ rất rõ chuyện đó.
Từ vựng · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Người kiểm lâm và bức ảnh cũ · Ký ức của núi rừngHSK 6Tại trung tâm đón tiếp của khu bảo tồn thiên nhiên treo một bức ảnh cũ chụp năm 1996. Một người kiểm lâm làm việc ở đây gần ba mươi năm kể cho em học sinh đến tham quan về khoanh nuôi phục hồi rừng, bẫy ảnh, sự trở lại của động vật hoang dã, và cả những năm cha mình từng đốn gỗ trên chính sườn núi ấy.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Bức ảnh này chụp năm 1996. Hồi ấy sườn núi mới bắt đầu được khoanh nuôi, cây chưa mọc lên, trên dốc hầu như chỉ toàn cỏ.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Đúng rồi. Hồi trẻ bố cháu làm thợ đốn gỗ, ngày nào trời chưa sáng đã lên núi, rồi chở gỗ xuống theo đường núi.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Một là không giữ được đất và nước nữa, hai là chim thú trong rừng mỗi năm một ít đi. Khoảng năm 1998, vùng này ngừng khai thác rừng tự nhiên.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Nói là đổi việc thì chi bằng nói là đổi một thứ: bác chuyển từ đội đốn gỗ sang trạm bảo vệ rừng. Từ đó ngày nào vẫn lên núi như cũ, chỉ không còn mang rìu mà mang máy ảnh và sổ ghi chép.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Đúng. Người ta gắn bẫy ảnh bên đường mòn của thú, khi động vật đi qua máy tự chụp lấy. Mấy năm nay chụp được hoẵng và lửng, năm kia còn chụp được một con báo hoa mai nữa.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Ngay cả báo cũng về rồi, thật không ngờ tới ạ. Nhưng sườn dốc trơ trụi trong bức ảnh ấy, đến nay rốt cuộc đã thành thế nào rồi ạ?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Mời cháu lại bên cửa sổ với bác. Sườn dốc ba mươi năm trước bố từng đốn gỗ, nay đã là chỗ rừng rậm nhất; năm bố đặt cái rìu xuống cũng là năm cháu vừa nhận cuốn sổ ghi chép. Rừng nhớ dai hơn người, chỉ cần không làm phiền, chính nó sẽ đưa hết những gì nên về trở lại.
Từ vựng · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Ranh giới giữa rừng và người · Đối thoại về chung sốngHSK 7Tại bàn tròn của một diễn đàn học tập, người dẫn chương trình và một nhà sinh thái học bắt đầu từ câu của Mạnh Tử về việc vào rừng đúng thời, và bài thơ của Bạch Cư Dị về chim non trong tổ chờ mẹ về. Từ đó họ cân nhắc hành lang sinh thái, xung đột giữa người và động vật hoang dã, loài ngoại lai xâm hại, và tái hoang dã đô thị, rồi khép lại bằng câu hỏi: nên để lại cho thế hệ sau khu rừng nào, và chiếc bàn nào.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Hôm nay tôi xin mở diễn đàn bằng một câu trong Mạnh Tử (Lương Huệ Vương thượng): "Búa rìu vào rừng đúng thời, gỗ dùng không bao giờ cạn." Xin lưu ý hai chữ "đúng thời" — đó không phải cấm đốn gỗ, mà là đốn theo mùa. Xin hỏi chị: đặt trong bối cảnh hôm nay, câu ấy còn được xem là một chừng mực không?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Chú giải của Triệu Kỳ nói rõ: "Thời là lúc cỏ cây rụng lá." Người xưa nói lấy có chừng mực, không phải cấm lấy; dịch "đúng thời" thành "vào mùa thích hợp" thì dễ, dịch thành "nhịp để rừng kịp hồi lại" mới khó. Hôm nay ta đổi nó thành sức chịu tải sinh thái và thời gian cho rừng hồi phục: ý không đổi, nhưng thước đo đã từ một sườn dốc sang mấy chục năm dữ liệu giám sát.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Nhưng bài "Chim" của Bạch Cư Dị đi một lối khác: "Xin đừng đánh chim trên cành, con trong tổ đang ngóng mẹ về." Ông không tính xem dùng được bao nhiêu, chỉ đặt chim non đang chờ mẹ trước mặt người đọc. Cái trước là chừng mực của chế độ, cái sau là chừng mực của lòng trắc ẩn; luật bảo tồn và giáo dục trong lớp học hôm nay vẫn đi bằng chính hai chân ấy.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Quả là hai chân ấy cũng vấp nhau. Năm ngoái lợn rừng xuống thôn dưới chân núi ăn ngô, tiền bồi thường đã phát mà bà con vẫn nói "rừng cứ là rừng, đời sống cứ là đời sống"; con báo trong ảnh bẫy ấy, trong bài báo là tư liệu phục hồi quần thể, ở đầu thôn lại là một con dê mất trong đêm. Gọi là xung đột giữa người và động vật hoang dã, nhưng từ trước đến nay không phải tranh luận quan niệm, mà là ai gánh cái giá thay ai.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Vậy chị muốn đẩy "không làm phiền" đi thêm một bước chăng? Ba đoạn trước ta dạy trẻ chỉ nhìn không sờ, không cho ăn, không nhặt trứng, không dời tổ; người kiểm lâm nói, chỉ cần không làm phiền, chính lùm cây sẽ đưa hết những gì nên về trở lại. Nhưng một khi báo thật sự về rồi, hành lang lại phải cắt qua đường làng, thì chỉ riêng không làm phiền không còn đủ nữa.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Nói là lật đổ thì chi bằng nói là bổ sung: không làm phiền là lằn ranh dưới, không phải tất cả. Ba mươi năm trước dừng khai thác là nhờ rút con người ra; việc nối tiếp hôm nay là nối lại những mảnh rừng bị cắt rời — hành lang sinh thái, cống dưới đường mòn của thú, đám rừng thứ sinh nhỏ để tạm dừng chân. Rút ra là phép trừ, nối lại là phép cộng; cả hai đều cần chừng mực.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Nói đến "nối", mấy năm nay đô thị cũng chừa đất hoang, bớt cắt cỏ, chừa trái trên cây cho nhím và chim sẻ qua đông, có người gọi là tái hoang dã hóa; nhưng cũng có người tính cả việc phóng sinh rùa tai đỏ Brazil và rải hoa giống bừa vào đó, thành ra cái "hoang" lại hóa thành hình dạng do con người chọn thay cho tự nhiên. Ranh giới này xem ra còn khó vạch hơn cả hành lang.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Đây chính là chỗ cần phân biện: loài ngoại lai không đồng nghĩa với loài xâm hại. Ngô trong vườn rau, hoa hồng trên bậu cửa đều là loài ngoại lai; chỉ cần không thoát ra, không lập quần thể, không lấn chỗ loài bản địa, thì chúng chỉ là "từ nơi khác đến". Một khi vào tự nhiên và gây hại mới gọi là loài ngoại lai xâm hại. Chừng mực không nằm ở "từ đâu tới", mà ở "có vượt ranh giới không, có tự thu lại được không".
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Vậy chừng mực rốt cuộc do ai định? Do tư liệu ảnh bẫy, do mô hình quần thể, hay do hộ nông dân dưới chân núi đang chờ tiền bồi thường? Nếu chỉ dữ liệu định, bài báo sẽ rất đẹp mà đầu thôn chưa chắc đã chịu; nếu chỉ nỗi khó của con người định, rừng lại có thể lùi một bước mỗi năm. Cả hai đều xuôi lý, chính là vì thế mà không được chỉ nghe một phía.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Nói là ai định thì chi bằng nói là định trên cùng một bàn: giám sát cho sự thật, cộng đồng cho cái giá, pháp quy cho ranh giới, nhà trường cho lẽ thường của thế hệ sau. Thiếu một trong các điều ấy, chừng mực sẽ nghiêng về một phía. Tôi muốn đọc "dùng không bao giờ cạn" như một câu hỏi hơn — không phải "còn mãi để dùng", mà là "dùng đến mức nào mới không nợ thế hệ sau".
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Điều này làm tôi nhớ bốn chặng đường hôm nay: đứa trẻ bên cửa sổ tập gọi tên chim sẻ, học sinh ghi nhật ký quan sát suốt một năm trong lùm cây, bức ảnh cũ năm 1996 trên tường trung tâm đón tiếp, và ngay lúc nãy, ruộng ngô dưới chân núi bị lợn rừng gặm. Gọi được tên mới nói đến "không làm phiền"; nhớ được năm tháng mới nói đến chừng mực.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Đúng thế. Chừng mực không phải là nhốt con người ở bên ngoài rừng, cũng không phải đưa rừng vào phố cho người ta ngắm; mà là để mùa xuân sang năm, chú chim sẻ bên cửa sổ vẫn chịu đến, chim non trong tổ vẫn kịp đợi mẹ về, và người dưới chân núi vẫn chịu ký vào biên bản bồi thường. Điều để lại cho thế hệ sau không nên chỉ là một danh mục, mà là một chiếc bàn còn chỗ cho người ngồi.
Từ vựng · 6
Cách nói hữu ích
01树林里慢慢走6 cách nói
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Đi chậm thôi, đừng chạy nhé.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Nhìn kìa, trên cây có con chim.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Cẩn thận chân đấy nhé.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Đừng hái hoa nha, chỉ nhìn thôi.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Con ngồi một lát được không ạ?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Nghe này, tiếng gì thế nhỉ?
02绕开树枝扶起小树6 cách nói
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Nhấc cành lên trước đã, rồi con mới đi qua nha.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Cẩn thận, đừng dẫm vào rễ cây nhé.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Vừa nãy nó còn ở đây mà, sao biến mất rồi nhỉ?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Mình dựng nó dậy đi nhé.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Nhẹ tay nha, đừng làm đứt rễ đấy.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
À, hóa ra nó trốn lên cây rồi.
03沿着足迹认林子6 cách nói
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Trông như bị gió làm gãy, chứ không phải người ta chặt đâu ạ.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Đừng lại quá gần, kẻo làm nó giật mình nhé.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Cứ đi dọc lối nhỏ này là về đến lối vào nha.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Đã thấy dấu chân rồi thì mình ghi lại nhé.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Dù không ai thấy cũng không được để rác lại trong rừng.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Suýt nữa thì con không nhận ra, hóa ra là dấu chân sóc đấy ạ.
04窗台上的小客人 · 认一认Những vị khách nhỏ bên cửa sổ · Gọi tên10 cách nói
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Bà ơi, đây là chim gì ạ?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Trên cây có một con sóc.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Bà nhìn này, nó có cái đuôi to lắm ạ.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Mình nói nhỏ một chút nhé bà?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Xin đừng cho nó ăn ạ.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Tổng cộng có mấy con ạ?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Chúng ăn gì ạ?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Cháu xem tổ chim một chút được không ạ?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Chỉ nhìn thôi, không sờ, cũng không cho ăn.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Sáng mai mình lại đến nhé bà?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Một năm trong lùm cây · Quan sát mà không làm phiền12 cách nói
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Cô ơi, bọn em mang nhật ký quan sát đến rồi ạ.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Cô xem trang tháng Ba giúp em ạ.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Các em đã ghi lại gì?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Xin đừng cho động vật hoang dã ăn.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Không nhặt trứng, cũng không dời tổ.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Mình nhìn từ xa nhé cô?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Vì sao không được lại gần ạ?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Lá cây đã rụng xuống rồi ạ.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Xin chừa lại một ít trái trên cây.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Mùa xuân năm nay, chúng lại bay về ạ.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Em đã ghi ngày tháng vào sổ rồi ạ.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Xin để lại trang này cho các bạn khóa sau.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Người kiểm lâm và bức ảnh cũ · Ký ức của núi rừng12 cách nói
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Bọn cháu muốn xin bác kể về bức ảnh cũ này ạ.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Bức ảnh này chụp năm 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Cháu không biết có đúng không ạ.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Đã như vậy, vì sao lại thế ạ?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Một là…, hai là…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Nói là… thì chi bằng nói là…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Không còn… mà là…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Bọn cháu đã đọc trong sách, nhưng chưa từng thấy tận mắt ạ.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Ngay cả… cũng về rồi, thật không ngờ tới ạ.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Đến nay rốt cuộc nó đã thành thế nào rồi ạ?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Mời cháu lại bên cửa sổ với bác.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Chỉ cần không làm phiền, chính lùm cây sẽ đưa hết những gì nên về trở lại.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Ranh giới giữa rừng và người · Đối thoại về chung sống12 cách nói
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Xin phép được bắt đầu từ một câu hỏi.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Hai chữ "đúng thời" có thể hiểu theo hai cách.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Quả là…, nhưng…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Nói là… thì chi bằng nói là… thì đúng hơn.
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Không phải là… mà là…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
Không nằm ở… mà nằm ở…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Một khi… thì…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Rốt cuộc ai là người quyết định?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Thiếu một trong các điều ấy, chừng mực sẽ nghiêng về một phía.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Tôi muốn đọc … như một câu hỏi hơn.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Điều này làm tôi nhớ đến…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Điều để lại cho thế hệ sau không nên chỉ là… mà là…
Từ vựng theo tình huống
01树林里慢慢走21 từ
02绕开树枝扶起小树24 từ
03沿着足迹认林子26 từ
04窗台上的小客人 · 认一认Những vị khách nhỏ bên cửa sổ · Gọi tên15 từ
Sáng sớm ở nhà: cháu và bà nhìn từ bệ cửa sổ ra lùm cây sau nhà. Hai bà cháu gọi tên chim sẻ và con sóc, đếm số lượng, và học cách quan sát mà không làm chúng giật mình.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Một năm trong lùm cây · Quan sát mà không làm phiền20 từ
Ở câu lạc bộ thiên nhiên của trường, em học sinh và cô giáo xem lại một năm ghi chép ở lùm cây sau trường: làm tổ, thay lông, lá rụng và trái chừa lại trên cành cho mùa đông. Cả lớp học ba điều: không cho ăn, không nhặt trứng, không dời tổ.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Người kiểm lâm và bức ảnh cũ · Ký ức của núi rừng24 từ
Tại trung tâm đón tiếp của khu bảo tồn thiên nhiên treo một bức ảnh cũ chụp năm 1996. Một người kiểm lâm làm việc ở đây gần ba mươi năm kể cho em học sinh đến tham quan về khoanh nuôi phục hồi rừng, bẫy ảnh, sự trở lại của động vật hoang dã, và cả những năm cha mình từng đốn gỗ trên chính sườn núi ấy.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Ranh giới giữa rừng và người · Đối thoại về chung sống24 từ
Tại bàn tròn của một diễn đàn học tập, người dẫn chương trình và một nhà sinh thái học bắt đầu từ câu của Mạnh Tử về việc vào rừng đúng thời, và bài thơ của Bạch Cư Dị về chim non trong tổ chờ mẹ về. Từ đó họ cân nhắc hành lang sinh thái, xung đột giữa người và động vật hoang dã, loài ngoại lai xâm hại, và tái hoang dã đô thị, rồi khép lại bằng câu hỏi: nên để lại cho thế hệ sau khu rừng nào, và chiếc bàn nào.
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.