Bối cảnh · 12
文化与节日Văn hóa và lễ hội

Hội thoại theo tình huống
01春节 · 给奶奶拜年Tết Nguyên Đán · Chúc Tết bà nộiHSK 3Sáng mùng Một Tết: cháu trai đến chúc Tết bà nội ở nhà.

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。
Minh Minh ơi, chúc mừng năm mới! Vào nhanh đi con.
duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。
Phải rồi, hôm nay là ngày đầu tiên của năm mới đấy con.
tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?
Mẹ đang ở nhà bếp gói sủi cảo đấy. Con có muốn ăn không?
xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。
Cảm ơn con! Ngoan quá. Đây là bao lì xì cho con nè.
Từ vựng · 6
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Tết Nguyên Tiêu · Dạo hội đèn lồng và đoán câu đốHSK 6Tối Rằm tháng Giêng: hai người bạn dạo hội đèn lồng trong công viên.

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !
Nghe nói tối nay có hội đèn lồng nên mình cố ý ghé xem. Đông quá trời!
zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。
Đẹp quá! Hồi nhỏ mình cũng từng cầm một cái, nhưng giờ người ta chuyển sang đèn dùng pin hết rồi.
hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。
Được thôi! Mỗi mảnh giấy ghi một câu đố, đoán trúng là đổi được quà nho nhỏ.
hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。
Ha ha, câu đó dễ mà. Đi, mình mua một bát bánh trôi nước trước, vừa ăn vừa nghĩ nhé.
yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。
À, hóa ra vậy! Trước nay mình cứ tưởng chỉ khác tên gọi thôi.
Từ vựng · 6
03中秋Ngắm trăng Trung Thu trong sân cũHSK 8

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。
yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。
Isa, ông Cố dạy văn hơn ba mươi năm, tối nay đã đem bàn đá ra sân. Mình chưa cần vội nói: đợi ánh trăng vượt đầu tường, bưởi, bánh trung thu, mấy cái chén sẽ được bày lần lượt, bạn cứ nhìn thôi; lát nữa chín giờ mình còn gọi video về nhà, bên ấy chậm hơn đây nửa ngày.
我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?
wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?
Mình đọc mấy bài giới thiệu, hầu hết đều viết Trung Thu là "đoàn viên", nghe như thể người phải có mặt đông đủ mới tính. Thế mà ông vừa nói sẽ gọi video, chị Tô Triệt cũng không lớn lên ở đây; nếu nhìn theo nghĩa đen, mâm này tối nay có thiếu một người không ạ?
诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。
Quả thật người xưa viết về trăng nhiều câu không đếm xuể, sách giáo khoa cũng luôn giữ lại một dòng; thế mà đêm nay bày ra chỉ vài món, không những chẳng mỏng mà còn vững hơn mọi câu trích. Nói "đoàn viên" là viết về một mâm đã đủ người, chi bằng nói nó đã tính luôn cả chỗ còn trống ấy.
及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。
jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。
Mãi đến khi ánh trăng thật sự vượt qua đầu tường, mình mới lau bàn đá, đặt bưởi vào giữa, rồi bổ bánh theo số người; hoa quế là hàng xóm đem sang, đèn lồng giấy treo dưới mái hiên, chẳng ai đọc thứ tự thành lời thế mà tay mỗi năm một chuẩn hơn.
云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。
yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。
Lúc nãy mây kéo tới một chút, giờ lại tan rồi. Cái gọi là "trăng mây che, trăng sáng, trăng tròn, trăng khuyết", nghĩa đen nói về trăng; nhưng nghe hai vị nói xuống, mở rộng ra lại nghe như nói về tan hợp mấy năm nay trong tay người ta — hai bên không đồng nhất, mà cũng chẳng cần tách cho bằng được.
你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。
nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。
Câu của bạn đã đắp thêm một lớp cho sách giáo khoa rồi. Người viết về trăng thường không đậu lại ở trăng; họ bạch miêu vài món rồi giao phần còn lại cho người đọc. Cái gọi là chừa khoảng trống không phải không chịu viết hết, mà là biết nửa câu nào nếu viết ra lại nhẹ đi mất.
饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。
bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。
Bánh đã bổ xong: một miếng nhân hạt sen, một miếng ngũ nhân, chia cho bốn người, miếng dư đặt tạm bên ông Cố. Trà rót cạn, còn một chén để không, dành cho chị họ vừa nói trong cuộc gọi "sang năm nhất định về"; mấy thứ ấy chẳng cần giải thích, cứ bày ra là đủ rồi ạ.
我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?
wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?
Mình để ý một chuyện nhỏ: mấy chữ trên khuôn đã mòn đến mức gần như không đọc được nữa. Đã không nhìn rõ thì sao cứ theo nó mà ép bánh, theo nó mà chia? Có phải nhất thiết phải làm rõ xuất xứ thì đêm nay mới đứng vững không ạ?
姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。
gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。
Tạm coi mấy chữ ấy là "đoàn viên" đi. Chưa hẳn cần đọc rõ, nghe lại giống như chừa cho tay một chỗ để bắt đầu; đến lúc bánh được gõ ra khỏi khuôn, xuất xứ đã lùi sang một bên, chỉ còn ai lấy trước, ai lấy sau, với chiếc chén không rót trà ấy thôi.
纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。
Dù cách nhau cả một múi giờ, câu "ăn cơm chưa?" trên màn hình vẫn ngồi vào chỗ cũ; chẳng phải thư nhà, cũng chẳng phải có mặt, vậy mà lấp chỗ trống chẳng để lại vết. Mình từng nghĩ phải viết một bức thư mới tính, giờ lại thấy chỉ cần kể lại câu ấy cho nhà mình là đủ rồi ạ.
恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。
Chính vì không phải năm nào cũng đông đủ được mà nhà mình mới định ra ngày này. Ba năm mình học xa, Trung Thu nào cũng nhìn trăng từ ban công; mãi sau mới hiểu, định ngày không phải để bảo đảm ai đó về, mà là để người không về được cũng có lúc được nhớ tới.
由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。
yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。
Từ một đĩa trái cây đến một mâm người, từ mâm người đến những cái tên mấy năm không gặp, rồi từ những cái tên trở về chiếc chén không trước mặt; câu chuyện cứ thế mở ra từng lớp. Người viết bài giới thiệu chưa hẳn cần một câu trích, bày cái cần bày, chừa cái cần chừa, người đọc tự sẽ thấy nửa câu không viết ra.
我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?
wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?
Về mình phải viết một trang giới thiệu, định là chép trước một câu nổi tiếng viết về trăng rồi thêm một đoạn lai lịch. Nghe xong lại chưa dám chắc: về cách dùng chữ, nên liệt kê từng xuất xứ một, hay cứ viết theo trình tự tối nay? Nếu đặt một câu trích dẫn lên đầu, có khi lại đẩy mâm người này ra xa hơn chăng?
两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。
liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。
Mình đã thử cả hai cách trong tài liệu khóa học. Liệt kê từng xuất xứ một thì dĩ nhiên chắc chắn, chỉ là truyền thuyết với sử liệu nên mỗi bên về mỗi bên: câu nào trong sách giáo khoa, câu nào nghe được ở sân, viết riêng ra, người đọc sẽ không cầm lớp người sau thêm vào làm kết luận ngã ngũ.
把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。
bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。
Coi "ăn lễ" là ngày nhất thiết phải nói điều gì đó, ngược lại là đã nhìn nhỏ đi. Nhiều khi chỉ là vài người ngồi lâu hơn thường lệ một chút mà thôi; dòng chữ trong bài học ấy chưa hẳn quan trọng hơn chiếc chén không trước mắt. Cứ để nó nguyên đó hợp hơn là chú thích thêm cho nó.
那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?
nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?
Vậy mình không học thuộc câu danh tiếng nữa. Đến chín giờ nối mạng, mình kể theo trình tự: trước là ánh trăng trên đầu tường, rồi bưởi, bánh, chén không, cuối cùng nói câu của chị họ "sang năm nhất định về". Chừa nửa câu không giải thích, để nhà mình tự nối lấy; tạm viết thế này được không ạ?
这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。
zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。
Thế là tốt nhất. Ngày về cũng chẳng cần chốt cứng: năm ngoái chị họ nói "chắc là", năm nay nói "nhất định", sang năm có khi lại đổi lời. Bàn đá không dời đi, ghế tre vẫn bốn cái, ai về thì ngồi; ai chưa về, chiếc chén ấy vẫn cứ để không, trà vẫn cứ rót cạn như cũ.
茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。
chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。
Trà nguội rồi, đưa miếng bánh ấy sang đi cháu. Trăng chẳng cần tròn đến mười phần, lời cũng chẳng cần nói đến mười phần; những gì bày ra tối nay đều còn cả, phần còn lại, sang năm bày lại một lượt là xong rồi.
Từ vựng · 6
04元宵Hội đèn lồng trong công viênHSK 5

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
Anna, chúc mừng Tết Nguyên Tiêu! Tối nay công viên có hội đèn lồng, mình đi dọc bờ sông trước rồi ra xem chiếc đèn lớn giữa phố nhé.
谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?
xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?
Cảm ơn. Mình mới chỉ thấy đèn lồng trang trí qua ảnh thôi. Nghe nói dãy đèn này đã được treo hơn ba mươi năm rồi, có thật không ạ?
据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。
jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。
Nghe nói là vậy. Cứ quanh Rằm tháng Giêng hằng năm, các cụ trong xóm cũng dắt trẻ con đi xem, nên nhộn nhịp hơn ngày thường nhiều.
您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。
nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
Anh xem này, dưới chiếc đèn này có treo một mảnh giấy, trên đó viết một câu. Mình đọc qua một lượt rồi mới nghĩ đáp án nhé.
那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。
nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。
Đó là câu đố đèn ạ. Nếu đoán trúng, mang mảnh giấy ra quầy bên cạnh đổi lấy một món quà nhỏ; mọi năm thường là một gói kẹo vừng nhỏ xíu.
「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?
«Ban ngày chẳng thấy, ban đêm treo giữa trời»… Là mặt trăng phải không ạ? Mình đoán đúng chưa?
走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。
zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。
Đi bộ mệt rồi, mình ngồi bên kia nhé. Tangyuan vừa luộc xong: vỏ làm bằng bột gạo nếp, nhân vừng, rồi múc cả nước luộc ra bát.
甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。
tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。
Ngọt thì có ngọt, nhưng không ngán. Hóa ra dọn lên cùng nước nóng luôn; trước đây mình chỉ từng thấy vớt ra đĩa thôi ạ.
老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。
lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。
Người già bảo, những viên tangyuan tròn trịa bày trên một mâm nhìn như cả nhà đã quây quần đông đủ; qua đêm nay là coi như hết Tết.
Từ vựng · 6
05春节Bữa tối đón giao thừa với người bạn nước ngoàiHSK 3

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。
Cảm ơn ạ! Ông bà ơi, chúc mừng năm mới! Cháu đến chúc Tết ông bà ạ.
xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?
Cảm ơn bà ạ! Trên bàn có gì thế ạ? Có phải sủi cảo không ạ?
jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?
Sủi cảo ngon quá. Vì sao hôm nay mình lại ăn cá vậy ạ?
Từ vựng · 6
06清明Sáng Thanh Minh với ôngHSK 6

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。
mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。
Martin, ngày Thanh Minh nhà mình có thói quen đi từ tinh mơ. Nếu dậy sớm được thì đi cùng một chuyến nhé; đường không xa, về còn kịp bữa sáng nữa.
当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?
dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?
Dậy được chứ ạ. Mình tra cứu rồi, thấy nói Thanh Minh vừa là tiết khí vừa là ngày lễ, có đúng không ạ? Thêm nữa, sao nó lại không tính theo âm lịch như Tết Nguyên Đán?
说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。
shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。
Nói đúng rồi. Hai mươi bốn tiết khí đi theo mặt trời, nên Thanh Minh rơi vào ngày 4 hoặc 5 tháng Tư dương lịch; mười lăm ngày sau xuân phân cỏ non vừa mọc, người ta nhân tiện ra thăm ruộng.
到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。
dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。
Đến rồi ạ. Xin đặt hoa trước bia, lùi lại nửa bước; mình đứng lặng một lát rồi cùng cúi đầu. Hoa không cần xếp ngay ngắn, cứ để xuống là được ạ.
我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?
Mình tưởng ở đây sẽ yên tĩnh lắm, nào ngờ dọc đường toàn người nhà đi thong thả. Chữ trên bia hơi phai rồi, có phải do nước mưa không ạ?
是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。
shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。
Có phần đúng, nhưng không hoàn toàn. Chữ bị mưa phai, bà ngoại năm nào cũng mang vải mềm tới lau; cỏ mọc cao thì tiện tay nhổ đi. Nói là sửa bia chi bằng nói là mượn chút việc này để đọc lại tên một lần nữa.
外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。
wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。
Ông ngoại năm nào cũng đọc từng tên cho mình nghe trước, rồi kể ngày xưa họ từ miền Bắc dời vào đây thế nào; hồi nhỏ mình chỉ tưởng là chuyện kể, mãi sau mới hiểu đó cũng là gia phả.
所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?
suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?
Vậy đi từ sáng sớm không chỉ để tránh đông người, mà còn để ông đi được thong thả hơn; hai lý do ấy ở nhà có bao giờ được nói riêng ra không ạ?
从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。
cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。
Chẳng bao giờ tách ra. Người già chỉ bảo "Đi sớm một chút, đường vắng thôi", nghe như sắp xếp, thật ra là đã gửi lòng kính trọng vào giờ giấc; giải thích ra ngược lại còn nhẹ đi mất.
雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。
yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
Mưa đã nhỏ lại. Mình đi dọc bờ đê một đoạn nhé, ông mang theo bánh xanh rồi; đợi gió tạnh rồi thả diều, cành liễu thì cắm xuống đất là xong.
这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?
zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?
Màu xanh này sạch quá. Mình tưởng pha phẩm màu, nghe các bạn nói làm từ nước ngải cứu với bột gạo nếp lại muốn hỏi: nhân đậu đỏ được gói trước rồi mới đem hấp phải không ạ?
是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。
shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。
Đúng là gói trước rồi hấp sau, nhưng vỏ phải nhồi lúc còn nóng, nguội là không nhồi được nữa. Màu từ lá chứ chẳng thêm gì; điều này mẹ tôi cũng học lại từ bà ngoại của mình đấy.
你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。
nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。
Các bạn nhìn kìa, bên kia sông có người thả diều, cành liễu cũng đâm chồi rồi. Thanh Minh không chỉ thuộc về nỗi buồn; dọn xong mộ rồi đi một đoạn đường mùa xuân, hai việc ấy vốn cùng nằm trong một ngày.
我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。
wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。
Mình ghi lại rồi. Dù mấy năm nay ở nước ngoài, từ nay đến Thanh Minh mình cũng sẽ gọi về nhà; sang năm nếu còn đi được, xin cho mình được nghe lại những cái tên ấy một lượt nữa.
Từ vựng · 6
07端午Tập đua thuyền rồng và gói zongziHSK 7

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。
nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。
Noah, ngày chính là mai, hôm nay mình xem buổi tập trước thôi. Đọc hai chữ "đua thuyền" trong sách chi bằng đứng trên bờ đê nghe một lượt nhịp trống; lát nữa mình ghé nhà bà gói bánh ú, trước khi trời tối là đem luộc vừa kịp.
我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?
wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?
Tài liệu mình tra cứu hầu hết đều viết thẳng Tết Đoan Ngọ là "tưởng nhớ Khuất Nguyên", đọc lên nghe như đã có kết luận ngã ngũ. Thế mà ngày lại tính theo âm lịch, khác với Thanh Minh tính theo dương lịch; trong hai lớp cách nói ấy, lớp nào đáng tin hơn ạ?
把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
Đưa Khuất Nguyên vào Tết Đoan Ngọ là một cách kể do người đời sau truyền lại; truyền lâu không có nghĩa là được ghi chép sớm. Cái thật sự đáng tin chính là thời điểm: giữa hè mưa nhiều, sông nước dâng, cây cỏ cũng vừa độ, nên treo cỏ, xuống nước, gói lá đều dồn vào mấy ngày này.
您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。
nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。
Bà nghe này, người đánh trống giữ nhịp ở mũi thuyền, hai mươi mái chèo xuống theo. Đem so lại thì trên bờ lại yên tĩnh hơn; điều cốt không phải ai chèo khỏe nhất, mà là cả thuyền có đưa cùng một nhịp xuống một chỗ được không.
本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?
běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?
Mình tưởng buổi tập sẽ lỏng lẻo hơn, nào ngờ mỗi lượt đều xuất phát từ cùng một đoạn sông và dừng ở cùng một chỗ, góc cập bến cũng gần như thế cả. Định coi là cảnh náo nhiệt thôi, giờ lại muốn hỏi: những chừng mực ấy do ai định ra ạ?
没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。
méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。
Chẳng ai họp lại mà định ra cả. Năm này qua năm khác cứ làm theo, tay liền nhớ lấy. Cái gọi là "tránh ngũ độc", nói gọn lại cũng là treo những việc cần lưu ý đầu hè lên cửa: ngải cứu, xương bồ, dây ngũ sắc buộc cho trẻ; thấy được thì cũng nhớ được.
进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。
jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。
Vào nhà đi. Lá luộc mềm trước, gập góc, cho gạo, rồi quấn dây hai vòng buộc chặt, cuối cùng mới cho vào nồi; thiếu một bước là dáng không giữ nổi. Bà chẳng cân đong gì, bốc lên một cái là bảo đủ rồi, mình đến giờ vẫn học chưa được giống.
这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?
zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?
Túi này là trứng muối với thịt ba chỉ, bát kia là nhân đậu đỏ. Dọc đường mình nghe mãi rằng miền Nam thích mặn, miền Bắc thích ngọt, tưởng chừng sắp tranh ra bên nào chính thống; vậy mà đến trước bếp lại muốn hỏi: nhà mình làm cả hai, có phải là không có lập trường không ạ?
哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。
nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。
Có lập trường gì đâu cháu. Cũng có thể coi chuyện tranh mặn ngọt là chuyện nhỏ, chẳng đến nỗi vì thế mà phân bên nào chính thống hơn. Chị Thẩm Vân thích cái mặn, em họ chị lại nhất quyết đòi nhân đậu, hai thứ luôn cùng một nồi, chẳng ai thiếu một miếng nào.
说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。
shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。
Nói Nam Bắc chia rành đến thế, thật ra cũng chưa hẳn; đi dần về phía tây, cách gói lại đổi nữa. Có một điều thì năm nào mình cũng thấy: mảnh giấy đỏ trên khung cửa bị mưa làm phai cả chữ, bà chẳng cần đọc, tay đã biết treo ngải cứu bên nào rồi.
我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?
wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?
Vẫn có một chỗ mình chưa xâu lại được: trong cùng một ngày, một bên là tưởng niệm, một bên là tránh nóng, xuống nước, treo cỏ, nhìn như hai việc chẳng dính dáng gì. Khi viết bài giới thiệu, có phải lúc nào cũng phải chọn một làm trục chính, còn lại tính là gắn thêm vào không ạ?
不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。
bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。
Chẳng cần chọn đâu cháu. Tục lệ không viết xong một lần là xong, mà chồng lên qua từng đời: trước có ngày, sau có cách kể, mãi về sau mới có dòng chữ trong sách giáo khoa. Kể rõ lai lịch đã hay, mà chừa một chút chừng mực thì cũng chẳng cần chốt vào một cách giải thích.
明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。
míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。
Ngày mai lượt chính thức, mình vẫn đứng chỗ cũ: đoạn đê thứ ba, thấy được người đánh trống, cũng thấy được lúc thu mái chèo. Bà sẽ buộc dây ngũ sắc cho mấy đứa trẻ hàng xóm; nếu bạn muốn, cũng giữ một sợi, chẳng cần hỏi nó dùng để làm gì.
这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。
zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。
Chuyến đi này mình ghi hết vào sổ rồi ạ. Dù về sau lật trang chẳng tìm lại được tiếng trống, mình vẫn nhớ: luộc lá trước, gập góc sau, cuối cùng mới cho vào nồi, thêm câu của bà là "chẳng cần chọn". Lúc gọi điện về nhà chắc mình kể không thành một trục chính, nên thôi cứ kể theo thứ tự trước sau.
照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。
zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。
Kể theo thứ tự là tốt rồi cháu ạ. Người vùng này suốt đời cũng chẳng từng gom Tết Đoan Ngọ thành một câu trọn vẹn; người ta chừa nửa câu lại. Sang năm bạn lại đến nhé, nồi vẫn đặt trên bếp cũ đấy.
那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。
nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。
Nửa câu ấy cháu giữ hộ bà. Sang năm nếu lại đúng vào tiết này, cháu muốn tự gập lấy một góc, không cần ai nhắc bên cạnh; lỡ buộc lỏng, bà cười cho một tiếng là được rồi ạ.
Từ vựng · 6
Cách nói hữu ích
01春节 · 给奶奶拜年Tết Nguyên Đán · Chúc Tết bà nội10 cách nói
新年好!
xīn nián hǎo!
Chúc mừng năm mới ạ!
过年好!
guò nián hǎo!
Chúc Tết vui vẻ ạ!
给您拜年了!
gěi nín bài nián le!
Cháu đến chúc Tết bà ạ!
祝您身体健康!
zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!
Chúc bà luôn khỏe mạnh ạ!
祝您新年快乐!
zhù nín xīn nián kuài lè!
Chúc bà năm mới vui vẻ ạ!
这是给你的红包。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.
Đây là bao lì xì cho con nè.
谢谢奶奶!
xiè xie nǎi nai!
Cháu cảm ơn bà ạ!
快来吃饺子!
kuài lái chī jiǎo zi!
Vào ăn sủi cảo đi con ơi!
今天是大年初一。
jīn tiān shì dà nián chū yī.
Hôm nay là mùng Một Tết đấy ạ.
真乖!
zhēn guāi!
Ngoan quá con ơi!
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Tết Nguyên Tiêu · Dạo hội đèn lồng và đoán câu đố12 cách nói
元宵节快乐!
yuán xiāo jié kuài lè!
Chúc mừng Tết Nguyên Tiêu!
越往里走越热闹。
yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.
Càng vào trong càng nhộn nhịp.
那边挂满了兔子灯。
nà biān guà mǎn le tù zi dēng.
Bên kia treo kín đèn lồng hình thỏ.
要不要先去猜灯谜?
yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?
Đi đoán đố đèn trước nhé?
猜中就能换小奖品。
cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.
Đoán trúng là đổi được quà nho nhỏ.
我一边吃一边想。
wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.
Vừa ăn vừa nghĩ nha.
北方叫元宵,南方叫汤圆。
běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.
Miền Bắc gọi nguyên tiêu, miền Nam gọi thang viên.
是把馅儿滚出来的。
shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.
Lăn nhân trong bột mà thành đấy.
原来如此!
yuán lái rú cǐ!
À, hóa ra vậy!
趁热吃,凉了就不好吃了。
chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.
Ăn lúc còn nóng, nguội là không ngon nữa đâu.
又甜又糯。
yòu tián yòu nuò.
Vừa ngọt vừa dẻo.
今天月亮特别圆。
jīn tiān yuè liang tè bié yuán.
Hôm nay trăng tròn đặc biệt lắm.
03中秋10 cách nói
与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。
yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。
Nói "đoàn viên" là viết về một mâm đã đông đủ, chi bằng nói là viết về việc tính luôn cả chỗ còn trống ấy.
HSK 3.0 9诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。
chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。
Quả thật người xưa viết về trăng nhiều câu đến mức không đếm xuể; thế mà đêm nay bày ra chỉ vài món, không những chẳng thấy mỏng mà còn vững hơn bất cứ câu trích nào.
HSK 3.0 9恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。
qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。
Chính vì không phải năm nào cũng đông đủ được mà người ta mới định ra một ngày, để người không đến cũng có lúc được nhớ tới.
HSK 3.0 9所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。
suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。
Cái gọi là "trăng mây che, trăng sáng, trăng tròn, trăng khuyết", nghĩa đen nói về trăng; mở rộng ra lại nói về tan hợp của con người. Hai bên không đồng nhất, nhưng cũng chẳng cần tách rời.
HSK 3.0 9及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。
jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。
Mãi đến khi ánh trăng vượt qua đầu tường mới lau bàn đá, đặt bưởi vào giữa, rồi bổ bánh theo số người; thứ tự ấy chẳng cần ghi ra giấy.
HSK 3.0 9纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。
zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。
Dù cách nhau cả một múi giờ, câu "ăn cơm chưa?" trên màn hình vẫn ngồi vào chỗ cũ; chẳng phải thư nhà, cũng chẳng phải có mặt, vậy mà lấp chỗ trống không để lại một vết.
HSK 3.0 9姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。
gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。
Tạm coi mấy chữ mờ trên khuôn là "đoàn viên" đi; chưa hẳn cần đọc rõ, nghe lại giống như chừa cho tay một chỗ để bắt đầu.
HSK 3.0 9由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。
yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。
Từ một đĩa trái cây đến một mâm người, từ mâm người đến những cái tên mấy năm không gặp, rồi từ những cái tên trở về chiếc chén không trước mặt; câu chuyện cứ thế mở ra từng lớp.
HSK 3.0 9把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。
bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。
Coi "ăn Tết" là ngày nhất thiết phải nói điều gì đó, ngược lại là đã nhìn nhỏ đi; nhiều khi chỉ là vài người ngồi lâu hơn thường lệ một chút mà thôi.
HSK 3.0 9说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。
shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。
Nói đến cùng, người viết đêm nay chưa hẳn cần câu trích; bày cái cần bày, chừa cái cần chừa, người đọc tự sẽ thấy nửa câu không viết ra.
HSK 3.0 904元宵8 cách nói
元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。
yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。
Chúc mừng Tết Nguyên Tiêu! Tối nay công viên có hội đèn lồng, mình đi dọc bờ sông trước rồi ra xem chiếc đèn lớn giữa phố nhé.
HSK 3.0 3–4请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?
qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?
Xin hỏi, hai vé bao nhiêu tiền ạ? Dãy đèn sát bờ sông giờ còn vào được không ạ?
HSK 3.0 3这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。
zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。
Dưới chiếc đèn này có treo một mảnh giấy, mình đọc qua một lượt rồi mới nghĩ đáp án nhé.
HSK 3.0 3–4要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。
yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。
Nếu đoán trúng, mang mảnh giấy ra quầy bên cạnh đổi lấy một món quà nhỏ nhé.
HSK 3.0 3–4汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。
tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。
Tangyuan vừa luộc xong, ăn lúc còn nóng nhé; nguội đi là không còn dẻo như thế nữa.
HSK 3.0 3–4里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。
lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。
Nhân là vừng ạ, ngọt thì có ngọt, nhưng không bị ngán.
HSK 3.0 4我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。
wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。
Mình gửi ảnh về nhà trước, đợi về rồi kể lại cho mọi người nghe từ từ nhé.
HSK 3.0 4这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。
zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。
Qua đêm nay là coi như hết Tết rồi; Tết Nguyên Tiêu sang năm mình lại đi tiếp nhé.
HSK 3.0 405春节6 cách nói
新年快乐!
xīn nián kuài lè !
Chúc mừng năm mới!
HSK 3.0 1我给您拜年了!
wǒ gěi nín bài nián le !
Em đến chúc Tết ạ!
HSK 3.0 2今晚一起吃年夜饭吧。
jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。
Tối nay mình cùng ăn cơm giao thừa nhé.
HSK 3.0 2这是给你的红包,祝你身体健康。
zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。
Đây là bao lì xì cho cháu, chúc cháu luôn khỏe nhé.
HSK 3.0 2饺子真好吃,我还想再吃一点。
jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。
Sủi cảo ngon quá, mình muốn ăn thêm một chút nữa.
HSK 3.0 2我们明年再来看您。
wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。
Năm sau mình lại đến thăm nhé.
HSK 3.0 206清明10 cách nói
清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。
qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。
Thanh Minh không chỉ thuộc về nỗi buồn: người ta dọn mồ mả rồi nhân tiện cũng ra đồng mùa xuân.
HSK 3.0 5与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。
yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。
Nói là một nghi lễ, chi bằng nói đây là dịp để đọc lại từng cái tên trong nhà một lần nữa.
HSK 3.0 6之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。
Sở dĩ chọn đi từ sáng sớm là vì đường vắng hơn, người già đi lại cũng thong thả hơn.
HSK 3.0 6尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。
jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。
Dù mấy năm nay mình ở nước ngoài, đến ngày Thanh Minh vẫn gọi điện về nhà.
HSK 3.0 5请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。
qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。
Xin đặt hoa trước bia mộ, lùi lại nửa bước rồi chúng ta cùng cúi đầu ạ.
HSK 3.0 5碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。
bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。
Chữ trên bia bị nước mưa phai nhạt đi, bà ngoại năm nào cũng mang theo một miếng vải mềm để lau.
HSK 3.0 5爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。
yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。
Ông nội đọc từng cái tên cho mình nghe trước, rồi kể lại ngày xưa họ dời đến đây thế nào.
HSK 3.0 5–6我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。
wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。
Mình tưởng ở đây sẽ rất yên tĩnh, nào ngờ dọc đường toàn người nhà đi thong thả từng đoàn.
HSK 3.0 5青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。
qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。
Bánh xanh làm bằng nước lá ngải cứu và bột gạo nếp; màu xanh từ lá chứ không phải do thêm phẩm màu.
HSK 3.0 5–6等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。
děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。
Đợi tạnh mưa, mình đi dọc bờ đê một đoạn, rồi cắm cành liễu đang cầm xuống đất là xong.
HSK 3.0 507端午10 cách nói
与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。
yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。
Nói là Tết Đoan Ngọ tưởng nhớ một người nào đó, chi bằng nói ngày này đã gom nhiều cách làm cổ hơn vào cùng một ngày.
HSK 3.0 7之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。
zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。
Sở dĩ chọn mùng 5 tháng Năm không phải vì ngày ấy tự thân đặc biệt, mà vì giữa hè thì mưa, cây cỏ và đường sông đều đã đến lúc thích hợp.
HSK 3.0 7即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。
jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。
Dù những năm nay dòng sông đã đổi, nhịp trống cũng thay, người đứng bờ vẫn chọn chỗ cũ trên cùng một đoạn đê.
HSK 3.0 7请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。
qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。
Xin luộc lá cho mềm trước, gập thành góc, rồi lấy dây bông quấn hai vòng và buộc chặt; lỏng là gạo sẽ lọt ra khe ạ.
HSK 3.0 7门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。
mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。
Mảnh giấy đỏ trên khung cửa bị mưa làm mờ đến mức khó đọc, vậy mà các cụ chẳng cần đọc, tay đã biết treo ngải cứu vào đâu rồi.
HSK 3.0 7相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。
xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。
Đem so thì, trên thuyền điều quan trọng không phải ai khỏe nhất, mà là hai mươi người có thể đưa cùng một nhịp chèo xuống một chỗ hay không.
HSK 3.0 7未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。
wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。
Cũng có thể xem chuyện tranh mặn ngọt là chuyện nhỏ; chẳng đến nỗi vì thế mà phân bên nào chính thống hơn.
HSK 3.0 7所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。
suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。
Cái gọi là "tránh ngũ độc", thật ra là biến những điều cần lưu ý sau khi vào hè thành một nắm cỏ nhìn thấy ngay trước cửa.
HSK 3.0 7先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。
xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。
Luộc lá cho mềm trước, gập góc, cho gạo, rồi quấn dây buộc chặt, cuối cùng mới cho vào nồi; thiếu một bước là dáng bánh không giữ được.
HSK 3.0 7说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。
shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。
Nói đến cùng, tục lệ là lớp lớp chồng lên qua các đời; kể rõ lai lịch đã hay, mà chừa một chút chừng mực thì cũng chẳng cần chốt vào một cách giải thích.
HSK 3.0 7Từ vựng theo tình huống
01春节 · 给奶奶拜年Tết Nguyên Đán · Chúc Tết bà nội24 từ
Sáng mùng Một Tết: cháu trai đến chúc Tết bà nội ở nhà.
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Tết Nguyên Tiêu · Dạo hội đèn lồng và đoán câu đố28 từ
Tối Rằm tháng Giêng: hai người bạn dạo hội đèn lồng trong công viên.
03中秋30 từ
04元宵8 từ
05春节8 từ
06清明24 từ
07端午26 từ
Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.