Chuyển đến nội dung chính
汉HanziSkills
Tất cả tình huống

Bối cảnh · 01

饮食与餐饮Ẩm thực và ăn uống

Ẩm thực và ăn uống

Hội thoại theo tình huống

12 đoạn hội thoại
01在家做早餐Làm bữa sáng ở nhàHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。
在家做早餐 — Làm bữa sáng ở nhà
A

早上好!你吃早饭了吗?

zǎo shàng hǎo ! nǐ chī zǎo fàn le ma ?

Chào buổi sáng! Bạn ăn sáng chưa?

还没有。我想吃鸡蛋和面包。

hái méi yǒu 。 wǒ xiǎng chī jī dàn hé miàn bāo 。

Chưa. Tôi muốn ăn trứng và bánh mì.

B
A

好,我来煮鸡蛋。你要喝茶还是牛奶?

hǎo , wǒ lái zhǔ jī dàn 。 nǐ yào hē chá hái shì niú nǎi ?

Được, tôi luộc trứng nhé. Bạn uống trà hay sữa?

我喝茶,谢谢。

wǒ hē chá , xiè xiè 。

Trà, cảm ơn.

B
A

面包在桌子上,你自己拿。

miàn bāo zài zhuō zi shàng , nǐ zì jǐ ná 。

Bánh mì ở trên bàn, bạn tự lấy nhé.

好的。这个鸡蛋好吃吗?

hǎo de 。 zhè ge jī dàn hǎo chī ma ?

Vâng. Trứng này ngon không?

B
A

很好吃!你也吃一个。

hěn hǎo chī ! nǐ yě chī yí gè 。

Ngon lắm! Bạn ăn một quả đi.

好,谢谢!早饭好了。

hǎo , xiè xiè ! zǎo fàn hǎo le 。

Được, cảm ơn! Bữa sáng xong rồi.

B
02在餐厅点餐Gọi món ở nhà hàngHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。
在餐厅点餐 — Gọi món ở nhà hàng
A

你好,请问有座位吗?两个人。

nǐ hǎo , qǐng wèn yǒu zuò wèi ma ? liǎng gè rén 。

Xin chào, có bàn cho hai người không ạ?

有的,这边请。这是菜单。

yǒu de , zhè biān qǐng 。 zhè shì cài dān 。

Có ạ, mời đi lối này. Đây là thực đơn.

B
A

谢谢。你们这里有什么好吃的?

xiè xiè 。 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me hǎo chī de ?

Cảm ơn. Ở đây có món gì ngon?

我们的牛肉面很有名,很多客人都点。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。

Mì bò của quán rất nổi tiếng, nhiều khách gọi món này.

B
A

好,我要一碗牛肉面。你呢?

hǎo , wǒ yào yì wǎn niú ròu miàn 。 nǐ ne ?

Được, cho tôi một bát mì bò. Còn bạn?

C

我要米饭和番茄炒蛋。请问有筷子吗?我用不惯刀叉。

wǒ yào mǐ fàn hé fān qié chǎo dàn 。 qǐng wèn yǒu kuài zi ma ? wǒ yòng bú guàn dāo chā 。

Cho tôi cơm và trứng xào cà chua. Ở đây có đũa không? Tôi không quen dùng dao và nĩa.

有的,马上给您拿。还需要什么饮料吗?

yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?

Có chứ, tôi mang ra ngay. Hai bạn uống gì ạ?

B
A

两杯茶,不要加糖。

liǎng bēi chá , bú yào jiā táng 。

Hai ly trà, không đường.

好的,请稍等。

hǎo de , qǐng shāo děng 。

Vâng, xin đợi một lát.

B

(过了一会儿……)

( guò le yí huì er … … )

(Một lát sau...)

·
A

服务员,这个牛肉面真好吃!再来一碗米饭。

fú wù yuán , zhè ge niú ròu miàn zhēn hǎo chī ! zài lái yì wǎn mǐ fàn 。

Bạn ơi, mì bò ngon quá! Cho thêm một bát cơm nữa.

好的。还需要别的吗?

hǎo de 。 hái xū yào bié de ma ?

Vâng. Còn gì nữa không ạ?

B
A

不用了。买单,多少钱?

bú yòng le 。 mǎi dān , duō shǎo qián ?

Thôi, đủ rồi. Tính tiền nhé. Bao nhiêu tiền?

一共八十五块。可以付现金,也可以扫码。

yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。

Tổng cộng tám mươi lăm tệ. Bạn có thể trả tiền mặt hoặc quét mã.

B
A

我扫码付。好了,谢谢!

wǒ sǎo mǎ fù 。 hǎo le , xiè xiè !

Tôi quét mã. Xong rồi, cảm ơn!

谢谢光临,欢迎下次再来!

xiè xiè guāng lín , huān yíng xià cì zài lái !

Cảm ơn quý khách. Lần sau lại ghé nhé!

B
03在超市买菜Mua thực phẩm ở siêu thịHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。
在超市买菜 — Mua thực phẩm ở siêu thị
A

妈,我们今晚做什么菜?

mā , wǒ men jīn wǎn zuò shén me cài ?

Mẹ ơi, tối nay mình nấu gì?

我想做番茄炒蛋和红烧肉。你先去拿几个番茄和鸡蛋。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。

Mẹ định làm trứng xào cà chua và thịt kho. Con đi lấy cà chua với trứng trước đi.

B
A

好的。妈妈,这里的番茄打折了,一斤才三块五,比那边便宜。

hǎo de 。 mā ma , zhè lǐ de fān qié dǎ zhé le , yì jīn cái sān kuài wǔ , bǐ nà biān pián yi 。

Dạ. Mẹ ơi, cà chua ở đây giảm giá rồi, một cân có ba tệ rưỡi, rẻ hơn bên kia.

真的吗?那多拿几个。再拿一把小葱,做番茄炒蛋要放葱。

zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。

Thật hả? Vậy lấy thêm vài quả. Lấy thêm hành lá nữa, làm trứng xào cà chua phải có hành.

B
A

知道了。猪肉在哪里?

zhī dào le 。 zhū ròu zài nǎ lǐ ?

Dạ biết rồi. Thịt heo ở đâu mẹ?

在那边的冷柜里。你挑一块五花肉,红烧肉用五花肉最好。

zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。

Ở tủ lạnh bên kia. Con chọn miếng ba chỉ, kho thịt dùng ba chỉ ngon nhất.

B
A

这块怎么样?看着挺新鲜的。

zhè kuài zěn me yàng ? kàn zhe tǐng xīn xiān de 。

Miếng này được không mẹ? Nhìn tươi lắm.

可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。

kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。

Được đấy. Nhờ người bán cắt hộ. Mình cũng cần mua gia vị, nước tương ở nhà sắp hết rồi.

B
A

好,我去拿一瓶酱油和一袋盐。对了,冰箱里还有没有豆腐?

hǎo , wǒ qù ná yì píng jiàng yóu hé yí dài yán 。 duì le , bīng xiāng lǐ hái yǒu méi yǒu dòu fu ?

Dạ, con đi lấy một chai nước tương với một bịch muối. À, trong tủ lạnh còn đậu hũ không mẹ?

没有了,顺便买两块豆腐吧,明天可以做麻婆豆腐。

méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。

Hết rồi, mua thêm hai miếng đậu hũ luôn, mai làm麻婆豆腐.

B
A

好的。水果区在那边,要不要买点儿水果?西瓜今天特价。

hǎo de 。 shuǐ guǒ qū zài nà biān , yào bu yào mǎi diǎn ér shuǐ guǒ ? xī guā jīn tiān tè jià 。

Dạ. Khu trái cây ở đằng kia. Mua trái cây không mẹ? Dưa hấu hôm nay giảm giá.

行,拿一个西瓜,夏天吃西瓜最解渴了。

xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。

Được, lấy một trái. Mùa hè ăn dưa hấu là nhất.

B
A

都买齐了吧?我们去结账。

dōu mǎi qí le ba ? wǒ men qù jié zhàng 。

Mua đủ chưa mẹ? Đi tính tiền thôi.

等一下,再拿一包面条,明天早上我想吃炸酱面。

děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。

Đợi chút, lấy thêm bịch mì nữa. Sáng mai mẹ muốn ăn mì tương đen.

B
A

哈哈,妈妈你每次都买很多!走吧,去付款。

hā hā , mā ma nǐ měi cì dōu mǎi hěn duō ! zǒu ba , qù fù kuǎn 。

Haha, mẹ lần nào cũng mua nhiều! Đi tính tiền thôi mẹ.

04讨论饮食文化Trò chuyện về văn hóa ẩm thựcHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。
讨论饮食文化 — Trò chuyện về văn hóa ẩm thực
A

马克,你来中国两年了,现在习惯中国菜了吗?

mǎ kè , nǐ lái zhōng guó liǎng nián le , xiàn zài xí guàn zhōng guó cài le ma ?

Mark, bạn sang Trung Quốc hai năm rồi, đã quen đồ ăn Trung Quốc chưa?

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。

zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。

Quen lâu rồi! Bây giờ tôi mê ẩm thực Tứ Xuyên lắm, nhất là đậu hũ ma bà và cá luộc dầu cay. Lúc đầu thấy cay quá, nhưng càng ăn càng ghiền.

B
A

哈哈,很多外国朋友都这么说。你觉得中国菜和你们国家的菜最大的区别是什么?

hā hā , hěn duō wài guó péng yǒu dōu zhè me shuō 。 nǐ jué de zhōng guó cài hé nǐ men guó jiā de cài zuì dà de qū bié shì shén me ?

Haha, nhiều bạn nước ngoài đều nói vậy. Bạn thấy sự khác biệt lớn nhất giữa đồ ăn Trung Quốc và nước bạn là gì?

我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。

wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。

Tôi nghĩ khác biệt lớn nhất là cách nấu. Ẩm thực Trung Quốc rất coi trọng lửa và dao. Một nguyên liệu có thể xào, hấp, hầm, nướng nhiều kiểu. Ở nước tôi đơn giản hơn, chủ yếu là nướng và áp chảo.

B
A

确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。

què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。

Đúng vậy. Trung Quốc có tám hệ ẩm thực lớn, mỗi vùng một khẩu vị khác nhau. Ví dụ người Tứ Xuyên thích cay, người Quảng Đông thích thanh đạm, vùng Giang Chiết thì món ăn hơi ngọt.

对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。

duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。

Ừ, tôi từng đến Quảng Châu. Trà sáng ở đó ấn tượng lắm. Há cảo, xíu mại, bánh cuốn tôm... bao nhiêu loại dim sum. Và thói quen uống canh của họ tôi thấy rất tốt cho sức khỏe.

B
A

说到健康,你觉得中国菜健康吗?

shuō dào jiàn kāng , nǐ jué de zhōng guó cài jiàn kāng ma ?

Nói về sức khỏe, bạn thấy đồ ăn Trung Quốc có lành mạnh không?

大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。

dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。

Phần lớn là rất lành mạnh: nhiều rau, cách nấu đa dạng. Nhưng một số món nhiều dầu, như thịt kho và cá dầu cay. Thỉnh thoảng ăn thì được, ngày nào cũng ăn thì hơi nặng.

B
A

你说得对。其实中国家庭日常做菜还是比较清淡的,饭店的菜为了好吃会多放油盐。你在家做过中国菜吗?

nǐ shuō dé duì 。 qí shí zhōng guó jiā tíng rì cháng zuò cài hái shì bǐ jiào qīng dàn de , fàn diàn de cài wèi le hǎo chī huì duō fàng yóu yán 。 nǐ zài jiā zuò guò zhōng guó cài ma ?

Bạn nói đúng. Thật ra nấu ăn gia đình Trung Quốc khá thanh đạm. Nhà hàng cho nhiều dầu muối hơn để ngon miệng. Bạn đã tự nấu đồ ăn Trung Quốc ở nhà chưa?

试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。

shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。

Thử rồi! Tôi xem video trên mạng làm trứng xào cà chua và mì xào. Trứng xào cà chua tạm ổn, nhưng mì xào dính hết vào nhau, thất bại hoàn toàn.

B
A

哈哈哈!炒面确实不太好做,面条要先煮到八分熟,过一遍凉水,再下锅炒,这样才不会粘。下次我教你。

hā hā hā ! chǎo miàn què shí bú tài hǎo zuò , miàn tiáo yào xiān zhǔ dào bā fēn shú , guò yí biàn liáng shuǐ , zài xià guō chǎo , zhè yàng cái bú huì nián 。 xià cì wǒ jiào nǐ 。

Hahaha! Mì xào khó thật đấy. Phải luộc mì chín 80%, rửa qua nước lạnh rồi mới xào, thế mới không dính. Lần sau tôi chỉ cho.

太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?

Tuyệt! Tôi còn muốn học gói sủi cảo. Ở Trung Quốc, gói sủi cảo ngày Tết là truyền thống đúng không?

B
A

没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。

méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。

Đúng vậy, nhất là miền Bắc. Cả nhà quây quần gói sủi cảo, trò chuyện, rất vui. Hình dáng sủi cảo giống nén vàng cổ, tượng trưng cho tài lộc.

这个文化真有意思。食物不只是吃的,还包含了很多历史和情感。

zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。

Văn hóa thú vị thật. Ẩm thực không chỉ là ăn, mà còn chứa đựng lịch sử và tình cảm.

B
A

是的。其实每个国家的饮食文化都有自己的故事。通过吃,我们可以了解一个地方的历史、气候和人们的生活方式。

shì de 。 qí shí měi gè guó jiā de yǐn shí wén huà dōu yǒu zì jǐ de gù shì 。 tōng guò chī , wǒ men kě yǐ liǎo jiě yí gè dì fāng de lì shǐ 、 qì hòu hé rén men de shēng huó fāng shì 。

Đúng thế. Ẩm thực mỗi nước đều có câu chuyện riêng. Qua ẩm thực, ta hiểu được lịch sử, khí hậu và cách sống của một nơi.

完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!

wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !

Hoàn toàn đồng ý. Tôi nghĩ cách tốt nhất để học một ngôn ngữ là tìm hiểu ẩm thực của nó. Ăn là cách nhanh nhất để kéo gần khoảng cách!

B
A

哈哈,说得好!走,我请你去吃正宗的北京烤鸭,边吃边聊。

hā hā , shuō dé hǎo ! zǒu , wǒ qǐng nǐ qù chī zhèng zōng de běi jīng kǎo yā , biān chī biān liáo 。

Haha, nói hay lắm! Đi, tôi mời bạn đi ăn vịt quay Bắc Kinh chính hiệu. Vừa ăn vừa nói chuyện.

那太棒了!我一直想去尝尝呢。

nà tài bàng le ! wǒ yì zhí xiǎng qù cháng cháng ne 。

Tuyệt quá! Tôi muốn thử lắm!

B
05在咖啡店点饮品Gọi đồ uống ở quán cà phêHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。
在咖啡店点饮品 — Gọi đồ uống ở quán cà phê
A

我想喝一杯咖啡。你呢?

wǒ xiǎng hē yì bēi kā fēi 。 nǐ ne ?

Tôi muốn uống cà phê. Còn bạn?

我不喝咖啡,给我一杯茶吧。

wǒ bù hē kā fēi , gěi wǒ yì bēi chá ba 。

Tôi không uống cà phê. Cho tôi một ly trà.

B
A

你要热的还是冷的?

nǐ yào rè de hái shì lěng de ?

Nóng hay lạnh?

热的,谢谢。

rè de , xiè xiè 。

Nóng, cảm ơn.

B
A

服务员,一大杯咖啡,加牛奶和糖。一杯热茶,不加糖。

fú wù yuán , yí dà bēi kā fēi , jiā niú nǎi hé táng 。 yì bēi rè chá , bù jiā táng 。

Anh ơi, một ly cà phê lớn có sữa và đường. Một tách trà nóng không đường.

C

好的。大杯咖啡十五块,热茶十块,一共二十五块。

hǎo de 。 dà bēi kā fēi shí wǔ kuài , rè chá shí kuài , yí gòng èr shí wǔ kuài 。

Vâng ạ. Cà phê lớn mười lăm tệ, trà nóng mười tệ, tổng cộng hai mươi lăm tệ.

A

给你三十块。

gěi nǐ sān shí kuài 。

Gửi ba mươi tệ.

C

找您五块。您的咖啡和茶,请慢用。

zhǎo nín wǔ kuài 。 nín de kā fēi hé chá , qǐng màn yòng 。

Thối lại năm tệ. Cà phê và trà của anh/chị, xin mời.

你的咖啡苦不苦?

nǐ de kā fēi kǔ bu kǔ ?

Cà phê của bạn có đắng không?

B
A

加了牛奶和糖,不苦,很甜。你尝尝这个茶。

jiā le niú nǎi hé táng , bù kǔ , hěn tián 。 nǐ cháng cháng zhè ge chá 。

Thêm sữa và đường nên không đắng, ngọt lắm. Bạn thử trà này đi.

好喝!不甜也不苦,刚刚好。

hǎo hē ! bù tián yě bù kǔ , gāng gāng hǎo 。

Ngon! Không ngọt không đắng, vừa đúng.

B
06在家做晚饭Nấu bữa tối ở nhàHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。
在家做晚饭 — Nấu bữa tối ở nhà
A

今晚吃什么?我来做饭,你帮我。

jīn wǎn chī shén me ? wǒ lái zuò fàn , nǐ bāng wǒ 。

Tối nay ăn gì? Tôi nấu, bạn giúp tôi nhé.

好!冰箱里有鱼、白菜和豆腐。

hǎo ! bīng xiāng lǐ yǒu yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Được! Trong tủ lạnh có cá, cải thảo và đậu hũ.

B
A

那我们做一个红烧鱼和白菜豆腐汤吧。你先洗菜,我来切。

nà wǒ men zuò yí gè hóng shāo yú hé bái cài dòu fu tāng ba 。 nǐ xiān xǐ cài , wǒ lái qiè 。

Vậy mình làm cá kho và canh cải thảo đậu hũ. Bạn rửa rau, tôi cắt.

好。米呢?要煮米饭吗?

hǎo 。 mǐ ne ? yào zhǔ mǐ fàn ma ?

Được. Cơm thì sao? Nấu cơm không?

B
A

对,你把米洗一下,放到电饭锅里,加两杯水,按开关就行。

duì , nǐ bǎ mǐ xǐ yí xià , fàng dào diàn fàn guō lǐ , jiā liǎng bēi shuǐ , àn kāi guān jiù xíng 。

Có, bạn vo gạo, cho vào nồi cơm, đổ hai cốc nước, bấm nút là xong.

好。鱼怎么烧?

hǎo 。 yú zěn me shāo ?

Được. Cá kho thế nào?

B
A

先在锅里放油,等油热了,把鱼放进去煎一下。然后加酱油、醋、糖和水,盖上锅盖,用小火烧十五分钟。

xiān zài guō lǐ fàng yóu , děng yóu rè le , bǎ yú fàng jìn qù jiān yí xià 。 rán hòu jiā jiàng yóu 、 cù 、 táng hé shuǐ , gài shàng guō gài , yòng xiǎo huǒ shāo shí wǔ fēn zhōng 。

Trước tiên cho dầu vào chảo, đợi dầu nóng, cho cá vào chiên sơ. Sau đó cho nước tương, giấm, đường và nước vào, đậy nắp, lửa nhỏ mười lăm phút.

听起来不难。那白菜豆腐汤呢?

tīng qǐ lái bù nán 。 nà bái cài dòu fu tāng ne ?

Nghe không khó. Canh cải thảo đậu hũ thì sao?

B
A

汤很简单。把水烧开,放白菜和豆腐,加一点儿盐和油,煮五分钟就好了。

tāng hěn jiǎn dān 。 bǎ shuǐ shāo kāi , fàng bái cài hé dòu fu , jiā yì diǎn ér yán hé yóu , zhǔ wǔ fēn zhōng jiù hǎo le 。

Canh đơn giản. Đun sôi nước, cho cải thảo và đậu hũ vào, thêm chút muối và dầu, nấu năm phút là xong.

好,我先把菜洗好,然后切豆腐。

hǎo , wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo , rán hòu qiè dòu fu 。

Được, tôi rửa rau trước rồi cắt đậu hũ.

B
A

小心刀,别切到手。用那个大盘子装菜。

xiǎo xīn dāo , bié qiè dào shǒu 。 yòng nà ge dà pán zi zhuāng cài 。

Cẩn thận con dao, đừng cắt vào tay. Dùng cái đĩa lớn kia để đựng thức ăn.

煤气灶怎么开?

méi qì zào zěn me kāi ?

Bếp ga mở thế nào?

B
A

向左转,然后按住三秒。

xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu àn zhù sān miǎo 。

Vặn sang trái, giữ ba giây.

·

(二十分钟后……)

( èr shí fēn zhōng hòu … … )

(Hai mươi phút sau...)

鱼好了!闻起来好香!

yú hǎo le ! wén qǐ lái hǎo xiāng !

Cá xong rồi! Thơm quá!

B
A

汤也好了。把菜端到桌子上吧,米饭也快好了。

tāng yě hǎo le 。 bǎ cài duān dào zhuō zi shàng ba , mǐ fàn yě kuài hǎo le 。

Canh cũng xong. Bưng ra bàn đi, cơm cũng sắp chín rồi.

好饿啊!自己做的饭最好吃。

hǎo è a ! zì jǐ zuò de fàn zuì hǎo chī 。

Đói quá! Cơm nhà nấu là ngon nhất.

B
07在水果摊买水果Mua trái cây ở sạp chợHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。
在水果摊买水果 — Mua trái cây ở sạp chợ
A

老板,这个苹果多少钱一斤?

lǎo bǎn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián yì jīn ?

Anh ơi, táo này bao nhiêu một cân?

苹果八块一斤,今天刚到的,特别新鲜。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。

Táo tám tệ một cân, mới về hôm nay, tươi lắm.

B
A

甜不甜?我可以尝一个吗?

tián bu tián ? wǒ kě yǐ cháng yí gè ma ?

Ngọt không? Tôi thử một quả được không?

可以可以,你尝一个。这个品种的苹果又甜又脆。

kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。

Được chứ, bạn thử đi. Giống táo này vừa ngọt vừa giòn.

B
A

嗯,确实不错。给我来三斤。

ǹg , què shí bú cuò 。 gěi wǒ lái sān jīn 。

Ừ, ngon thật. Cho tôi ba cân.

好。还要别的吗?草莓今天也特别好,十五块一斤。

hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。

Được. Mua thêm gì không? Dâu tây hôm nay cũng ngon lắm, mười lăm tệ một cân.

B
A

草莓太贵了吧?那边才卖十二块。

cǎo méi tài guì le ba ? nà biān cái mài shí èr kuài 。

Dâu tây đắt quá nhỉ? Bên kia bán có mười hai.

我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。

wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。

Của tôi là hàng địa phương, ngon hơn hàng nhập nhiều. Xem này, quả nào cũng đỏ, không có quả hỏng.

B
A

那给我来一斤草莓吧。有没有香蕉?

nà gěi wǒ lái yì jīn cǎo méi ba 。 yǒu méi yǒu xiāng jiāo ?

Thôi được, cho tôi một cân dâu. Có chuối không?

香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。

xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。

Chuối sáu tệ một cân. Xem nải này, to và vàng.

B
A

好,再来两斤香蕉。西瓜呢?

hǎo , zài lái liǎng jīn xiāng jiāo 。 xī guā ne ?

Được, thêm hai cân chuối. Dưa hấu thì sao?

西瓜两块五一斤,要整个还是半个?

xī guā liǎng kuài wǔ yī jīn , yào zhěng gè hái shì bàn gè ?

Dưa hấu hai tệ rưỡi một cân. Cả quả hay nửa quả?

B
A

半个就够了。帮我挑一个甜的。

bàn gè jiù gòu le 。 bāng wǒ tiāo yí gè tián de 。

Nửa quả là đủ. Chọn giúp tôi quả ngọt.

放心,我给你挑最好的。一共八十三块。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。

Yên tâm, tôi chọn quả ngon nhất cho. Tổng cộng tám mươi ba tệ.

B
A

可以便宜点儿吗?八十块行不行?

kě yǐ pián yi diǎn ér ma ? bā shí kuài xíng bù xíng ?

Bớt chút được không? Tám mươi được không?

行行行,下次再来啊!

xíng xíng xíng , xià cì zài lái a !

Được được, lần sau lại đến nhé!

B
A

好,帮我装到袋子里,谢谢!

hǎo , bāng wǒ zhuāng dào dài zǐ lǐ , xiè xiè !

Bỏ vào túi giúp tôi, cảm ơn!

Từ vựng · 6

08朋友聚餐Bạn bè ăn tối cùng nhauHSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。
朋友聚餐 — Bạn bè ăn tối cùng nhau
A

好久不见了!今天我请客,大家随便吃!

hǎo jiǔ bú jiàn le ! jīn tiān wǒ qǐng kè , dà jiā suí biàn chī !

Lâu rồi không gặp! Hôm nay tôi mời, mọi người cứ ăn tự nhiên!

那怎么好意思!还是AA制吧。

nà zěn me hǎo yì si ! hái shì A A zhì ba 。

Ngại quá! Hay chia tiền đi.

B
C

别争了,今天就让小王请,下次我请。我们来吃火锅最热闹!

bié zhēng le , jīn tiān jiù ràng xiǎo wáng qǐng , xià cì wǒ qǐng 。 wǒ men lái chī huǒ guō zuì rè nào !

Đừng tranh nữa, hôm nay để Tiểu Vương mời, lần sau tôi mời. Ăn lẩu là vui nhất!

A

你们要辣锅还是不辣锅?

nǐ men yào là guō hái shì bú là guō ?

Các bạn muốn nồi cay hay không cay?

我要鸳鸯锅!一半辣一半不辣,这样每个人都能吃到自己喜欢的。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。

Nồi uyên ương đi! Một nửa cay một nửa không, thế ai cũng ăn được món mình thích.

B
C

好主意。服务员,来一个鸳鸯锅!再要两份牛肉、一份羊肉、两份蔬菜拼盘、一份豆腐和一份面条。

hǎo zhǔ yì 。 fú wù yuán , lái yí gè yuān yāng guō ! zài yào liǎng fèn niú ròu 、 yí fèn yáng ròu 、 liǎng fèn shū cài pīn pán 、 yí fèn dòu fu hé yí fèn miàn tiáo 。

Ý hay. Phục vụ, cho một nồi uyên ương! Thêm hai phần bò, một phần cừu, hai đĩa rau, một phần đậu hũ và một phần mì.

A

饮料要什么?有啤酒、果汁和可乐。

yǐn liào yào shén me ? yǒu pí jiǔ 、 guǒ zhī hé kě lè 。

Uống gì? Có bia, nước ép và coca.

来两瓶啤酒和一壶热茶吧。天冷喝热茶最舒服。

lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。

Hai chai bia với một bình trà nóng. Trời lạnh uống trà nóng sướng nhất.

B
C

干杯!好久没聚了,真开心!

gān bēi ! hǎo jiǔ méi jù le , zhēn kāi xīn !

Nâng ly! Lâu rồi không gặp nhau, vui quá!

A

干杯!这个牛肉涮几秒钟就好了,蘸上调料特别好吃。

gān bēi ! zhè ge niú ròu shuàn jǐ miǎo zhōng jiù hǎo le , zhàn shàng tiáo liào tè bié hǎo chī 。

Nâng ly! Thịt bò chỉ cần nhúng vài giây, chấm gia vị là ngon tuyệt.

调料台有什么?

tiáo liào tái yǒu shén me ?

Quầy gia vị có gì?

B
A

有芝麻酱、蒜泥、醋、辣椒油、香菜,你自己调。

yǒu zhī má jiàng 、 suàn ní 、 cù 、 là jiāo yóu 、 xiāng cài , nǐ zì jǐ tiáo 。

Tương mè, tỏi băm, giấm, dầu ớt, rau mùi, bạn tự pha.

C

我最喜欢吃火锅了。什么菜都能涮,想吃什么涮什么。

wǒ zuì xǐ huan chī huǒ guō le 。 shén me cài dōu néng shuàn , xiǎng chī shén me shuàn shén me 。

Tôi mê lẩu nhất. Gì cũng nhúng được, thích gì nhúng nấy.

这个羊肉也好嫩!不过辣锅真的好辣,我快受不了了。

zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。

Thịt cừu non quá! Nhưng nồi cay cay thật, tôi gần chịu không nổi.

B
A

喝口啤酒解解辣。再涮点儿蔬菜和豆腐,解解腻。

hē kǒu pí jiǔ jiě jiě là 。 zài shuàn diǎn ér shū cài hé dòu fu , jiě jiě nì 。

Uống một ngụm bia cho bớt cay. Rồi nhúng thêm rau và đậu phụ cho bớt ngấy.

C

最后下面条吧,用火锅汤煮面条,那叫一个香!

zuì hòu xià miàn tiáo ba , yòng huǒ guō tāng zhǔ miàn tiáo , nà jiào yí gè xiāng !

Cuối cùng cho mì vào. Nấu mì trong nước lẩu, thơm tuyệt!

吃了好多啊!这顿饭吃了多少?

chī le hǎo duō a ! zhè dùn fàn chī le duō shǎo ?

Ăn nhiều quá! Bữa này bao nhiêu?

B
A

三百八十块。说了我请客嘛!

sān bǎi bā shí kuài 。 shuō le wǒ qǐng kè ma !

Ba trăm tám mươi tệ. Tôi đã nói tôi mời mà!

C

那下次一定让我请啊!

nà xià cì yí dìng ràng wǒ qǐng a !

Vậy lần sau nhất định để tôi mời!

09早餐摊买早点Mua bữa sáng ở quán ven đườngHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。
早餐摊买早点 — Mua bữa sáng ở quán ven đường
A

老板,一个肉包子,一个菜包子,一杯豆浆。

lǎo bǎn , yí gè ròu bāo zǐ , yí gè cài bāo zǐ , yì bēi dòu jiāng 。

Anh ơi, một bánh bao thịt, một bánh bao rau, một ly sữa đậu nành.

豆浆要热的还是冷的?

dòu jiāng yào rè de hái shì lěng de ?

Sữa đậu nành nóng hay lạnh?

B
A

热的。再来一个鸡蛋。

rè de 。 zài lái yí gè jī dàn 。

Nóng. Thêm một quả trứng.

好的。一共十二块。

hǎo de 。 yí gòng shí èr kuài 。

Được. Tổng cộng mười hai tệ.

B
A

给你二十块,找我八块。

gěi nǐ èr shí kuài , zhǎo wǒ bā kuài 。

Gửi hai mươi, thối lại tám.

好了。您的包子和豆浆,装在袋子里了。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。

Xong rồi. Bánh bao và sữa đậu nành ở trong túi.

B
A

谢谢!旁边那个油条也帮我拿一个。

xiè xiè ! páng biān nà ge yóu tiáo yě bāng wǒ ná yí gè 。

Cảm ơn! Lấy giúp tôi thêm một cái quẩy bên cạnh.

油条三块。一共十五块,找你五块。

yóu tiáo sān kuài 。 yí gòng shí wǔ kuài , zhǎo nǐ wǔ kuài 。

Quẩy ba tệ. Tổng mười lăm tệ, thối năm tệ.

B
A

好,谢谢!

hǎo , xiè xiè !

Được, cảm ơn!

10在面馆吃面Ăn ở quán mìHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。
在面馆吃面 — Ăn ở quán mì
A

欢迎光临!请坐,这是菜单。

huān yíng guāng lín ! qǐng zuò , zhè shì cài dān 。

Chào mừng! Mời ngồi, đây là thực đơn.

你们这里有什么面?

nǐ men zhè lǐ yǒu shén me miàn ?

Ở đây có mì gì?

B
A

我们有牛肉面、炸酱面、阳春面和担担面。

wǒ men yǒu niú ròu miàn 、 zhà jiàng miàn 、 yáng chūn miàn hé dàn dan miàn 。

Có mì bò, mì tương đen, mì阳春 và mì dan dan.

牛肉面辣不辣?

niú ròu miàn là bu là ?

Mì bò có cay không?

B
A

有一点儿辣。不想吃辣可以少放辣椒。

yǒu yì diǎn ér là 。 bù xiǎng chī là kě yǐ shǎo fàng là jiāo 。

Hơi cay. Nếu không muốn cay có thể bớt ớt.

好,我要一碗大碗牛肉面,少放辣椒,多加醋。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。

Được, cho một bát lớn mì bò, bớt ớt, thêm giấm.

B
A

好的。要加一个鸡蛋吗?三块钱。

hǎo de 。 yào jiā yí gè jī dàn ma ? sān kuài qián 。

Vâng. Thêm trứng không? Ba tệ.

加一个。再给我一碟小菜。

jiā yí gè 。 zài gěi wǒ yì dié xiǎo cài 。

Thêm một quả. Cho thêm một đĩa rau ghém.

B
A

小菜在台上自己拿,有泡菜和萝卜。

xiǎo cài zài tái shàng zì jǐ ná , yǒu pào cài hé luó bo 。

Rau ghém tự lấy ở quầy, có dưa muối và củ cải.

·

(面端上来了)

( miàn duān shàng lái le )

(Mì được bưng ra)

哇,好多面!这碗真大。

wā , hǎo duō miàn ! zhè wǎn zhēn dà 。

Wow, nhiều mì quá! Bát to thật.

B
A

不够可以加面,加面免费。

bú gòu kě yǐ jiā miàn , jiā miàn miǎn fèi 。

Không đủ thì thêm mì miễn phí.

太好了!这个面真好吃,汤也好喝。有勺子吗?我想喝汤。

tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。

Tuyệt! Mì ngon quá, nước dùng cũng ngon. Có thìa không? Tôi muốn húp nước.

B
A

有的,给你。

yǒu de , gěi nǐ 。

Đây ạ.

谢谢。我还想打包一份炸酱面带回去。

xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。

Cảm ơn. Tôi muốn打包 một phần mì tương đen mang về.

B
A

好的,打包盒两块。

hǎo de , dǎ bāo hé liǎng kuài 。

Vâng, hộp đóng gói hai tệ.

行。一共多少钱?

xíng 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Được. Tổng cộng bao nhiêu?

B
A

牛肉面加鸡蛋二十六,小菜免费,炸酱面十八,打包盒两块,一共四十六块。

niú ròu miàn jiā jī dàn èr shí liù , xiǎo cài miǎn fèi , zhà jiàng miàn shí bā , dǎ bāo hé liǎng kuài , yí gòng sì shí liù kuài 。

Mì bò thêm trứng hai mươi sáu, rau ghém miễn phí, mì tương đen mười tám, hộp hai, tổng bốn mươi sáu tệ.

11在面包店Ở tiệm bánhHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。
在面包店 — Ở tiệm bánh
A

好香啊!刚出炉的吗?

hǎo xiāng a ! gāng chū lú de ma ?

Thơm quá! Vừa ra lò hả anh?

对,吐司面包和牛角包刚刚烤好,非常新鲜。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。

Đúng rồi, bánh mì sandwich và bánh sừng bò vừa nướng xong, tươi lắm.

B
A

这个吐司是原味还是全麦的?

zhè ge tǔ sī shì yuán wèi hái shì quán mài de ?

Bánh mì sandwich này là vị thường hay nguyên cám?

两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?

liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?

Có cả hai. Vị thường mười lăm tệ một ổ, nguyên cám mười tám. Cắt lát hay để nguyên?

B
A

全麦的,帮我切片,我早上做三明治方便。

quán mài de , bāng wǒ qiē piàn , wǒ zǎo shàng zuò sān míng zhì fāng biàn 。

Nguyên cám, cắt lát giúp tôi, sáng làm sandwich cho tiện.

好。牛角包要几个?今天有原味和巧克力两种。

hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。

Được. Bánh sừng bò lấy mấy cái? Hôm nay có vị thường và chocolate.

B
A

各要两个吧。这个蛋糕看起来也很好吃,是什么口味的?

gè yào liǎng gè ba 。 zhè ge dàn gāo kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī , shì shén me kǒu wèi de ?

Mỗi loại hai cái. Cái bánh kem này cũng ngon quá, vị gì vậy?

这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。

zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。

Bánh kem dâu tươi, dùng dâu tươi và kem nhạt, không ngọt quá. Cho ba đến bốn người ăn.

B
A

多少钱一个?

duō shǎo qián yí gè ?

Bao nhiêu một cái?

六十八块。今天是你的生日吗?可以免费写祝福语。

liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。

Sáu mươi tám tệ. Sinh nhật bạn à? Mình viết lời chúc miễn phí.

B
A

不是生日,就是朋友聚会。那帮我写"友谊万岁"吧。

bú shì shēng rì , jiù shì péng yǒu jù huì 。 nà bāng wǒ xiě " yǒu yì wàn suì " ba 。

Không phải sinh nhật, tụ tập bạn bè thôi. Viết "Tình bạn muôn năm" nhé.

好的。面包、牛角包和蛋糕,一共一百一十块。要袋子吗?

hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?

Được. Bánh mì, bánh sừng bò và bánh kem, tổng một trăm mười tệ. Cần túi không?

B
A

要的,给我一个大袋子,怕奶油化了。

yào de , gěi wǒ yí gè dà dài zǐ , pà nǎi yóu huà le 。

Có, cho tôi túi lớn, sợ kem chảy.

放心,我给你加冰袋。保质期到明天,记得放冰箱。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。

Yên tâm, mình cho thêm túi đá. Hạn dùng đến mai, nhớ để tủ lạnh.

B
A

好的,谢谢!

hǎo de , xiè xiè !

Được, cảm ơn!

12讨论健康饮食Trò chuyện về ăn uống lành mạnhHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。
讨论健康饮食 — Trò chuyện về ăn uống lành mạnh
A

教练,我最近想控制体重,应该怎么吃?

jiào liàn , wǒ zuì jìn xiǎng kòng zhì tǐ zhòng , yīng gāi zěn me chī ?

Huấn luyện viên ơi, dạo này tôi muốn kiểm soát cân nặng, nên ăn thế nào?

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。

shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。

Trước tiên, chế độ ăn phải cân bằng. Mỗi ngày protein, tinh bột và chất béo phải kết hợp hợp lý.

B
A

蛋白质是不是要多吃鸡蛋和鸡肉?

dàn bái zhì shì bu shì yào duō chī jī dàn hé jī ròu ?

Protein có nghĩa là ăn nhiều trứng và thịt gà hả?

鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。

jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。

Trứng và ức gà là lựa chọn tốt, nhưng cá, đậu hũ và sữa cũng là nguồn protein tuyệt vời. Đừng chỉ tập trung vào protein, rau cũng rất quan trọng.

B
A

我平时不太爱吃蔬菜,觉得不好吃。

wǒ píng shí bú tài ài chī shū cài , jué de bù hǎo chī 。

Tôi không thích ăn rau lắm, thấy không ngon.

那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。

nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。

Đó là do bạn nấu chưa đúng cách. Rau có thể trộn, xào nhẹ hoặc nướng, không cần nhiều dầu. Ví dụ bông cải xanh rưới chút dầu ô liu và muối rồi nướng, rất ngon.

B
A

那水果呢?是不是可以多吃?

nà shuǐ guǒ ne ? shì bu shì kě yǐ duō chī ?

Trái cây thì sao? Ăn nhiều được không?

水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。

shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。

Trái cây tốt cho sức khỏe nhưng một số loại đường cao, như dưa hấu và nho. Khuyến nghị mỗi ngày ăn một đến hai loại, lượng vừa phải.

B
A

我还有一个问题,我对牛奶过敏,喝牛奶会拉肚子。

wǒ hái yǒu yí gè wèn tí , wǒ duì niú nǎi guò mǐn , hē niú nǎi huì lā dù zǐ 。

Thêm một chuyện, tôi bị dị ứng sữa, uống sữa là tiêu chảy.

那可以用豆浆代替,或者喝酸奶,酸奶的乳糖含量比较低。

nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。

Vậy dùng sữa đậu nành thay thế, hoặc thử sữa chua. Sữa chua ít lactose hơn.

B
A

好的。那热量呢?我每天应该吃多少?

hǎo de 。 nà rè liàng ne ? wǒ měi tiān yīng gāi chī duō shǎo ?

Được. Còn calo thì sao? Mỗi ngày nên ăn bao nhiêu?

如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?

rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?

Nếu muốn giảm mỡ, lượng calo nạp vào phải ít hơn lượng tiêu thụ ba trăm đến năm trăm calo. Để tôi tính cho. Bạn nặng bao nhiêu?

B
A

七十五公斤。

qī shí wǔ gōng jīn 。

Bảy mươi lăm ký.

那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。

nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。

Vậy mỗi ngày bạn cần khoảng 2.000 calo. Bữa sáng 500, bữa trưa 700, bữa tối 600 và bữa phụ 200.

B
A

听起来挺合理的。有没有什么食物是绝对要避开的?

tīng qǐ lái tǐng hé lǐ de 。 yǒu méi yǒu shén me shí wù shì jué duì yào bì kāi de ?

Nghe hợp lý. Có thực phẩm nào tuyệt đối phải tránh không?

尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。

jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。

Cố gắng tránh đồ chiên, nước ngọt và đồ ăn vặt. Thỉnh thoảng ăn thì được, đừng thành thói quen.

B
A

明白了。那我从今天开始按照你的建议来调整饮食。

míng bái le 。 nà wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ àn zhào nǐ de jiàn yì lái tiáo zhěng yǐn shí 。

Hiểu rồi. Từ hôm nay tôi sẽ làm theo lời khuyên của bạn.

好的,两周后我们再根据你的身体情况做调整。记住,健康饮食不是短期的,要变成长期的生活习惯。

hǎo de , liǎng zhōu hòu wǒ men zài gēn jù nǐ de shēn tǐ qíng kuàng zuò tiáo zhěng 。 jì zhù , jiàn kāng yǐn shí bú shì duǎn qī de , yào biàn chéng zhǎng qī de shēng huó xí guàn 。

Tốt. Hai tuần sau mình sẽ đánh giá lại. Nhớ nhé, ăn uống lành mạnh không phải ngắn hạn, phải thành thói quen sống lâu dài.

B

Từ vựng theo tình huống

68 từ
01主食与食材11 từ
02蔬菜水果9 từ
03厨房与烹饪19 từ
04餐厅与点餐16 từ
05饮料与味道13 từ

中国的饮食文化

中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。

中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。

中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。

如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。

Luyện tập

  1. 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
  2. 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
  3. 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
  4. 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
  5. 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
  6. 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
  7. 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
  8. 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
  9. 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
  10. 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
  11. 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
  12. 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
  13. 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
  14. 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
  15. 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。

Bài đọc và bài tập cho tình huống này vẫn đang được chuẩn bị.

Nội dung tình huống lấy từ các bộ sưu tập tình huống HSK đã tải lên. Hội thoại là tài liệu học tập được biên soạn lại, không phải âm thanh đề thi.